新巴拉克！10歲時天賦已驚動藥廠高層 哈弗茨將成藍軍真核

文/《泰晤士報》 作者/Tom Roddy 翻譯/遠風（筆者在PP體育發表的翻譯文章）

對斯拉夫沃米爾-扎爾涅茨基來說，由于勒沃庫森俱樂部與眾不同的經營理念，發生在2010年3月的事情仍然清晰地留在他的腦海中。作為體育主管助理，扎爾涅茨基的主要任務關注一線隊的發展，但當尤爾根-格爾斯多夫從青訓營打來電話，勒沃庫森最有影響力的人物們開始行動了。

「尤爾根說他發現一名潛力極高的球員，」扎爾涅茨基在接受《泰晤士報》採訪時表示。「他說我們需要展現我們最好的一面。俱樂部的各個部門都參與其中，從麥可-雷施克（時任執行董事）到魯迪-沃勒爾（體育總監），都出馬勸說凱加盟勒沃庫森。我們正在談論只是個十歲的男孩。這樣的大陣仗確實罕見。」

不過，這並不是個普通的10歲男孩。那時的哈弗茨已經是炙手可熱的球員了。

扎爾涅茨基安排雷施克及沃勒爾，德國足球界赫赫有名的兩位大佬，同時也是勒沃庫森的主管，與哈弗茨一家共進午餐，解釋為什麼這家俱樂部是實現該男孩非凡天賦的完美場所。

在過去10年中，這一願景已成為現實。哈弗茨已經從勒沃庫森脫穎而出，可能已經成為歐洲最令人振奮的年輕新星，他以6200萬英鎊的首付身價加盟切爾西。在斯坦福橋，藍軍上下都將引進哈弗茨視為他們不能錯過的機會。

「如果他繼續這樣發展下去，他將成為世界上最好的球員之一，」勒沃庫森前隊友羅伯託-希爾伯特在接受《泰晤士報》採訪時表示。「他是像巴拉克一樣的中場終結者，又像巴塞隆納的布斯克茨一樣睿智，技術方面則有點像厄齊爾。」

哈弗茨非凡的技術能力最初是由他的祖父傳授的。理察-韋爾登豪普特-佩爾澤會在自家房子的一堵牆排滿花園小矮人。他們當時住在西德的一個古老的礦業小鎮馬裡亞多夫，哈弗茨就是在那裡，由父親拉爾夫及和母親安妮撫養長大。哈弗茨會用足球一個接一個地將小矮人們擊倒。

哈弗茨是個害羞的男孩。那些最了解他的人都這麼說，這一點也沒有改變，但即使是只有4歲的時候，他的球技就已經名聲大噪。

當地的一名教練戈德-威利-卡默林將哈弗茨推薦給馬裡亞多夫俱樂部6歲以下青年隊教練德克-莫費爾德。此前5年，50歲的莫費爾德負責帶俱樂部裡來自當地的孩子，已經有些厭倦了追著孩子們到處跑。「那時我帶的是娃娃隊，也就是年紀最小的孩子，」他在《泰晤士報》採訪時表示。

「我們決定不接受5歲以下的球員，而凱只有4歲。所以我說，『不，我不要他，他太小了！」但戈德威利說，「你先看看，他很棒的！』」

莫費爾德不會為此感到後悔。他回憶道：「凱令人震撼：雖然年幼，但卻很有力量，極具雄心，甚至已經能夠做到專注。他還算不得極具抱負，但你能感覺到那種苗頭。甚至在當時，你就能發現他與眾不同的地方。」

勒沃庫森第一次意識到哈弗茨的存在，是在2008年科隆的一次錦標賽上。莫費爾德說:「我們這支來自鄉下小鎮、小俱樂部的小球隊，最終獲得了那次比賽第3名。那之後，許多德甲俱樂部紛紛上門，勒沃庫森、科隆、波鴻等等。從那以後，大家都知道他了。」

對於扎爾涅茨基來說，拉爾夫和安妮是說服哈弗茨選擇勒沃庫森的關鍵。「家庭對他來說極為重要，」扎爾涅茨基說。拉爾夫是名警察，安妮則是律師。他們不是那種專橫固執的父母。他們希望兒子追求他心愛的東西，那就是足球。

