文章導讀
多倫多猛龍隊後衛弗雷德-範弗萊特正在為NBA賽季不能恢復而做著準備，他相信只要冠狀病毒疫情依然存在，公共衛生問題就已然存在。」我認為每個人都只是在為最壞的情況做準備，那就是賽季被取消，」範弗萊特在周三的電話會議上說。」我們必須做我們必須做的事情，儘量為我們作為球員和聯盟的成員之一承擔起這個打擊，同時也要努力嘗試儘可能的恢復。""我可以在任何地方打球，"他說。"我想在沒有人的面前打球嗎？但這個問題真的重要嗎？在這一點上，只有人們的健康是第一位的"他說。NBA專員亞當-席爾瓦表示，無論本賽季做出什麼決定，球員的安全都將是重中之重。俄克拉荷馬城後衛、美國籃球運動員協會主席克裡斯-保羅自停擺以來，他經常與西爾弗交談。保羅周三表示，工會和聯盟都在尋求答案，但現在還沒有答案
Toronto Raptors guard Fred VanVleet is bracing for the suspended NBA season not to resume and if it does, he isn’t convinced health concerns can be adequately addressed as long as the coronavirus pandemic remains a threat.
「I think everybody is just preparing for the worst case scenario, the season being canceled,」 Van Vleet said in a conference call Wednesday. 「We have to do what we have to do to try to shoulder the hit as best we can for us as players and owners and the league, while also working to try to resume as best we can.」
Speaking from his home in Rockford, Illinois, VanVleet – a self-described skeptic – questioned whether a return to action could be carried out safely, and said he doesn’t relish the idea of playing in front of empty arenas.
「I could play anywhere,」 he said. 「Do I want to play in front of no people? No, but does it really matter? At this point, I don’t think anybody is going to have a quarrel with what happens, as long as people’s health is first and foremost, which we know it probably won’t be.
「If our league is going to be a leader in terms of public health and public safety and player safety, you』ve got to follow the guidelines of what the virus is speaking to you, so the odds are probably against us in terms of that,」 VanVleet added. 「But money, right? So, I think they』ll find a way somehow, some way and try to make it happen. I could definitely see it going either way. I wouldn’t be surprised if we didn’t come back and I wouldn’t be surprised if we do come back.」
NBA commissioner Adam Silver has said player safety will be a top priority in whatever decision is made about this season while stressing that everything is on the table. After last week’s Board of Governors meeting, Silver said 「when you’re dealing with human life, that trumps anything else we could possibly talk about」.
Chris Paul, the Oklahoma City guard and president of the National Basketball Players Association, has spoken with Silver often since the shutdown. Paul said Wednesday that the union and the league are seeking answers, but they just don’t exist yet.
「This is a situation where no one knows,」 Paul said. 「The virus is actually in complete control.」
The coronavirus pandemic also will also have an impact on free agency.
VanVleet was set for free agency this summer and acknowledged that he’s thought about it, but said he tries to keep it in perspective during the pandemic. He was averaging career-highs of 17.6 points and 6.6 assists in 48 games before play was suspended in March.
「I think the league and the union will try to do a good job to make sure that the free agents this summer get a fair shake and there’s fair negotiating,」 said VanVleet, who signed a two-year, $18m deal to stay with Toronto before the 2018-19 season, when the Raptors won their first NBA title. 「Obviously, we』ll probably all take a hit at some point, and hopefully the hit is just kind of minimized to this year.」
Still, VanVleet was philosophical about the impact of lost wages for star athletes in an environment where millions of people worldwide are suddenly facing far more serious financial hardships.
「I think people’s health and well being, and frame of mind, is a lot more important than a couple of million here or there, because we’re filthy rich compared to what we came from in the first place,」 he said. 「So I don’t think anybody’s crying over it.」
【聲明】：本文原文摘自 The Guardian ，歡迎大家閱讀，轉發。「打卡圈子」將頭條文章的文章背景脈絡、重點單詞詞彙、全文翻譯、長難句結構等做了詳細的釋義，幫你節約了時間。還有列印版材料，主編的精細化答疑，不定期分享會等。歡迎掃碼報名加入查看，每天和所有考研人一起堅持！
（長按圖片識別進入「打卡圈子」報名）
（添加助教微信，報名進入社群打卡～）
獲取更多經濟學人精讀，請關注
微信公眾號 經濟學人考研英語
覺得好看，點擊這裡！！！