前段時間小編在網上衝浪，看到了一些奇怪的知識點，這裡不得不分享給大家。
你知道「藥店飛龍」、「博士買驢」、「蛤蟆夜哭」...這些詞，居然都是成語嗎？
一開始，我以為是哪個譁眾取寵的在無中生有暗度陳倉憑空想像憑空捏造。
但，這都是真的。
所以匪夷所思之後，我靈機一動，心想，中文意思我們尚且不知，那如果要翻譯成英文，該怎麼翻譯？
所以沒錯，今天，我們就來學點[不像成語的成語]英文翻譯。
藥店飛龍
比喻人瘦骨嶙峋。
如同中藥店裡的龍骨那樣，這裡的「飛龍」即指中藥龍骨。南朝宋《樂府詩集》中就有「飛龍落藥店，骨出只為汝」的說法。
英文翻譯
all skin and bones
學了這個成語，大家說話就該有水平些了，「這個夏天，我要變得藥店飛龍」
蛤蟆夜哭
蛤蟆於夜晚哭泣，形容毫無根據誣陷好人。
「蛤蟆夜哭」出自相傳是蘇軾編撰的《艾子雜說》，說有一天艾子出海，無意間聽見了鼉（tuó，也就是揚子鱷）跟蛤蟆的一場對話。
鼉說：「昨天龍王下了一道命令，水族中凡是有尾巴的都要斬首。我尾巴那麼老長，哭也就哭了，可你又哭個什麼勁？」
蛤蟆說：「我現在是沒有尾巴，但也架不住龍王要追究我當蝌蚪時的事啊？」
故事到這兒就戛然而止了，也算是意味深長。所以「蛤蟆夜哭」和「欲加之罪，何患無辭」的含義也差不多。
英文翻譯
cruel and arbitrary rules
這類成語需要思考成語背後的意義，所以用「殘酷而專橫的統治」來形容。
酒店猛狗
出自於《晏子春秋·內篇問上》，春秋後期作品，作者晏嬰。
「猛狗」不殺，再好的「酒」都會變酸，一個英明的領導要注意「審擇左右」，親賢臣遠小人，以趨利避害。
英文翻譯
a boss must be ever vigilant
一個領導要隨時提高警覺，這樣才不會任人唯親。
博士買驢
這裡的「博士」是古代官名。北齊·顏之推《顏氏家訓·勉學》：「鄴下諺曰：博士買驢，書券三紙，未有驢字。」
後來人們就用「博士買驢」，形容寫文章或講話不得要領，也就是所謂的「下筆千言，離題萬裡」。
英文翻譯
wordy and verbose
表達冗長又囉嗦。
慘綠少年
意思是原指穿淺綠衣服的少年。後指講究裝飾的青年男子，引申為風度翩翩的青年男子。
唐朝有位聰慧的官太太，很有眼力勁兒。她在帘子後面觀察了兒子的同事們，誇了坐在最末的一名身著綠衣的「慘綠少年」。
這少年叫杜黃裳。後來，他果然很有出息，成了唐朝第11位皇帝唐憲宗的宰相。
英文翻譯
a young man of refined appearance。
這個成語是指風度翩翩的青年男子。
女生外向
舊時女子出生時面朝外，有出嫁從夫之義。後指出嫁的女兒心思朝外，向著丈夫。
「女生外向」出自於東漢班固的《白虎通·封公侯》：「男生內向，有留家之義；女生外向，有從夫之義。」這裡的「向」有「朝著」的意思，可以引申為偏愛。指女子成人總要結婚，成婚後便開始心向丈夫家。
英文翻譯
a maiden's focus is on her future bridegroom's family
英譯還是挺通俗易懂的，未婚女子心向著未來的夫家。
令人噴飯
形容事情或說話十分可笑。
出自：宋·蘇軾《文與可畫篔簹谷偃竹記》：「與可是日與其妻遊谷中，燒筍晚食，發函得詩，失笑噴飯滿案。」
英文翻譯
totally hilarious
之前央視曾經說過「荒唐的令人噴飯」，99%的觀眾好奇，口語化的令人噴飯居然是正兒八經的成語？沒錯，英文翻譯過來就是「實在是太好笑了」。
喝西北風
出自《莊子·逍遙遊》:"藐姑射之山，有神人居焉……不食五穀，吸風飲露。"意思是道家所宣揚的一種境界，即不食人間煙火，只靠呼吸空氣生存。
指沒有東西吃，空著肚子過日子。形容沒吃飯，餓肚子。
英文翻譯
live off the smell of an oily rag
這個成語大家應該經常聽人提起，沒想到也是個成語吧，英文翻譯的意思是靠著油抹布的氣味為生，靠給別人當僕人生活，也就是非常貧困潦倒的意思。
怎麼樣，是不是覺得這些詞語真的太有意思了。
而且中英文翻譯，都講究一個信達雅，大家都學會了嗎？