Gwen為你讀——科比:致我最愛的籃球

2021-02-16 TeacherGwen

Dear Basketball,

親愛的籃球,

From the moment

從小時候

I started rolling my dad’s tube socks

我穿著老爸的直筒襪

And shooting imaginary

假裝著

Game-winning shots

我在大西部論壇球館

In the Great Western Forum

投中制勝球的樣子

I knew one thing was real:

我就清楚知道一件事情:

I fell in love with you.

我愛上你了。

A love so deep I gave you my all —

我愛你如此之深,已奉獻我的所有

From my mind & body

從我的思想到我的身體

To my spirit & soul.

從我的精神到我的靈魂

As a six-year-old boy

六歲的我

Deeply in love with you

深深的愛著你

I never saw the end of the tunnel.

我從沒想過這段旅程結束時的樣子

I only saw myself

我只看到我自己

Running out of one.

在這條路上奔跑

And so I ran.

所以我不停的跑

I ran up and down every court

每場比賽我都不停奔跑

After every loose ball for you.

為爭取每一次得到你的機會

You asked for my hustle

你需要我拼盡全力

I gave you my heart

我為你奉上了我的心

Because it came with so much more.

因為這需要的不僅僅是盡力。

I played through the sweat and the hurt

我為打球流盡血汗、帶著一身傷病

Not because challenge called me

不是因為困難在挑戰我

But because YOU called me.

而是因為你在呼喚我

I did everything for YOU

我已經為你做了一切

Because that’s what you do

因為你也是這樣對待我

When someone makes you feel as

因為你讓我感覺

Alive as you』ve made me feel.

我自己是一個鮮活的人

You gave a six-year-old boy his Laker dream

你讓一個6歲的孩子實現了他的湖人夢

And I』ll always love you for it.

為此我將永遠愛你。

But I can’t love you obsessively for much longer.

但是我不能再如此迷戀你了

This season is all I have left to give.

這個賽季是我所能給的僅有的

My heart can take the pounding

我的心還能繼續承受各種打擊

My mind can handle the grind

我的意志也還能繼續堅持下去

But my body knows it’s time to say goodbye.

但我的身體讓我知道是時候說再見了

And that’s OK.

這也很好

I’m ready to let you go.

我已經做好準備跟你說再見了

I want you to know now

我現在只是想讓你知道

So we both can savor every moment we have left together.

我們倆都可以永遠珍藏著彼此一起度過的每一段時光

The good and the bad.

無論是好的,還是壞的

We have given each other

我們已經給了彼此

All that we have.

我們所能給的全部

And we both know, no matter what I do next

我們倆都知道,接下來無論我去做什麼

I』ll always be that kid

我都會是那個

With the rolled-up socks

穿著老爸的直筒襪

Garbage can in the corner

瞄準角落裡的垃圾桶

:05 seconds on the clock

假裝進攻時間還有5秒

Ball in my hands.

