採寫丨宮子
《記憶記憶》
作者：（俄）瑪麗亞·斯捷潘諾娃
譯者：李春雨
版本：大方|中信出版集團2020年11月
致敬詞
記憶不是單純的往昔，它是銜接著當下與未來的橋梁。它可能是消匿的，在離開某個時代後便融入無形的空氣；它可能是構想的，是我們憑藉著流轉的資料與物品，對這些碎片提出的一種解釋；它也可能是負面的，如同積累的塵埃，漸漸成為前行中帶來重負的陰影。我們或許無法將記憶轉化為明晰具體的當下，然而，通過捕捉記憶的過程，我們可以儘可能地接近完滿的認知，正如在意識到拼圖的所有碎片後，才有可能構想完整的畫面一樣。我們致敬《記憶記憶》，致敬創作了它的俄羅斯作家瑪麗亞·斯捷潘諾娃。這是一本形式豐富，難以界定的作品，它圍繞著記憶的母題書寫了一部交響曲，將我們帶到文學藝術的思想中心，讓讀者感受歷史塵埃的微小顆粒，它在細膩靜謐的字句之外指向了嚴肅的人文思考，成為了一部紀念碑式的文學傑作。
答謝詞
首先，感謝新京報和各位評委老師，感謝書評周刊的全體編輯和廣大讀者，感謝你們對《記憶記憶》的高度認可！《記憶記憶》是俄羅斯當代詩人瑪麗亞·斯捷潘諾娃傾注半生心血完成的「記憶之書」，它既是一場家族記憶的尋根之旅，又是一首猶太民族記憶的安魂曲，更是一部關於記憶本質的哲思錄。翻譯此書於我，恰似一場沐浴在「明亮的憂傷」之中的記憶之旅。本書最終呈現的精美程度超出了我的預期，這得益於中信·大方的全體同仁，特別是本書的策劃編輯蔡欣女士和羅夢茜女士的敬業奉獻。《記憶記憶》自出版以來，在國內引起了不小的反響，這在當代俄羅斯文學淪為小眾文學的閱讀語境之下，無疑是令人欣慰的。作為一名俄語文學譯者，我真誠地希望出版界和廣大讀者能夠更多地關注當代俄羅斯文學。「文學翻譯是值得託付終身的事業。」曾幾何時，恩師劉文飛先生的寄語點燃了我的理想，而今天，《記憶記憶》分享的榮耀更讓我堅定了這一信仰。今後，我會竭盡所能，將更多的俄語文學傑作呈現給大家！謝謝！——譯者李春雨
作者丨宮照華
編輯丨肖舒妍
校對丨王心