之前我一直想就語言的訛誤和演化專門出一集節目，但當我準備的時候，發現遠沒有我想的那麼簡單。這一期只講兩首歌曲的望文生義。
以前我說過電視劇《鄉村愛情》片尾曲《月牙》裡的歌詞：「人都管月牙叫月老兒，月老兒專把紅線扎」。說「月牙」是「月老兒」，顯然詞作者認為「月老兒」是「月亮老人」或「月牙老人」的簡稱。其實，絕大部分人都知道「月老兒」是「月下老人」的簡稱，指代媒人、紅娘。
我再舉一個例子，吳奇隆有一首歌《雙飛》，其中有一句歌詞是：「我是萍，你是水，相逢相愛不是罪。」很明顯，詞作者是想借用「萍水相逢」這個詞，將男女雙方，一方看作浮萍，一方看作水，然後浮萍和水相逢相愛。
但是只要我們細一琢磨，浮萍之所以是浮萍，就是因為它是在水面上飄著。萍和水本來就在一起，他們不存在相逢不相逢的事，他們100%相逢，他們相逢是必然的事情，沒有任何難度。從這個角度講，萍與水更像是直系血親的關係，而不是男女朋友或者夫妻關係。所以，說「萍和水相逢」是沒有意義的。這就像有些人問：宇宙以外是什麼？宇宙大爆炸之前是什麼一樣，沒有意義。
但這首歌的詞作者明顯是要表達男女雙方，也就是梁山伯與祝英臺的相逢相遇是機緣巧合，是緣分，不容易。那麼「萍水相逢」到底是什麼意思？他本義是指浮萍與浮萍在水面上碰到一起，而後分開，又和其他浮萍碰到一起。放在人事上，指每個人在生命中總能遇到形形色色的人，大家擦肩而過，很自然的事情，沒有主觀故意，很平淡，很從容。
像這種望文生義，歪解成語的例子，在前面某一集已經說過幾個。那幾個有歪解之後有被成功轉正的可能性，而且「空穴來風」已經成功轉正了，「七月流火」還正在路上。如果這是正常的語言現象，那麼萍水相逢在若干年後，還真的可能被解釋成「萍與水的相逢」。
時間再過去幾百年，幾千年，後人讀現在的文章，就跟我們讀古文一樣有難度。這就是王國維總結的，讀古書的三點難處中的第二點：古語與今語的不同。這方面的不同包括語法的不同，詞義的不同，省略詞，講究對稱等等。
下一期我會挑出詞義裡面的連綿詞給大家說一說，下期再見。
本文版權歸「梁子雅舍」所有！
雅舍迷、喜愛梁實秋的讀者朋友，也可以到「喜馬拉雅FM」找「梁子雅舍」一起交流互動。