手裡拿著籃球的小孩

5 … 4 … 3 … 2 … 1

5秒…4秒…3秒…2秒…1秒

Love you always,

一直愛你的,

Kobe

科比

相關焦點

  • 科比,「愛」上你,不止於籃球
    科比「我愛你」北京時間凌晨2點整,隨著音樂聲的響起「科比追思會」開始,主持人開始致悼念詞,著名歌手「碧昂絲」唱著科比最喜歡的歌曲,以這種方式表達著她對科比的悼念,斯臺普斯中心大屏幕不停地滾動播放科比經典的畫面以及退役時經典那句
  • 籃球之神喬丹:科比是最偉大的籃球運動員之一,我很愛他
    在得知科比噩耗之後,籃球之神喬丹也在表達了自己的哀思。他寫道:我對與科比和她女兒罹難的而消息感到極度震驚,我現在無法用語言表達我的悲傷之情。我愛科比,他就像是我的小兄弟一樣,我們經常在一起聊天,那是很讓人懷念的時光。
  • 看完《親愛的籃球》,我更加懷念科比了
    今天早些時候,噩耗傳來,中國籃球球迷最喜歡的「一代信仰」科比離我們遠去了。同時落難的,還有包括科比的二女兒吉安娜在內的8人。消息一出全網譁然,科比作為21世紀最具影響力的籃壇巨星,對於他的去世,很多球迷第一時間直言這肯定不是真事。
  • 你心目中的曼巴精神是什麼?----致偶像科比
    科比·布萊恩特自己的解讀是:passionate、obsessive、relentless、resilient、fearless,熱情,執著,嚴厲,回擊和無懼,這五個關鍵詞就是曼巴精神的內涵所在。  熱情——科比認為,熱情來自於愛,他說:我愛球的味道,我愛球鞋的味道。  執著——科比對於籃球、對於勝利都很執著。
  • 《親愛的籃球》:我用一生熱愛你——致敬科比
    在科比6歲那年,他就有一個夢想,如果你看過科比曾經在網站上發布的文章,就會知道他寫了一封關於籃球的信,那是寫給心愛的籃球,同時也是他永遠都在追逐的籃球。「自從把我父親的圓筒球襪捲成球狀,開始想像著自己置身於大西部論壇球館」那個時候的科比才明白自己究竟有多麼熱愛他的夢想——籃球。籃球是科比無法放棄的事業,更是他心中最炙熱的愛,這種愛僅僅在他6歲時就萌生了,此後一生都將自己的汗水揮灑在那裡。
  • 籃球巨星隕落,但他的精神仍激勵著我們,科比,我們愛你!
    子承父業科比父親在美國打了8年NBA後,為繼續籃球職業生涯,在科比6歲時搬到了義大利。科比作為拖地的球童(有一滴汗水他都會拖的很乾淨)感受著球場氣氛, 近距離接觸籃球帶給他的快感。 他把籃球當做自己最好的朋友,每當父親去訓練時,他自己就去練球。
  • 科比去世:再讀一次《親愛的籃球》
    北京時間1月27日凌晨,據美國ESPN等媒體報導,NBA湖人隊傳奇巨星科比-布萊恩特在一起直升機事故中不幸去世,時年41歲。而他年僅13歲的二女兒吉安娜,也同機遇難。在他退役儀式那天,我們曾轉發過他寫的一首詩《親愛的籃球》,今日重發,紀念這個為籃球而生的人,紀念無數人曾經的青春!
  • 科比給了籃球20年的愛,卻給她一生的愛
    我相信進來的人都知道科比對籃球的愛,大家是有目共睹的,包括他退役前20年的湖人生涯還是退役後對女兒在籃球方面的培養。如果一個男人除了事業,給家人的愛也很多那就讓人覺得這人很完美。5月5日,瓦妮莎把科比的愛給大家看了
  • 科比 因為有你,我才熱愛籃球
    抑鬱症患者的病情加重、武漢新型肺炎的突至,可是最令人悲嘆的是1月27日凌晨四點發生的直升機墜毀事件。我不知道有多少人同我一樣剛睜開眼,拿出手機看時間,就看到了這個噩耗。41歲的科比陪同13歲的女兒Gigi參加她的籃球賽,卻逝世於直升機中。眼淚一直在打轉,還是不願意相信這個事實。
  • 瓦妮莎長文表白科比:你的愛足以陪我度過餘生!
    科比的離開對瓦妮莎的傷害是最大的,科比一生都獻給了籃球,本想著退役了能享受不一樣的春天,很多喜歡科比的球迷都期盼著科比退役後繼續和瓦妮莎造人,直到生出一個小科比,科比和瓦妮莎也曾經在社交媒體上說過他們喜歡孩子會接著生
  • 一個「偽球迷」的自述,科比不是我的偶像,但你是我的籃球夢
