兩會現女神翻譯 真正的美貌與智慧並重!

2021-01-13 川北在線網

兩會現女神翻譯 真正的美貌與智慧並重！

時間：2017-03-14 18:21   來源：重慶晨報上遊新聞   責任編輯：沫朵

川北在線核心提示：原標題：兩會現女神翻譯 真正的美貌與智慧並重！ 【兩會現女神翻譯】兩會鏗鏘玫瑰構築最美風景，她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每年兩會，總能見到一些女翻譯操著流利的口語進行翻譯。不論是政府報告還是一些古詩詞，她們總能以準確的翻譯輕鬆過招中外媒體團。今

　　原標題：兩會現女神翻譯 真正的美貌與智慧並重！

 

　　【兩會現女神翻譯】 兩會鏗鏘玫瑰構築最美風景，她們大氣從容、幹練敏捷、優雅得體。每年兩會，總能見到一些女翻譯操著流利的口語進行翻譯。不論是政府報告還是一些古詩詞，她們總能以準確的翻譯輕鬆「過招」中外媒體團。今天聊聊這些年我們一起追過的美貌與智慧並重的兩會翻譯女神。

　　「國翻」張璐

 

　　說到女神翻譯，被稱為「國翻」的張璐是必須提及的。張璐1977年出生，外交學院國際法系1996級學生。

　　張璐連續多年擔任總理記者會翻譯，收割膝蓋無數。大家崇拜這個小姐姐，不光因為她清秀的外表更因為她大魔王般的實力。

　　國家領導人經常在講話中引用詩詞名句，而正是這些難倒中外記者和翻譯的古詩詞，讓張璐脫穎而出。

　　當時是2010年的「兩會」，在時任國務院總理溫家寶的記者會上，溫總理引用《離騷》中的詩句「亦餘心之所善兮，雖九死其尤未悔」來明志，表達為今後三年國務工作奉獻的決心。中國記者無一不感動涕零、激動澎湃，而缺少中國文化底蘊的老外記者卻蒙圈了，你們在激動個啥?

　　幸好張璐站出來淡定地吐出精準的譯文(For the ideal that I hold near to my heart, I'd not regret a thousand times to die.)，這讓這些老外們瞬間get到淚點。這位美女翻譯也瞬間紅遍全國。

　　1.華山再高，頂有過路。

　　張璐譯文：No matter how high the mountain is, one can always ascend to its top.

　　3.人或加訕，心無疵兮。

　　張璐譯文：My conscience stays untainted in spite of rumors and slanders from the outside.

　　4.兄弟雖有小忿，不廢懿親。

　　張璐譯文：Differences between brothers can not sever their bloodties.

　　「小清新」姚夢瑤

 

　　擔任全國政協第十二屆四次會議新聞發布會翻譯的是江蘇美女姚夢瑤，2007年入職外交部，迄今已工作近10個年頭。隨著發布會的結束，兩會女神翻譯姚夢瑤迅速走紅網絡，成為大家搜索的熱點。

　　姚夢瑤是江蘇常熟人，2003年考入北京外國語大學英語學院，練就了一番過硬的英語本領，於2007年考入外交部。

　　2012年3月5日，十一屆全國人大五次會議新聞中心舉辦新聞發布會，姚夢瑤便是這場新聞發布會的現場翻譯，而其嫻熟淡定的現場翻譯。媒體以「小清新翻譯姚夢瑤成為兩會一道靚麗風景線」為題播發了一組其擔任現場翻譯的工作圖片。

　　2014年5月，國務院總理李克強攜夫人程虹出訪衣索比亞和非盟總部，總理夫人身邊那個嬌瘦的翻譯身影，就是姚夢瑤。

　　「御姐範」錢歆藝

　　2015年3月6日，全國政協十二屆三次會議在北京人民大會堂新聞發布廳召開記者會，發布會頭戴發卡、氣質清新的美女翻譯就是錢歆藝。

　　2015年3月11日，北京，全國兩會召開，在兩會新聞中心舉行的「政協委員談促進民生改善與社會和諧穩定」發布會上，錢歆藝「高貴冷豔」的御姐範頗為吸引眼球。

　　才華四溢的孫娟

　　2017年3月2日下午，全國政協十二屆五次會議新聞發布會在人民大會堂一樓新聞發布廳舉行。作為今年全國兩會的首場新聞發布會，本次大會吸引了眾多海內外新聞媒體的關注，孫娟擔任本場發布會翻譯。

