每日英語:轉移視線的東西或障眼法

新東方網>英語>英語學習>口語>每日一句英語>正文

每日英語：轉移視線的東西或障眼法

2013-02-18 15:52

來源：恆星英語

作者：

　　a red herring

      轉移視線的東西或障眼法

　　Every man has his price. He certainly can be bought over- - if not with money, then with women.

　　( 沒 有 人 是 不 可 以 收 買 的 ， 他 絕 對 不 會 例 外 - - 金 錢 不 能 奏 效 ， 就 用 女 色 吧 。 )

　　一 九 四 八 年 ， 美 國 杜 魯 門 政 府 受 到 「 被 共 產 主 義 影 響 」 的 指 責 。 杜 魯 門 總 統 反 駁 說 ， 這 指 責 不 過 是 a red herring( 一 條 紅 鯡 魚 ) ， 目 的 在 於 「 轉 移 選 民 視 線 ， 使 他 們 不 再 注 意 第 八 十 屆 國 會 的 罪 孽 」 。 究 竟 「 紅 鯡 魚 」 和 「 轉 移 視 線 」 有 甚 麼 關 系 呢 ? 按 鯡 魚 本 來 是 白 色 的 ， 燻 熟 之 後 ， 會 變 成 淡 紅 色 ， 氣 味 很 濃 ， 在 地 上 拖 過 ， 就 留 下 久 久 不 散 的 味 道 。 從 前 獵 人 訓 練 獵 犬 追 蹤 氣 味 ， 一 般 都 用 「 紅 鯡 魚 」 。 不 過 ， 反 對 獵 狐 的 人 也 會 用 「 紅 鯡 魚 」 ： 他 們 拖 著 鯡 魚 在 狐 狸 出 沒 的 地 方 走 來 走 去 ， 鯡 魚 在 地 上 留 下 的 氣 味 ， 會 混 淆 獵 犬 嗅 覺 ， 使 他 們 無 所 適 從 ， 無 法 追 蹤 狐 狸 。 所 以 ， a red herring就 是 指 「 轉 移 視 線 的 東 西 」 或 者 「 障 眼 法 」。

 

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。