2009年，哈弗茨加盟亞琛，很快又引起勒沃庫森的關注，當時兩家俱樂部的12歲以下 青年隊進行比賽。「儘管我們以8-3獲勝，他還是進了3個球，而且還比其他球員小一歲，」扎爾涅茨基說。「他似乎就是為足球而生的。他的腳下技術是引人注目的主要因素之一，儘管他個子矮小，但速度卻很快。」

如今的哈弗茨身材高大，達到1米88。15歲時，他不再是隊裡最矮小的球員，躋身最高隊員的行列。在此之前，對於初出茅廬的哈弗茨而言，身高是他職業生涯發展的唯一重大障礙。

下一個關鍵的轉折點發生在兩年後。在國際比賽日期間，勒沃庫森通過提拔青訓球員參加一線隊訓練，來保證的訓練人數。據希爾伯特回憶，這一次的情況與以往不同。

「他們告訴我，他現在是我們俱樂部最具天賦的球員，」這位前德國國腳說。「你看得出他很特別，擁有別人不具備的天賦。當然，他必須慢慢適應成年隊的比賽，但他的身體條件也非常棒。融入一線隊用不了太長時間。」

很快，哈弗茨就成為一線隊常規球員，並參加了歐冠。然而，在2017年3月，他卻選擇不參加歐冠1/8決賽次回合對陣馬德裡競技的關鍵比賽。

儘管職業生涯蒸蒸日上，哈弗茨還是繼續完成了高中的學業，學習數學、德語、地理和體育。「處在他這樣的位置，還能作出如此的選擇，確實少之又少，」扎爾涅茨基說。「他原本可以在歐冠16強比賽對陣馬競，卻選擇留在國內完成考試。這也許就是他如此成功的原因。」

20歲的時候，哈弗茨已經為一線隊奉獻24球和19次助攻，並與已經轉投多特蒙德的布蘭特形成超強組合。尼科-施尼克在接受《泰晤士報》的採訪時表示：「無論在場上還是場下，他倆都形成了極強的紐帶，不用眼神交流都能理解對方的想法，擁有其他球員所不具備的理念。」

2018年夏天，施尼克加盟勒沃庫森，出任赫爾利希的助理。「我以前從未見過這樣出色的18歲球員，」他說。「你看著他，會感覺這小子好像對壓力免疫。即使有兩三名球員逼搶，他還是能夠很冷靜地帶球。」

上賽季，哈弗茨第一次出現了狀態下滑的狀況，甚至在賽季開始時被勒沃庫森球迷狂噓。但當德甲結束停擺迎來複賽後，他以13場10球的數據向全世界展示了自己的能力。

他在中場極具影響力，也可以勝任邊鋒或者偽九位置，但施奈克和希爾伯特都認為哈弗茨出任10號位效率最高，這是因為他的控球能力、捕捉戰績的能力和難以置信的速度。據施尼克回憶，哈弗茨是他加盟勒沃庫森後見到過的速度最快的球員。

「當你擁有坎特這樣的永動機，也許是世界上最好的6號球員，在身後輔佐，像凱這樣的10號球員必定會有不錯的發揮！」希爾伯特說。「英超的水準可以讓他有更大的提高。一兩年後，他會比現在更加出色。例如，我在孫興慜身上就看到了這一點。」

蘭帕德當然希望希爾伯特的預測能夠成真。哈弗茨的到來使得切爾西今年夏天花費超過2億英鎊，因為他們想要躋身爭冠行列，再次與利物浦和曼城展開角逐。他們的老闆阿布力挺蘭帕德，並且被認為是引進哈弗茨的積極倡導者。

就像十年前的扎爾涅茨基和勒沃庫森一樣，切爾西已經為哈弗茨傾盡全力。斯坦福橋對他的期望很高。

希爾伯特說:「壓力將持續存在，他必須從容應對。最初，他們會給他足夠的時間去適應，當然，他必須在合適的時間展現出自己的能力。他會變得越來越好，然後他就會迎來爆發。」