談詞「色」變 那些和顏色有關的詞語

2021-01-19 網易教育

在日常生活中,色彩是最富有表現力的語言,它們能表現品格、傳達情緒、豐富語言。但是顏色的含義發生了變化。

詞中有句:赤橙黃綠青藍紫,誰持彩練當空舞?從小到大,學生們對於顏色的掌握或許只局限在大路邊的red, blue, green, yellow, orange, pink, black, white, grey...某日看到一圖,右為CET-4,左為GRE,一眼便能看出兩種層次考試的差別。我常用此圖來告誡學生--we still have a long way to go.

在日常生活中,色彩是最富有表現力的語言,它們能表現品格、傳達情緒、豐富語言。但是顏色的含義發生了變化。下面我們就來看幾個帶「顏色」的句子吧!

1. She is red with anger。她氣得滿臉通紅。

2. All the family is in the pink。全家人的身體都好極了。

3. Do you see any green in my eye?你以為我那麼好騙嗎?

4. You get a chance like this only once in a blue moon。這種機會真是千載難逢。

5. Though I believe in telling the truth, I think a white lie is sometimes justified。

雖然我認為應該說實話,但我認為善意的謊言有時也是無可非議的。

6. He insisted on putting the agreement down in black and white。

他堅持要把這項協議用白紙黑字寫下來。

7. I can’t even talk about it, except to you, because anybody else would think I was yellow。

除你之外,這種事不能對別人說,因為他們會覺得我是個膽小鬼。

其實不同的顏色在不同的語境中是有講究的。

red(紅色):無論在英語國家還是在中國,紅色往往與慶祝活動或喜慶日子有關。英語裡有red-letter days(紀念日,喜慶的日子),在西方一般指聖誕節或其他節日,因為這些日子在日曆上是用紅色標明的,所以red-letter的轉義就是「可紀念的」、「喜慶的」。(普通的日子印的是黑色,但black-letter day卻不是「平常的日子」,而表示「倒黴的一天」。)又如to paint the town red表示「狂歡」、「痛飲」、「胡鬧」,多指夜生活中的狂歡作樂,飲酒胡鬧,不是「把全城染紅」。

White(白色):對多數中國人和西方人來說,白色所引起的聯想有一些是相近的:purity(潔白), innocence(清白無辜)。但英語中的white lie 這個短語是什麼意思呢?謊言還能「清白」、「無罪」、「天真」或「單純」嗎?回答是:a white lie 指「不懷惡意的謊言」。

Black(黑色):在英語和漢語中都有不少詞語表明black(黑)與「不好的」、「壞的」、「邪惡的」特徵相聯繫。如:blacklist(黑名單),black market(黑市),black-hearted(黑心的),black sheep(害群之馬)等。

Blue(藍色):在英語中藍色通常表示不快。如in a blue mood 或having the blues 表示「情緒低沉」、「憂鬱」、「沮喪」、「煩悶」,在a blue Monday(倒黴的星期一)中,blue 也表示類似的意思——過了愉快、幸福的周末,星期一又要上班或上學了,所以情緒不佳。如:It was blue Monday and he just didn't feel like going back to work.

Green(綠色):除了green with envy ,英語中還有green-eyed monster和green-eyed,都表示「嫉妒」。可是,常用來表示「嫉妒」的漢語卻是「眼紅」(或「害了紅眼病」),英語直譯為red-eyed,恰好與英語green-eyed相反。

有趣的是,在不同的語言中對同一物體或現象卻用不同顏色來加以描述。英國人喝的black tea在漢語中不叫「黑茶」而叫「紅茶」。美國人談到皮肉受傷時說be bruised black and blue, 而中國人則說「被打得青一塊,紫一塊」(直譯為:be beaten blue and Purple,當然應譯為地道的英語be beaten black and blue)。

當然有些詞語是有典故,比如black sheep--害群之馬。

Black sheep:a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other members. From the proverb:there is a black sheep in every flock. Long times ago, white sheep were valuable than the balck ones. Because the fur of the black sheep was difficult to be dyed into other colors, so its practical value is relatively lower than the white ones. And people thought that the black sheep made other sheep afraid, so most owners didn't like black sheep. From 18th century, people began to call the family members those who are not popular a "black sheep".