    當地時間1月26日上午10點左右,美國加利福尼亞州發生了一起直升機墜毀事故,事故中加上駕駛員在內9人無一生還,而在這些人當中有我們最愛的籃球巨星科比布萊恩特和他年僅十三歲的女兒。說實話,在這個不用去上班的早上,每天叫醒柚子的都是全國上下萬眾一心戰勝病毒,其實在這些天柚子在家裡每天擔心的都是一線的指戰員和白衣天使,而這個早上,柚子覺得在往常的日子裡,這是最難熬的一天。科比走了,我們的籃球夢還在嗎?
  • 瓦妮莎Ins緬懷科比:情人節快樂,我是如此愛你
    虎撲2月15日訊 根據TMZ的報導,前湖人球員科比-布萊恩特和二女兒Gianna在一起直升機事故中不幸去世。科比的妻子瓦妮莎-布萊恩特今日更新了個人Instagram。瓦妮莎曬出科比親吻自己的合照並寫道:「致我永遠的情人,我是如此愛你。在你最愛的節日裡,我如此想念你。向天堂裡的你和Gigi送去飛吻。
  • 【重磅】科比親口宣布本賽季結束退役 蕭華:我是科比粉絲
    科比原詩翻譯如下:(致)最愛的籃球:還記得那一刻,我首次穿上父親球襪,開始投籃與暢想——倘若你需要我拼搶,我便為你獻出整顆心,因為,你永遠不知道究竟何為「恰當」的投入汗水與傷痛無法阻止我——你為一名六歲的孩童灌注了他的湖人之夢,我會永遠因此而愛你。
  • 致喜歡科比的你
    2016年我高二,是學生會體育部的副部長,想組織全校同學見證科比的謝幕戰,但由於自己的方式不當,被團委狠狠地批了一頓。但好在2016年4月14日那天中午,飯堂裡平常只放新聞聯播的電視放著湖人隊的直播。我和其他一幫喜歡籃球的朋友有幸見證科比堪稱完美的謝幕戰,科比的每一次持球、每一次投籃都牽動著我們的神經、刺激著我們的腎上腺。
  • 你的回憶全是籃球,我的回憶全是你
    在他最後這個賽季裡,無論走到哪,無論主場還是客場,無論他打得好不好,無論以前這些球迷是愛他還是恨他,他們都為他加油,都為他歡呼,每次全場起立為他鼓掌為他歡呼的時候,我都在想,究竟一個怎樣的球員才能夠被所有人尊重?才能贏得這樣一種榮譽?
  • 我與NBA還有科比的故事,因為籃球,所以熱愛!
    08年,那年我讀五年級,我開始學打籃球,我們班有一個科比的小球迷,特別喜歡科比,打球時常常聽他聊科比,模仿科比的運球投籃動作也是家常便飯,從那個時候開始有NBA這個東西,記得當時學校有興趣課,我恰好也選擇了籃球,每個星期五的下午就是我們籃球興趣課的時間,記得老師讓我們進行一個來回運球比賽
  • 致陪伴我們無數人青春的籃球教父——曼巴科比
    徹夜無眠,那一瞬間,我們無數人的腦海中出現了剛退役不久的科比充滿著自信和不屑的臉龐,他嚼著口香糖,笑著。到了早晨,一則一則的科比去世的消息形成一股無形風暴,席捲了世界,各大媒體,各大網站都在爭相報導,到了這一刻,球迷朋友們最終將心底裡那一絲期望泯滅掉。不得不承認,科比的確去世了,無論你承不承認。
  • 重溫科比長詩《親愛的籃球》 如此深切之愛催人淚下
    在這個籃球迷無比悲痛的時刻,很多人也不免會想起2015-2016賽季,科比宣布退役時,他書寫的那封感人的長詩——《親愛的籃球》。那美好的詞句,在這個極為特殊的時刻,也更加讓人為之動容,為之落淚。以下附上長詩全文:親愛的籃球從我最初穿上父親的直筒襪想像著我在大西部論壇球館投中制勝球的樣子我就清楚知道我愛上了你。這愛如此深切,我已為你傾入所有——從我的思想和身體到我的精神和靈魂。
  • 懷念科比!今天是824,第一個科比日,聽我來講我們與科比的故事
    科比.布萊恩特一個永遠載入籃球歷史的名字,今天是2020年8月24日,第一個科比日,8號和24號是科比的號碼,更是愛籃球愛科比的球迷的信仰,今天全世界都在緬懷科比。科比遺孀瓦妮莎,發文緬懷科比:致我的寶貝:生日快樂。
  • 科比我不想和你說再見
    我的淚一下子湧出來了,我知道你永遠不知道在中國有一個你的球迷那麼深深的愛著你,關注著你。為你歡喜為你憂。我在2002年讀中學的時候,因為室友經常拿收音機收聽NBA,那個時候喬丹還在,艾弗森正當紅的時候。面對這些現象級的球員明星,你一點也不怵。在他們面前攻防堅守,毫不手軟。