當下，國際交流愈加頻繁，不管是酒店餐飲，還是零售行業，或者是企事業單位，都在尋求各種有效的宣傳方式，努力地與世界接軌。其中宣傳冊是最為直接的一種方式，它可以讓目標人群在較短的時間內了解更多信息，從而吸引目標人群的注意。但語言不通增加了宣傳難度，所以宣傳冊翻譯成為了眾多行業與世界接軌的先決條件，今天知行翻譯就簡單講一下宣傳冊翻譯時需要注意哪些地方。
首先，知行翻譯簡單講一下宣傳冊是通過視覺表達來達到傳播效果的方式，根據內容和形式的不同可以分為政策宣傳冊，企業/其他類型宣傳冊，產品/項目宣傳冊，酒店宣傳冊，旅遊宣傳冊等，其中企業宣傳是當今使用最多，最常見的形式，它大致包括企業簡介，企業文化，團隊建設，產品/技術特色，資質榮譽，合作交流，發展規劃等方面。
其次，宣傳冊旨在用最簡單直白的方式吸引廣大人群的注意力，所以宣傳冊的語言簡練樸實，簡單易懂，並且結構清晰，具有很強的針對性。對於快節奏的當下社會來說，目標人群更習慣於快餐閱讀，這就要求宣傳冊能顧做到一目了然，這樣才容易被目標人群接受，實現最佳的傳播效果。
再者，在做宣傳冊翻譯時，一定要注意中外語言和文化的差異。就拿中英這兩種語言來說，它們在旅遊，酒店宣傳手冊的行文中尤為典型，中文的宣傳文本中，語言華麗優美，會使用很多修辭手法和一連串成語，在通過精緻的語言編排，達到很好的宣傳效果，而對應的英文宣傳文本中，語言多樸實簡練，只講求通過簡明有效的方法來達到宣傳效果，由此可見，譯者在翻譯過程中，應該充分把握這一點，並且結合譯入語的行文習慣及文化背景進行翻譯，切不可直白的詞對詞，句對句地去翻譯。
最後，在做宣傳翻譯時，一定要注意詞性成分的轉換，還以中英紋理，在中文宣傳冊中多使用動詞，一個長句中可包含多個動詞，而英語中多使用名詞和形容詞，所以在做中英宣傳冊翻譯時，可以將某些動詞轉化為形容詞，在做英中宣傳冊翻譯時，可以將英文形容詞轉化為中文動詞。
還有一點就是，宣傳冊翻譯和大多數翻譯類型一樣，對譯文的準確性和專業度有著苛刻的要求，所以在翻譯過程中，一定要保證翻譯質量。
以上就是知行翻譯分享的關於宣傳冊翻譯時需要注意的地方。在這裡，知行翻譯建議在選擇宣傳冊翻譯服務商時，一定要謹慎選擇，不要貪圖一時的利益得失，應該選擇正規，專業的翻譯公司去做。