アニメ「クレヨンしんちゃん」
動畫片《蠟筆小新》
野原しんのすけ役・矢島晶子さんの降板について
野原新之助的聲優矢島晶子辭演
現在テレビ朝日系列で放送中のアニメ「クレヨンしんちゃん」に、野原しんのすけ役で出演中の矢島晶子さんが、6月29日（金）の放送を最後に、番組を降板することになりました。
在朝日電視臺目前正在放送的動畫《蠟筆小新》中，出演野原新之助聲優的矢島晶子老師，在6月29日（禮拜五）的動畫放送之後，決定從番組中退出。
放送開始から四半世紀以上が過ぎ、ご本人より「しんのすけの聲を保ち続けることが難しくなり、キャラクターの聲を作る作業に意識が集中して、役としての自然な表現がしづらくなった。」との理由で降板のお申し出があり、番組製作スタッフと協議を重ねた結果、この度の決定となりました。
從節目播出到現在已經過了四分之一世紀多了，矢島晶子老師本人因為「保持新之助的聲音變得困難起來了。變得沒有辦法在工作中集中精力自然地表現出新之助的聲音了。」這一原因，提出從了辭演的請求。在節目製作組人員的反覆討論協議之後，最終做出了這個決定。
矢島晶子さんのご出演は、1992年4月13日の番組放送開始から26年3か月となります。
矢島晶子老師的聲優出演從1992年4月13日的節目放送開始，已經過了26年3個月了。
これまで「クレヨンしんちゃん」に生き生きとした、大変魅力あるキャラクター性を吹き込んで頂き、長きにわたって作品を支え続けて頂いた矢島晶子さんの多大なる功績に、番組関係者一同、ただただ感謝の気持ちでいっぱいです。ありがとうございました。
長久以來，她一直使《蠟筆小新》生機勃勃。對於塑造了充滿魅力的角色、在這麼長的時間內支撐著這部作品的矢島晶子老師的功績，節目組同事們唯有表達自己十分的感謝之情。真是十分謝謝您。
なお、7月より野原しんのすけ役を務める方は現在調整しております。決まり次第お知らせいたします。
另外，7月開始出演野原新之助的聲優目前正在協調中，決定了新的聲優之後立馬會告知大家。
【矢島晶子さんコメント】
【矢島晶子老師的話】
27年間、春我部の「嵐を呼ぶ5才児」と一緒に過ごして參りましたが、この度、野原家から離れることに致しました。
理由は、しんのすけの聲を保ち続ける事が難しくなった為です。
キャラクターの聲を作る作業に意識が集中し、役としての自然な表現が出來にくくなってしまった為です。
這27年間，我和春日部的「呼風喚雨的5歲兒童」一起度過了。這一次，我要離開野原一家了。
理由是因為，保持新之助的聲音開始變得困難。
無法在配音的工作中集中精力，無法自然地演繹角色上了。
長い間、皆様に親しんで頂き、本當に感謝しております。
這麼長的時間裡，受到了大家許多照顧，真的十分感謝。
「しんのすけ」というキャラクターとは離れますが、聲の仕事には関わっていきます。また別の機會に他のキャラクターでの私の演技を受け取って頂けましたら幸いです。
雖然不再扮演新之助了，但是我還是會繼續從事聲優的工作。如果有其他的機會的話，希望大家能欣賞我所出演的其他角色。
27年間、ありがとうございました。
這27年間，真的十分感謝。