李白有一首肉麻情詩,被「精神病」詩人譯成英語,外國人直言好詩

2020-12-23 文史密談

李白有一首肉麻情詩，被「精神病」詩人譯成英語，外國人直言好詩！

中華文化博大精深，在漫長的歷史長河中，湧現出不少的優秀人物和優秀的作品，而詩歌詞彙應該是當時最有名的娛樂文化項目，這些詩人也為我們留下了很多的文化寶藏。#詩詞#

就比如李白和杜甫，關於詩仙李白，這位才華橫溢的浪漫主義詩人，憑藉自己的才學和膽識，不管是現在還是古代，都十分的受人尊重和喜愛。

在《百家講壇》中，南京大學的莫教授在評價李白的時候，說到：李白有一首肉麻詩在美國很出名，聽到這句話，起初還不是很相信，畢竟李白可是唐代的人，膽識翻閱眾多資料後，才發現名不虛傳。

那首在國外很出名的詩便是《長幹行·其一》，在國內也是一句很經典的詩，很多人都說這首詩很肉麻，尤其是裡面的那句「郎騎竹馬來，繞床弄青梅」，但是李白有很多的詩，為什麼這一首會在國外很出名呢？這得感謝美國的一位「精神病」詩人埃茲拉·龐德。

1885年出生的埃茲拉·龐德是美國很有名氣的一位意象派詩歌的代表人物，與常人不同的是，大家都在為自己的理想而奮鬥的時候，埃茲拉·龐德為了宣揚自己的經濟理念和報復，經常四處吶喊和尖叫，在1945年的時候，很多人都以為他有神經病，就按「精神病」的審判被捕入獄。

作為詩人的埃茲拉·龐德十分喜歡東方文化，在讀到李白的《長幹行》後，就感到十分的喜歡，並翻譯成英語，與其說是翻譯，不如說是改編，改編後的《長幹行》失去了原來的韻味卻有了新的格調。

李白寫的這首詩主要是用一個女子的口吻描寫自己對丈夫的感情經歷，畢竟青梅竹馬、兩小無猜這兩個成語，可是美好愛情的象徵，從4歲寫到16歲，從過去寫到現在，都在描述感情中濃濃的愛慕之意，即使在盼望中，容顏已經消逝，但是心中的痴情一直不會改變。「相迎不道遠，直至長風沙」最的兩句，更是表達出女子的思念之情，若是丈夫回來時，不管多遠，都會迎著風沙去接。