   投稿郵箱：chuanbeiol@163.com   詳情請訪問川北在線：http://www.guangyuanol.cn/

相關焦點

  • 外交部的四大「女神」翻譯官,美麗與智慧並重,這才是學習的榜樣
    對於當下浮躁的人們來說，「女神」變得越來越廉價，只要外貌好看一點就被賦予「女神」，但是實際上值不值得這個稱號，很多人對此不多了解。好看的皮囊千篇一律，有趣的靈魂萬裡挑一，今天咱們就來說說外交部的四朵金花，集美貌與智慧的「女神」翻譯官。「大姐大」張璐1977年出生的張璐，現任外交部翻譯司西葡語處處長，曾多次擔任國家領導人的首席翻譯。
  • 外交部最「冷」的女神翻譯,美貌與智慧並存,工作時從來不笑
    在我國外交部有著著名的四大女神翻譯，她們是美貌與智慧並存。我們今天要講的這位翻譯，不僅外表靚麗氣質絕佳，她的學習經歷也值得大家借鑑。她就是外交部的女神翻譯錢歆藝，她還有一個外號叫「發卡姐」，從2015年開始她擔任全國兩會翻譯，因為在一次兩會上別著一枚發卡，其照片在網絡發布後走紅，所以很多人都認識了這位別著發卡的翻譯官。
  • 80後「女神級」翻譯,因顏值走紅,卻是通過才華讓大家記住了她
    每個時代都有自己獨有的時代美女，可是當今社會對"女神"的定義似乎變得越來越膚淺了，外貌稍微好看一點就會被稱為"女神"。自古就有"美人在骨不在皮"的說法，欲戴皇冠必承其重，"女神"也要有配得上美貌的內在。
  • 世界小姐冠軍張梓琳,智慧與美貌並重,好身材全靠健身
    世界小姐冠軍張梓琳，智慧與美貌並重，好身材全靠健身文/天気菌導語：提起張梓琳的名字想必很多人，都比較陌生，但是她在模特界卻是一個無人不知無人不曉的人物。選美大賽講究的是智慧與美貌並重。因此，需要選手內外兼修，並且還考驗著現場的應變能力，而張梓琳能在眾多佳麗中脫穎而出，足見她的實力。世界小姐冠軍張梓琳，智慧與美貌並重，好身材全靠健身。84年出生張梓琳，今年36歲。軍人家庭的基因影響，讓她在運動方面也有過人的天賦，14歲就曾獲得北京女子100米欄的冠軍，甚至還和奧運冠軍劉翔一同訓練過。
  • 董卿詩詞大會現「王者風範」,美貌與智慧並存,網友:這才是女神
    董卿詩詞大會現「王者風範」，美貌與智慧並存，網友：這才是女神。《中國詩詞大會》高手雲集，如何駕馭一場場的詩詞盛會，對主持人來說，是一個難以逾越的挑戰。但是主持人董卿卻各種詩詞信手拈來，向觀眾展示了自己深厚的文化底蘊。就連每次的開場白都是不一樣。
  • 網友:實力演繹美貌與智慧並重
    衝上微博熱搜 活脫脫的「別人家孩子」啊 不想讓我媽看到 而張霽在華中科技大學的博士同學姚婷 也入選華為「天才少年」 年薪達到156萬 實力詮釋了「美貌與智慧並重
  • 海蒂·拉瑪,集美貌與智慧並存的女神
    海蒂·拉瑪美國影視女演員集美貌與智慧並存的女神她驚為天人的美貌，被譽為「世界上最美麗的女人」，她還有另外一個了不起的身份——WiFi之母有人用美貌徵服世界，有人用智慧改變世界。上個世紀，有這樣一位傳奇女性，將美貌與才華完美的結合，重新定義了「尤物」這個詞。尤物與科學家，看似是八竿子打不著的關係，但在有個人身上，它們驚人的重合了。
  • 外交部美女翻譯姚夢瑤:有才有顏,被稱為「清新女神」
    世上不乏美貌與才華兼備的人，譬如在中國外交部被稱為"清新女神"的姚夢瑤，才是真正的腹有詩書氣自華。校花中的學霸在2012年召開的十一屆全國人大五次會議開幕後的首場新聞發布會上，坐在翻譯中的某位女性就引起了媒體的注意。這位女性就是姚夢瑤，面容姣好，淡定翻譯並帶有傳統大家閨秀的氣質的她在人群脫穎而出。於是，姚夢瑤被大多數網友稱為"清新女神"。
  • 實力與美貌並重,籃球女神展示運動天賦,瑞秋女神三分百步穿楊
    作為NBA中美貌與實力共存的2KTV女主播，瑞秋女神贏得了大量的粉絲，近日更是流傳了瑞秋訓練中是視頻，三分球5投4中，這也讓瑞秋女神得到了大量粉絲的青睞。瑞秋在籃球上展現了非凡的天賦，曾經的夢想也是當一名職業籃球運動員，但是因為傷病的原因並沒有進入職業聯賽。
  • 驚豔傳媒Sam:一個智慧與美貌並存的女神!