不同顏色在不同語言中表達的方式並不一樣。一直有人在研究這一問題,看來一切語言都有表示黑色和白色的詞,大多數語言有表示紅色的詞,但也不是所有的語言都有。其次,最普遍的可能是黃色和綠色,然後是藍色和褐色。有些語言表示顏色名稱似乎是相同的,但顯示在色譜上相鄰顏色的劃分卻有所不同,就如開篇提到的GRE詞彙。看似簡單的顏色,其實有很深的學問。

本文來源:網易教育頻道綜合 責任編輯: 王曉易_NE0011

相關焦點

  • 與「色」有關的日語詞彙
    與「色」有關的日語詞彙 2016年09月05日11:20  來源:滬江日語 本文為大家整理一系列含「色」字的詞語,大家一起來漲漲姿勢吧。
  • 想染髮不知道染什麼顏色?快看這裡!2020年那些不得不推薦的發色
    什麼樣的髮型顯臉小,什麼樣的長度適合自己,什麼發色顯白……不得不說,女生在變美這條路上真的是非常下功夫了。下面就給大家推薦一下,2020年那些不挑人不挑膚色的最火發色。重點挑出幾個我自己以及身邊很多朋友染過的幾個發色,都是數一數二的最火發色了。1.7P官方是說是一個復古玫瑰粉,但實際大多數人染出來是偏紅的一個顏色,當然這也與每個人原來的發色以及發質有關,但是,基本上無論什麼人什麼發質,染出來都是好看的,都是不一樣的美麗。
  • 不汙:那些與「色」有關的日語詞彙
    色を使って表現されたいろいろな言葉の意味。含「色」字的詞的意思。
  • PS摳出的頭髮有偏色怎麼辦,PS如何給頭髮變顏色?
    PS摳出的頭髮有偏色怎麼辦?如何畫面中的頭髮受到環境光的反射出現偏色怎麼辦?下面來看看小編的操作吧。1.我們打開圖片可以看到當前頭髮的顏色和背景顏色融合在一起了,有點偏黃。7.就可以恢復到恢復頭髮原本的顏色了,非常的好用。PS如何給頭髮變顏色?有時候我們可以通過PS中的圖層混合來給頭髮染一個色,這種操作是比較簡單,下面來看看吧。1.我們可以要給人物的頭髮染一個顏色。
  • 趣談「色」,一文看懂古代顏色
    山茶的顏色即是絳色。圖為《鶴頂茶》「色」字,按明末閔齊伋在《六書通》中的考證,最早的寫法如:一個人馱著另一個人,仰承其臉色。東漢許慎在《說文解字》說:「色,顏氣也。」也就是說,「色」在中文裡,最初的含義是指人們的臉色。現在說「色」,多以「色彩」這一含義為主,相對應的顏色詞,在全世界所有語言中也具有了一個詞彙類別。然而,與現代人紅、黃、綠、黑……單調的顏色詞相比,古人對色彩的稱謂可謂花樣繁多。
  • 有關顏色的英語單詞
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>詞彙指導>正文有關顏色的英語單詞 2011-09-21 17:33 來源:網絡 作者:未知
  • 2021年流行什麼顏色?這個東方傳統色太驚豔了!
    尤其是在漢字文化的影響下,那些有著雅致名字和氣韻淵源的東方古色,單是念一念名字便令人唇齒生香。要想了解博大精深的東方古色,其實看中國和日本便能窺個大概。不論是《延禧攻略》中高級的乾隆色譜亦或是日式設計的樸素簡約,都能夠使我們不自覺驚羨於儒家文化與漢字基因浸潤下自帶氣韻美的東方古色。
  • 迷幻在不飽和發色之中 獨角獸色到底是什麼顏色?
    相信你最近一定有著和我們一樣的疑問。這個被最新定義,從染髮開始,一路紅到唇膏顏色和高光產品,甚至擁有自己專屬粉絲團體(Team Unicorn)的顏色究竟是怎麼一回事?下面就聽我們跟你聊聊。
  • 想想看,有哪些形容顏色的詞語呢?
    一、常用顏色詞語紅:紅色;朱紅;粉紅色;梅紅;玫瑰紅;桃紅;櫻桃紅;桔紅色;石榴紅;棗紅色;蓮紅色;淺蓮紅;豆紅;辣椒紅;高梁紅;芙蓉紅;胭脂紅;鮭魚紅;玳瑁紅;海螺紅;寶石紅;瑪瑙紅;珊瑚紅;金紅;鐵紅;鐵鏽紅;鉻紅;磚紅;土紅;紫紅(酒紅);深紫紅;棕紅;暗紅;鮮紅;緋紅;米紅;深紅
  • 海天霞、天水碧……這些中國傳統色高雅又好看
    而在該書作者看來,那些古老的中國傳統色,包含著千百年來的東方審美和古老智慧。蘊含古老智慧的色彩美學《中國傳統色:故宮裡的色彩美學》的作者有兩位:郭浩和李健明。《中國傳統色:故宮裡的色彩美學》。出版方供圖在數年時間裡,他們一起考據384種中國傳統色名,根據24節氣72物候,從眾多故宮文物中選取了應時應節的96件,從文物上找尋可以參照的傳統色。「中國古代並不存在一部對應顏色色值的實證色譜,我們可以查詢的只有顏色的文字描述。」郭浩說,他和李健明的合著關係,就是從文字向顏色去求證、還原的合作關係。
