質感很好的電影(尤其前半小時),後面就有問題了。 主要問題出在劇情上,而排除劇情我還是很喜歡這片子的,無論是錄像帶樣紀實的畫面,剪輯的節奏上,還是演員的表演。 劇情上的問題還是源於翻拍。 韓版算是水平中上的一部作品,拿來翻拍也未嘗不可。 但別人作為一部原創作品,無論怎樣的情節,都是和結構統一的。 就比如被日版刪掉的遺屬復仇團劇情,雖然很2(真的是很2,我當時還笑出聲了),但融入進了整個故事裡,至少並不讓人覺得很突兀。 日版大概是導演也有一些野心,他並沒有滿足於翻拍,而是要利用原版的元素進行編排,重新構成一個片子,那麼就產生了很強的拼貼感。這種拼貼感在鋪謎面的前期並沒有什麼影響,但是到了解謎的後期,就導致整個片子結構散架,情節散架,甚至人設也對不上準星,觀感很差。
比如韓版本身的案件是比較清晰的,就是反社會的愉快犯犯下連環殺人案(以及監禁、強姦等暴力行為),遺族為了揪出殺人犯,冒充犯人。這個反社會的愉快犯,本質上來說就是天災,殺人動機沒啥邏輯,落你身上算你倒黴,比較簡單化的處理,你這樣才好去拿出筆墨說受害者家屬和警察那邊的戲吧。
但是日版首先加了個新人設,就是嫌犯變成了個苦逼的PTSD。那麼日版中根據韓版邏輯、複製韓版情節設下的這個引犯人入套的陷阱根本就沒立足之本了。日版裡伊藤英明還振振有詞的說根據案情判斷殺人者是個自我陶醉型人格(韓版人設),所以設下了圈套引他上鉤,但最可笑的是你都把人設改了,他就不可能會因為這種圈套上鉤了,在這種情況下他還是上鉤了,這就顯得非常愚蠢了。 而且本末倒置的一點是,重新設置殺人犯看似帶來了新的懸念,但給一個完全不重要的角色(說是游離於劇情之外都可)那麼多閒筆,還單拉出一條線來,這種一廂情願的「懸念」也是僅存於創作者的幻想中了。
刪掉了遺屬復仇團的整段劇情,把遺屬們打散成一個個元素,也沒有餘力去挨個描寫。所有人都是浮光掠影,給不了人啥印象。夏帆那麼可愛,也看得出來很努力的想立住一些人物性格,但根本沒空間給她去展現,這很氣人。
因為缺失了劇情,導致「殺人犯→受害者家屬」這個反轉前置,也就意味著在此之前並沒什麼空間做伊藤英明和餅哥的對手戲,那麼反轉力度就不是很足了。導演也是知道這一點,特地加了個傻屌代理人的反轉,勉強還算OK——但也讓我「求求你們好心一點不要安排那麼明顯的真兇哪怕真的是個路人也好」這種不切實際的幻想破滅了,真兇,他就是那麼的明顯。
當然這個反轉力度不足,有另一個原因是重新編排劇情,不得不把小帥哥整容成餅哥(……)的劇情後置(原作應該在影片開頭)。還是那句話,用自己的節奏講別人的戲,怎麼都講不好。
歸根結底,原本這個反轉價值也不是那麼高,大概屬於一個「哦」級,出乎意料之餘算不上驚豔。原作最好的一個反轉,其實是「時效已過無法追溯的案件,卻因為犯人的疏忽有了轉機」。這個反轉本身有一口氣在裡面,還有一定的警世意義,告訴你做人不要太跳,不要隨便虐人家泉水。在韓版的場景(電視臺對峙)下,整個這段戲翻譯過來就是:「草您親媽,裝TM最聰明的,吃癟了吧」,至少這是很讓觀眾滿足的設計。
日版就奇葩了,跟著一個毫無意義的懸念走到最後一個舞臺,老生常談的蜜汁告白,蜜汁打鬥,蜜汁勸善之後(這些韓版其實也有,不過這時候觀眾已經爽過了),突然拋出反轉,把反轉當成勸人不要做錯事的籌碼,力度就很削弱了。
不過不管怎麼說,至少跟韓版一樣都聯繫了當時的歷史事件,導演和編劇還是比較用心的吧。
問題還是出現在翻拍的患得患失上。導演或者保守一點,只把背景事件置換,完全翻拍原作;或者激進一點,在保留兩個核心反轉的基礎上拋棄原作,重設劇情,我想都會比現在這種把原劇本打碎了東拼西湊找能用的東西會更好看。不過搞一部電影總歸免不了出現或多或少的互相妥協,光是指責導演編劇似乎也有失公允。這種大人的事情是會讓人覺得片子蠻可惜的。
一本把兇手的名字印在封面上的推理小說你會看嗎?《22 年後的自白—我是殺人犯》就是要踩這條鋼線。連環殺手在司法訴訟期過後出書自白,成為暢銷作家和傳媒界紅人。懸疑點和追看性在哪兒?餘下的就是行兇動機和受害者親屬的回應。「當心你在凝視深淵時,深淵也凝視著你。」這句話之所以被濫用到原作者也墮入了記憶的深淵,就是因為人們總是對深淵有興趣。秘密之下還是秘密,罪惡之上還有罪惡,兇手的自白書只是潘朵拉的盒子。此片藉著罪案故事作社會批判,有社會派推理傳統的特色。
冷血殺手變成名人,簽名會書迷擠擁,還上電視當嘉賓,首當其衝的批判對象就是媒體,但今天掌管媒體的已不限於專業的傳媒工作者,因為在網絡時代,大眾同時是資訊的傳播者和消費者。殺人者無罪,但人人都有錯。這齣戲的故事就是繞著「爭取注目」和「窺探獵奇」這兩個慾望漩渦而轉,反諷的是,懸疑和謎題的吸引力本來就在於其遮遮掩掩,今天的媒體社會卻把從前看不見的東西統統曝光,兇殺的細節和動機公開販賣。從前使人懼怕的黑暗,今天已變成一種透明的恐怖。其實幾年前韓國的《我是殺人犯》看了幾遍,這個22並沒有想像成是韓國版的翻拍,看到半中腰才恍然大悟這是翻拍啊!媽呀,要說說演員我對兇手日本版不滿意,韓版的兇手那表情讓我終生難忘!但是對於警察叔叔我更喜歡日版!引誘者也韓版日版都喜歡!