而埃茲拉·龐德改編的詩雖然字詞的優美度降低了不少，但每句基本的意思相差不大，在國外也是詩歌中的翹楚了。

在美國人看到埃茲拉·龐德改編的這首詩的時候，簡直是喜歡的不得了，都直言說好詩，最後這首詩也進入到了美國一些學校的教材中，可以說是在美國文化界是很有分量的。

一首如此經典的唐詩，被翻譯成英語後，意境和古韻都少了，但卻一樣能被很多美國人喜歡，不知道你怎麼看？

相關焦點

  • 李白的一首肉麻情詩,被「精神病」詩人譯成英語,入選了美國教材
    詩仙李白，雖不是王侯將相，卻憑藉一首首精彩的詩歌垂名千古，讓後世頂禮膜拜。凡是讀書人，大多是背著他的詩歌長大的。隨著人生閱歷的豐富，我們才越來越懂李白。後世給他貼的標籤太多了：浪漫、狂傲、灑脫、飄逸、調皮等等。
  • 李白很肉麻的一首情詩,被美國「精神病患者」翻譯,入選美國教材
    它來自於我國唐代著名浪漫主義詩人李白的一首經典情詩《長幹行》。在這首詩中，詩人為我們塑造了一個平淡卻絢爛，唯美而真實，讓人羨慕的愛情故事，也被稱為是李白最肉麻的一首情詩！李白的這首情詩，不僅在中國備受推崇，在美國也極具影響力，被美國「精神病患者」翻譯，入選美國教材！
  • 美國一詩人翻譯李白情詩,被列入美國教材,美國人稱是一首好詩
    ——《春日憶李白》歷史上有很多的詩人，名垂青史。他們風格多樣，有的瀟灑脫俗，有的浪漫詩意，也有的狂放不羈，每個人都有自己獨特的文風。而唐代著名的詩人之一，被後人譽為「詩仙」的李白，就是有著濃厚的浪漫主義色彩的詩人。對於這位詩人，相信大家都不陌生。而他的詩，幾乎每個人都可以隨口說上幾句。可以這樣說，在中國幾乎沒有人不知道李白的。
  • 李白寫了一首肉麻情詩,後人不敢仿,被譯成英語入選美國教材
    詩仙李白，雖不是王侯將相，卻憑藉一首首精彩的詩歌垂名千古，讓後世頂禮膜拜。凡是讀書人，大多是背著他的詩歌長大的。隨著人生閱歷的豐富，我們才越來越懂李白。後世給他貼的標籤太多了：浪漫、狂傲、灑脫、飄逸、調皮等等。但在大多數人眼裡，這個喜酒好色的唐朝詩人，過於豪放不羈似乎很少能跟"肉麻"二字聯繫到一起。
  • 李白最肉麻的一首詩,為追求楊貴妃所寫,如今已廣為流傳
    說到李白，相信大家都不陌生，從我們小學開始，就在不斷學習他寫的詩。可以說李白的詩歌伴隨著每一代中國人的成長，他是我國歷史上詩歌成就最高的浪漫主義詩人，他的幾乎每一首詩都能譜成千古絕唱。在很多人的眼中，李白是狂傲的，「我本楚狂人」；李白也是自信的，「天生我材必有用」；同時也是灑脫的，「明朝散發弄扁舟」但是你知道嗎？他還寫了一首很肉麻的「情詩」，而這首詩正是為追求楊貴妃所寫，如今已廣為流傳。眾所周知，唐玄宗有一寵妃名叫楊玉環。她可是一位不可多得的美人兒，因此深受唐玄宗的喜愛。
  • 李白大醉後寫下首肉麻情詩,很有水平,為何後世文人都不提起它?
    一直有粉絲問小美：「在文壇，雙標的問題是不是存在？」答案是肯定的，但或許並沒有我們想的那麼嚴重。一位名聲在外的詩人，寫了首水平一般的作品，在當時確實可能會引起世人的追捧。但這只是一時的，因為要經歷歲月的洗禮，千年來一直被人誇也不太可能。
  • 詩人龐德翻譯李白情詩,在美國爆火幾十年,國人看到譯文:差點火候
    也有很多人嘗試著翻譯了中國的古詩，其中有一位來自美國的詩人埃茲拉·龐德翻譯了中國的唐代大詩人李白的一首情詩，翻譯版在海外很受歡迎甚至是火爆了幾十年，但是當美國的留學生來到中國看到這首詩的原著版本之後卻徹底了呆愣住了，才明白了兩個版本究竟有多少的差距。
  • 李白此詩被美國著名詩人譯成英文,成為具有世界影響的詩
    今天小樓推薦一首李白的經典詩篇《長幹行》，這首詩創造了兩個我們今天常用的成語，還被美國的著名現代派詩人龐德翻譯成英文，可以說是李白一首具有世界影響的詩。長幹行·其一妾發初覆額，折花門前劇。郎騎竹馬來，繞床弄青梅。同居長幹裡，兩小無嫌猜，十四為君婦，羞顏未嘗開。
  • 美國人翻譯李白的情詩,入選美國教材,留學生:沒有對比就沒傷害
    不管是什麼朝代，其實都有出現一些很有才華的人，裡面就有很多優秀的詩人。而說到詩人，就不得不說到唐代著名詩人李白了。說到李白這個人物，在中國幾乎是無人不曉。作為唐代的大詩豪，李白一生創造出了很多優秀的詩歌出來，正是因為這樣，他才有了「詩仙」的稱號。李白的詩歌厲害到什麼程度呢？
  • 杜甫給妻子寫首肉麻情詩,被文豪曲解,清代才子:你自己心術不正
    首先，杜甫常年漂泊在外，這點他和李白有得一拼。年輕時他漫遊吳越各地數年，後來又為科考困守長安多年，幾乎很少有時間顧家。其次，他是真的窮。年少時他的家境確實還是不錯的，但後來家道中落，跟著他就只剩下吃苦了。再次，也是最重要的原因，杜甫並不是一個很有生活情致的人，這一點從他平生的千餘首詩作中就看得出來。所以很多人就會好奇，杜甫的妻子是個什麼樣的女子呢？