    時代的變遷，往往孕育機遇，而能真正抓住機遇的人，必然擁有前瞻眼光，具備與時代同伐的勇氣，驚豔傳媒Sam便是其中之一。 時代的風口轉瞬即逝，能真正抓住的其實並不多，而驚豔傳媒Sam卻能夠精準的抓住3次機遇，從最初的微商到淘寶直播，再到如今如日中天的短視頻，不得不令我們為之敬佩。
  • 哈利波特與魔法石重映,美女學霸艾瑪·沃特森再現身,智慧美貌並存
    疫情之後，我們終於又可以看到大銀幕了，隨著影片《哈利波特與魔法石》的再次放映，我們又可以來欣賞當初學霸女神的顏值了。 在影片中，艾瑪·沃特森完美演繹，將智慧與美貌並存的女神角色詮釋得淋漓盡致。
  • 盤點兩會上的「美女翻譯」
    她們流利的翻譯和清新的面孔總會成為全國兩會上別樣的風景線。　　據不完全統計，自1998年以來，總理記者會的翻譯除了張建敏、費勝潮和孫寧3位男士之外，其餘均為女性，分別是朱彤、雷寧、戴慶利、張璐。今天正值三八婦女節，又恰逢兩會，讓我們揭開這些「美女翻譯」神秘面紗。
  • 智慧與美貌：歐洲混血氣質女神 冠軍多到數不清
    智慧與美貌：歐洲混血氣質女神 冠軍多到數不清 welcome　　斯克利普琴科1976年2月17日出生，她誕生在東南歐國家摩爾多瓦的首都基希訥烏。
  • 盤點歷代的美貌與實力並重的主角數碼寶貝,還是第一代最喜歡
    第一代.天女獸第一代是所有數碼寶貝中被選召孩子集體最為龐大的一群，一共有8位被選召的孩子，其中進化堪稱女神的數碼寶貝，就有嘉兒的天女獸和美美的花仙獸。相比花仙獸，實力與美貌並重的天女獸就更為俘虜大家的心，不僅長著天使的外形和身材，還有著傲人得實力，打敗完全體的吸血魔獸就是花仙獸做不到的。
  • 十二星座專屬守護神,天秤座美貌與智慧同在,處女座的美翻了!
    他們的守護神也是不一樣的，今天我們就來看一看，十二星座專屬守護神，天秤座美貌與智慧同在，處女座的美翻了！摩羯座：魔幻女神。魔幻女神是希臘神話中宙斯創造的第一個人類女人， 主要是要報復人類。因為眾神中的普羅米修斯過分關心人類，於是惱火了宙斯。這就是摩羯座的專屬守護神啦。處女座：月亮女神 月亮女神在希臘神話中也叫阿爾忒彌斯 。
  • 揭秘兩會翻譯幕後:16字標準挑人 錄取率不足4%
    一財小編相信沒有人可以隨隨便便成功，每一位在兩會獲得關注的翻譯都是經過一番歷練的，今天，一財小編不扒翻譯們的身世，小編想給大家講講那些跟兩會翻譯們有關的秘密。（更多獨家財經新聞，請加微信號cbn-yicai）（張蕾）想當兩會翻譯？16字標準你符合幾個字？
  • 現代圍棋史上的十大女神
    可以說，這個項目中，實在有太多的女棋士，配得上【美貌與智慧】並重的超高讚譽了。在本文之中，筆者將盤點出現代圍棋史上的十大女神。如有遺珠之選，亦歡迎在文末評論區補充。
  • 一場壯文翻譯的「開卷考試」——我的全國兩會壯文翻譯親歷記
    本次工作在疫情防控常態化特殊時期進行，既是我第一次親身經歷全國兩會翻譯，又在此期間遇到個人家庭變故，其間的經歷頗似一場「開卷考試」。全國兩會壯文翻譯，即把全國兩會主要文件的漢文稿翻譯成壯文，把全國兩會的聲音及精神及時傳達給在京參加兩會的代表委員，及時傳達給壯鄉的壯族群眾。因此，全國兩會的壯文翻譯人員，都是鋪路搭橋人，或說是擺渡人，其重要性不言自明。
  • 現代圍棋史上的十大女神,你知道幾個?
    可以說，這個項目中，實在有太多的女棋士，配得上【美貌與智慧】並重的超高讚譽了。在本文中，小編將盤點出現代圍棋史上的十大女神。整理恐有遺漏，大家看看就好。　　吳政娥，韓國圍棋職業棋手，常年排名在韓國棋壇女子棋手的TOP5之列。　　長相而論，吳政娥是典型的韓國妹子，笑起來要遠比沒有表情好看，看著讓人感到舒服的那種系列。　　2012年定段，2015年就獲得韓國女子圍棋聯賽的MVP。
  • 美貌與智慧並存的三大生肖女,讓人羨慕嫉妒恨,你的身邊有嗎
    不少女生對生肖能夠體現一個人的性格特點，特別的感興趣，當她們聽說十二生肖中有三大生肖，屬於智慧與美貌並存。就紛紛的打聽，究竟是哪三大生肖具有這些特點呢？畢竟智慧和美貌是每一位女性都夢寐以求的。下面讓我們一起去了解具體是哪三大生肖吧。 生肖兔