中國粉絲喜歡給歐美明星起暱稱,這是由來已久的事兒啦。小李子、一美、法鯊、抖森、水果姐.....這些暱稱萌萌的,叫起來超親切。在剛剛過去的超級碗中場表演上,中國網民熱烈地討論「水果姐」,這引起了CNN官方的注意。於是他們就盤點了一下歐美明星在華暱稱,還對這些暱稱進行了點評。也就是說,中國觀眾給歐美明星起的暱稱得到CNN官方的肯定。哈哈哈,聽起來好像是也不是特別值得自豪的事情,但是好開心。一起來看下CNN官方是怎麼點評的吧!
凱蒂·佩裡(Katy Perry)
在華暱稱:水果姐
CNN點評:「中國觀眾把凱蒂·佩裡(Katy Perry)稱作水果姐,是因為她喜歡水果花色的服裝,舞臺裝飾也總使用水果。她還自己種水果來吃,水果姐這個綽號還算恰當。」
萊昂納多·迪卡普裡奧(Leonardo DiCaprio)
在華暱稱:小李子,皮卡丘
我們都喜歡叫萊昂納多-迪卡普裡奧「小李子」,不過臺灣網民給他的外號是皮卡丘。
在2011的某一檔新聞節目中,主播怎麼也念不出他的姓迪卡普裡奧,乾脆以皮卡丘代替,這個外號從此流傳開來。
詹妮弗·勞倫斯(Jennifer Lawrence)
在華暱稱:大表姐
CNN總結說,要明白詹妮弗·勞倫斯為什麼被稱為表姐,你要懂得中式幽默。在2011年奧斯卡頒獎季期間,很多中國網民都開玩笑稱自己「有個表姐得了奧斯卡」。
不過CNN還從中看出另一層意思來:中國人都喜歡表現自己有名人親戚,這個現象很有趣。
本尼迪克特·康伯巴奇(Benedict Cumberbatch)
在華暱稱:卷福
本尼迪克特·康伯巴奇因為飾演福爾摩斯,在中國被稱為「卷福」。「卷」代表捲髮,「福」代表福爾摩斯,在中國還有祝福的意思。
詹妮弗·洛佩茲(Jennifer Lopez)
在華暱稱:裸霸
在內地和香港,詹妮弗·洛佩茲被稱為「裸霸」。不僅因為她曾經在MV中全裸出鏡,其實這是雙關:「裸」和「洛」同音。
亞當·萊文(Adam Levine)
在華暱稱:騷當
中國粉絲將Maroon 5主唱亞當·萊文稱作「風騷的亞當」,簡稱「騷當」。CNN在北京的一位實習生表示:「他的聲音很特別,讓人很有欲望;他還有很多半裸寫真,於是就有了這個外號。」
賈斯汀·汀布萊克(Justin Timberlake)
在華暱稱:賈老闆
賈斯汀·汀布萊克在中國被稱為賈老闆,現實中,他也的確是個「老闆」,涉足時尚、科技、高爾夫和唱片等行業。
妮琪·米娜(NIcki Minaj)
在華暱稱:麻辣雞
CNN這樣解釋麻辣雞這個外號:麻辣的四川菜會讓你的舌頭麻木,而麻辣雞非常性感,會麻木你的感官。
瑪麗亞·凱莉(Mariah Carey)
在華暱稱:牛姐
中文中,牛逼是「很厲害」的意思,瑪麗亞·凱莉的歌聲就是這麼牛逼,所以被稱為「牛姐」。
另一種解釋是,《芝麻街》系列動畫中的一集中有一隻會唱歌的牛叫做Mariah Cowey。
愛莉安娜·格蘭德(Ariana Grande)
在華暱稱:小牛
牛姐背後還有小牛:不少中國網民看了愛莉安娜·格蘭德翻唱瑪麗亞-凱莉單曲"Emotions"的視頻,發現愛莉安娜的聲音和牛姐瑪麗亞-凱莉很相似。
妮妮/糖泥
小羅伯特·唐尼(Robert Downey Jr.)
人甜愛賣萌的唐尼叔,含糖量比較高,就變成了糖妮。
一美
詹姆斯·麥卡沃伊
英國曾票選比朱莉和皮特更美的明星,在男星方面詹姆斯-麥卡沃伊第一,第二是丹尼爾雷德克裡夫,第三是本尼迪克特-康伯巴奇。然後被國內媒體給報導成詹姆斯-麥卡沃伊是歐洲最美的男星,有些誇大其詞,產生莫名的喜感,「一美」就由此而來,所以全稱應該叫「歐洲一美」。
法鯊
麥可·法斯賓德
這個最簡單,形容法斯賓德笑容的猙獰程度可以媲美鯊魚,嘴角開裂的大笑看著好不過癮。
抖森
湯姆·希德勒斯頓 Tom Hiddleston
Tom Hiddleston,英文的姓讀快點音譯過來就是「抖森」,如果不怕咬到舌頭的話可以試試讀一下,這個稱號他本人也知道了。《復仇者聯盟》真正的贏家是反派洛基,「抖森」從此紅遍全球!
付(腐)蘭蘭
詹姆斯·弗蘭科 James Franco
世界上最gay的直男,專注賣腐三十年,「付(腐)蘭蘭」盡顯其蘭花指男人氣質。
湯包、寡姐
斯嘉麗·詹森
2011年斯嘉麗作為Moet香檳的全球大使第一次來到中國,在上海跑去吃灌湯包,結果被燙到了舌頭,然後就有了湯包這一外號。後來,《復仇者聯盟》等電影的熱映,她出演的黑寡婦深入人心,因此也被叫做寡姐。
錘哥、雞塊痴漢
克裡斯·海姆斯沃斯 Chris Hemsworth
錘哥是出自《雷神》,拿著雷神之錘的男人,「雞塊痴漢」稱呼是因為他為了雷神練肌肉的時候,要吃很多很多雞肉,據說抖森原話是「有時候當我看見克裡斯一天得吃下75個雞塊」!
囧瑟夫
約瑟夫·高登-萊維特 Joseph Gordon-Levitt
看臉你就明白了。此外號真是形聲又近形啊==!
勞模姐
傑西卡·查斯坦
因為在2011年至2012年頒獎季,有7部由她主演的電影同時上映,並且她在這些影片裡表演均十分出色,就成了「勞模」。更被調侃除了拍成(和)人(諧)片的演員,圈內無人能做到這麼勤快。同時也是誇讚她接戲多、質量高、演技好、人友善。