  • 詞語造句和解釋_詞語的例句有哪些-小孩子點讀
    [章炳麟《文學說例》:「《尚書》詞語閎雅,誠非戰國時可比。」] 詞和詞組。 [浩然《豔陽天》:「蕭長春仔細地…辨別他每一句話的詞語和音調。」]
  • 30歲成熟女性選什麼發色好看?染錯顏色怎麼補救?
    女性自從愛美力覺醒後,就開始嘗試各種方法讓自己變美,其中一項就是改變發色,這些年我看到身邊的朋友頭髮色由黑到紫,由紫到紅,由紅到黃,還有藍色、奶奶灰等。有的時候染對顏色,可以開心好一陣子,走到哪裡都有人誇。有時候染錯了顏色,立馬成熟了不少,恨不得馬上又染回去。總之對染髮是又愛又恨。
  • 英語中有關顏色的詞彙
    英語中,有許多有許多描寫顏色的單詞。幼兒園和小學階段,孩子們已經在學習了,常見的紅色、綠色、黃色、藍色、黑色和白色,應該是他們最先學習的色彩,隨著學習的深入,學生會學到更多的色彩。生活中有各種色彩,英語中也有很多描寫顏色的單詞。今天我們整理了一些常見的詞彙,都是常見的色彩。
  • 「奶茶色」和冬天太配了!試試和這些顏色搭配,優雅又不失溫柔
    不管是時尚街拍還是秀場,這類色系的單品總會不自覺的吸引視線,"奶茶色"和冬天太配了!試試和這些顏色搭配,優雅又不失溫柔,低調又顯氣色的奶茶色,絕對能讓你氣質大增。今日文章內容:一、什麼是奶茶色?一、什麼是奶茶色奶茶色,從字面意思而言就和我們平時的飲品奶茶的顏色很像,並不能用一個很固定的顏色來形容,和日常飲品一樣,奶茶色也有深淺之分。說到這兒,有的女生就很疑惑奶茶色和駝色的區別了。
  • 英語口語:與new有關的詞語
    新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>分類詞彙>正文英語口語:與new有關的詞語 2013-01-25 11:31 來源:網易 作者:
  • 追溯「綠帽子」的由來,最初和青樓女子有關,顏色也有等級
    自周朝以來,我們的祖先便給衣服的顏色加上了階層色彩。規定「紅、黃、白、黑」等純正的顏色是正色,用正色調和出來的「紺、縹、紫、綠」等是間色。《禮記》中,要求士人上衣的顏色必須是正色,下衣的顏色必須是間色。從那時開始,間色的地位就低於正色。
  • 看看你生日的專屬顏色及性格分析:日本正流行玩「誕辰和色」!
    對於不同人來說,每種顏色都能帶出不同感覺和意義,那麼你有想過自己出生的日期也能以一種顏色作代表嗎?對於日本人而言,顏色就像其它的藝術作品一樣,深深在他們的生活和文化中展示出來,如畫作、紡織品、陶瓷、詩歌和文學等,而他們更有著從歷史中流傳下來所謂的日本傳統顏色(和色),每一種顏色都有著它的歷史、起源、傳統名稱和代碼等。
  • 漢字中的文化,高雅的「素」色
    紅的熱烈,綠的清新,黃的跳躍,藍的沉靜……各種顏色都有其獨特品質。相較於赤、橙、黃、綠、青、藍、紫這些色調鮮明、給人深刻視覺印象的顏色來說,「素」色以一種柔和含蓄的方式存在著。「素」的金文字形為。「素」這種絲織品色白且緻密。再參照段玉裁《說文解字注》:「繒之白而細者也。……澤者,光潤也。毛潤則易下垂,故從糸、,會意。」說明「素」這種絲織品不僅色白、細膩,而且光澤、潤滑、垂感好。「素」的金文和小篆字形上部都體現了它「易下垂」的特徵。後來,上部的「垂」經過隸變,線條變得平直,演變成三橫一豎,最終形成了現在這樣的寫法。
  • 將下列的四字詞語補充完整,外完成練習
    一___千裡 翠色____流襟飄____舞 久立四____(1)以上詞語中,形容綠色的動態美的四字詞語----;形容綠色的範圍廣的詞語是____.(2)選擇恰當的詞語填在橫線上.夏天,大雨後的原野______,綠葉掛滿亮晶晶的水滴,______,美不勝收.
  • 十二星座的人生幸運色都是什麼「顏色」?
    接下來我們就一起看看十二星座的專屬幸運色是什麼?選對顏色,人生更加璀璨耀眼!白羊座是綠色。白羊座熱情活力,性格豪爽;同時也喜歡冒險,有時候會比較衝動。這樣的性格也許會和火熱激情的紅色比較相像,但是白羊座的幸運色其實是象徵著生機與活力的綠色。綠色是自然的顏色,與紅色正好也是互補色。