  • 李白最動人的一首情詩,沒有結果的愛情,最讓人心疼!
    愛情的多種多樣，也造就了情詩的千姿百態。或清純，「關關雎鳩，在河之洲。 窈窕淑女，君子好逑」。或忠貞，「願得一人心，白首不相離」。或刻骨銘心，「玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知」等等。小編今天要和大家分享的這首詩《長相思》，便是一首動人的情詩。《長相思》是唐代大詩人李白的作品，共有三首，今天我們一起來看的是其中第一首。它的主要內容，是描寫了一段沒有結果的愛情，寫得情真意切，纏綿悱惻。
  • 李白的一首肉麻詩,為楊貴妃過生日所寫,現詩句廣為流傳
    一首《過華清宮》出自大詩人杜牧之手，其中妃子笑指的是楊貴妃。說起中國古代的四大美女，應該是西施，貂蟬，王昭君與楊貴妃。四人中西施與貂蟬真假難辨，但楊貴妃確實在唐朝歷史上真正存在的人物，作為唐玄宗的女人，楊貴妃頗受寵幸。
  • 李白如何寫楊貴妃的美貌?一首非常肉麻的詩《清平調其一》
    李白是我國古代著名的詩人，他的詩風格浪漫，非常受人們的喜歡。他的一生，跌宕起伏，文武全才的李白所寫的詩涉及多個方面，有豪邁的，有婉約的，有山水的，更有鄉愁的。除了這些以外，風雅韻致之詩也不在少數。今天我們就來介紹一首李白寫的一首非常肉麻的詩--《清平調其一》，這是李白誇讚楊貴妃的。這開篇的前兩句估計很多人都聽說過，雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。事情發生在公元743年，也就是唐玄宗天寶二年春天的一日。
  • 李白最肉麻的一首詩,當著唐玄宗面吹捧她,開頭兩句成為千古名句
    李白，字太白，號青蓮居士，又號「謫仙人」，是唐代偉大的浪漫主義詩人，被後人譽為「詩仙」，與杜甫並稱為「李杜」，為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」 區別，杜甫與李白又合稱「大李杜」。其人爽朗大方，愛飲酒作詩，喜交友。一千多年過去了，李白的詩依舊受人追捧，無數人給他極高的評價。
  • 李白寫得最肉麻的一首詩,對楊玉環瘋狂吹捧,流傳至今成千古之作
    文/歷史客站 標題：李白寫得最肉麻的一首詩，對楊玉環瘋狂吹捧，流傳至今成千古之作 說到古代的詩人，李白無疑是繞不開的一個。
  • 美國人將李白詩作譯成英文,留學生讀過原文後:英文版也配叫詩?
    ▲李白雕像在星光閃耀的盛唐詩人名單中，有一位堪稱代表人物。可以說，提及唐朝詩人，大部分人第一個就能想到他——李白。這位浪漫主義詩人一生留下諸多膾炙人口的名篇，寫景有「飛流直下三千尺，疑是銀河落九天」；寫人有「若非群玉山頭見，會向瑤臺月下逢」；寫氣節有「仰天大笑出門去，我輩豈是蓬蒿人」等等，這些無一不是唐詩中的精華所在。
  • 溫庭筠寫了首肉麻情詩,被才女毫不客氣地打臉,現成一首網紅情詩
    我國詩詞史上出現的高手不計其數，有些文人寫詩詞追求的是「文章本天成，妙手偶得之」，就像「詩仙」李白，他的詩作大都是心有所感揮筆寫就；而有些文人寫詩詞沒有那種渾然天成的才氣，便只能退而求其次選擇「反覆推敲」來確定遣詞用句，就像賈島寫個詩如他所言是「兩句三年得，一吟雙淚流」。
  • 李白見到仰慕已久的偶像,激動之餘寫下一首詩,開篇5字就很肉麻
    中唐時期詩人張籍，就是寫「還君明珠雙淚垂，恨不相逢未嫁時」的哥們，從小喜歡杜甫的詩歌，一直以杜甫榜樣，杜甫的每一首詩，幾乎都能倒背如流。只可惜，在張籍五歲那年，杜甫就在一條破船上去世，但並不影響他對杜甫的迷戀，張籍一生只有一位偶像，那就是詩聖杜甫。
  • 楊貴妃有多美?李白當著皇帝的面為她寫下「情詩」,後人直呼肉麻
    李白雖然入宮為官，但他一生不向權貴低頭，因此很少會為了權貴寫詩，而且他有四個老婆，卻沒為她們做過一首詩，偏偏楊玉環的出現讓李白破例了。，想讓他作一首新詞。楊玉環的容顏將連李白也為之動容，在喝醉酒的狀態下，情不自禁地為她寫了首詩，內容卻十分肉麻，這首詩就是《清平調》《清平調詞·其一》雲想衣裳花想容，春風拂檻露華濃。
  • 美國詩人翻譯李白情詩,入選美國教材,中國學生看到原版後沉默了
    李白流傳下來的詩歌很多，《靜夜思》基本上是每個小學生的啟蒙，《將進酒》更是高考必背詩詞，幾乎每一首詩歌都能夠拿出來作為傳世經典。同時李白的涉獵也非常廣泛，他本身是詩人，政治家（雖然政治抉擇沒有一次正確），劍客，更是一位資深驢友，在他的一生中到過許多地方，這些經歷給了他創造詩歌的源泉。 都說人類對美的欣賞是不分國籍和種族的，李白的詩歌也是如此。