終古高雲簇此城，秋風吹散馬蹄聲。
河流大野猶嫌束，山入潼關不解平。
注釋
選自《譚嗣同全集》（中華書局1981年版）。譚嗣同（1865-1898），字復生，號壯飛，湖南瀏陽人，清末維新派政治家、思想家，戊戌變法「六君子」之一。潼關，在今陝西潼關北，關城臨黃河，依秦嶺，當山西、陝西、河南三省要衝，歷來為軍事重地。終古：久遠。簇：簇擁。束：拘束。山入潼關：指秦嶺山脈進入潼關（以西）。譯文
久遠的高雲簇擁著潼關古城，獵獵的秋風吹散了清脆的馬蹄聲。奔騰的黃河水流入大平原仍閒拘束，秦嶺山脈至潼關（以西）再也不知何謂平坦。
譚嗣同寫這首詩時才十多歲，當時隨父赴甘肅上任，途經陝西潼關，被北方特有的壯闊的風景所震撼，欣然命筆。首句寫高雲簇擁古城，不言高而高度自見，異峰突起，令人神往。下一句寫清脆的馬蹄聲被獵獵秋風吹散，又顯出孤城的寂寥與遼遠。第三句筆鋒一轉，寫「河流大野」，不說其奔騰或壯闊，而說其「猶嫌」拘束。末句寫秦嶺山脈入潼關之態勢，不說其巍峨險峻，而說其桀驁不馴，再也不知何謂平坦。都在寫山水，卻是詩人感覺中的山，感覺中的水，把山水寫活了，讀來有衝擊力，能讓人強烈感受到詩人渴望衝決羅網、勇往直前、追求個性解放的少年意氣。
作者/來源：家有讀書郎2020
內容如有不妥，請點擊頭像-私信聯繫小編修改或刪除