重慶法院首個英文門戶網站上線

重慶法院首個英文門戶網站上線

2020-04-29 02:19 來源：澎湃新聞·澎湃號·政務

4月28日，重慶兩江新區（自貿區）法院舉行英文門戶網站上線儀式，正式開通上線重慶首個人民法院英文門戶網站（http://enljxqfy.chinacourt.gov.cn）。市高法院黨組成員、副院長孫海龍，市商務委黨組成員、副主任宋剛，兩江新區（自貿區）法院黨組書記、院長裘曉音，兩江新區自貿辦（中新辦）常務副主任鄭航，以及多名市人大代表、涉外企業代表出席開通儀式，共同為英文網站啟動上線裝置。

上線儀式現場

英文網站上線成功

網站簡介

兩江新區（自貿區）法院英文網站系重慶法院開通的首個英文網站，並由該院「兩江譯站」法律翻譯小組承擔具體翻譯工作。網站由法院概況、新聞中心、司法公開、訴訟服務、法律資源庫五個大的版塊組成。法院概況欄目下包括法院基本情況介紹、組織機構、管轄範圍、聯繫方式等。新聞中心發布該院重大新聞的英文稿件。司法公開欄目連結了中國審判流程信息公開網、中國庭審公開網、中國裁判文書網、中國執行信息公開網。訴訟服務欄目下連結了人民法院公告網、重慶市人民法院公眾服務網、該院網上信訪平臺和院長郵箱。法律資源庫欄目列舉了該院相關法律法規英文翻譯。

該院英文網站網頁截圖

領導致辭

市高法院副院長孫海龍致辭

市高法院副院長孫海龍致辭

孫海龍副院長充分肯定了該院打造重慶法院首個英文網站的創新意義，並指導該院要從三個方面進一步優化營商環境：第一要進一步加強司法規範，以專業性彰顯公正；第二要進一步加強司法公開，以透明度提升司法公信；第三要進一步加強司法開放，以國際化提升影響力。

同時對該院提出了兩點希望：一是要將網站做細、做實、做好，強調原創性，避免成為「標題黨」和「花架子」；二是要繼續提升各項工作，努力成為重慶法院公正高效司法的一張靚麗名片。

市商務委副主任宋剛致辭

市商務委副主任宋剛致辭

宋剛副主任對該院英文網站上線表示祝賀，並表示在重慶自貿區建設滿三周年之際，這是推動重慶司法國際化的重要一步，市高法院及兩江新區（自貿區）法院積極探索司法創新，為自貿區建設、重慶營商環境優化提供了全面有力的司法保障和服務，希望未來市商務委與各級法院繼續攜手，推動重慶自貿區建設和發展。

兩江新區（自貿區）法院院長裘曉音致歡迎辭

兩江新區（自貿區）法院院長裘曉音致辭

兩江新區（自貿區）法院作為全國首家覆蓋自貿區全域的人民法院，承擔著全市1000萬元以下涉外商事案件的審判職能，也擔負著服務共建「一帶一路」、探索陸上貿易規則和助力重慶高水平開放的重大使命。為更好履行涉外商事審判職能，助力司法開放交流，兩江新區（自貿區）法院堅持以功能性為主導建設完成英文網站，旨在通過嚴謹、準確、安全的翻譯，向國際展示國家司法機關的專業形象，並致力於將該院的管轄範圍、典型案例、規範庭審等功能指引作為網站的主要內容，切實便利外國當事人到該院參與司法活動。

作為世行營商環境評估「執行合同」指標重點配合基層法院，英文網站的建設和上線是兩江新區（自貿區）法院對標國際先進優化營商環境的重要舉措，也是對標國際先進優化營商環境眾多舉措中的一個具體體現。建好英文門戶網站，有利於構建公開透明的中國法院形象，提升司法影響力，最終更好保護中外當事人合法權益。下一步該院將持續發力、精益求精，不斷提升工作能力和水平，努力為重慶營造市場化、法治化、國際化的營商環境提供更加有力的司法服務和保障。

上線儀式後，參與儀式的部分嘉賓參觀該院建設及工作情況。

來源：兩江新區（自貿區）法院

原標題：《重慶法院首個英文門戶網站上線》

閱讀原文

特別聲明

本文為澎湃號作者或機構在澎湃新聞上傳並發布，僅代表該作者或機構觀點，不代表澎湃新聞的觀點或立場，澎湃新聞僅提供信息發布平臺。申請澎湃號請用電腦訪問http://renzheng.thepaper.cn。

評論（）