6分鐘帶你看完土耳其/突厥歷史!(°∀°)ノ
土耳其和突厥到底是什麼關係?這個問題其實可以分解成幾個層面,所以可以從幾個層面分別說一下。
「土耳其」和「突厥」這兩個詞的關係
應該說「土耳其」和「突厥」這兩個詞是漢語裡一個特有的現象,因為這兩個詞其實是同一個詞的音譯,但因為音譯的來源和時代不同,所以一個詞變成了兩個詞。突厥是中國古代對生活在漠北的一個遊牧民族的稱呼,當然其實也是音譯。但後來這個民族建立的汗國被唐朝滅亡,其部眾有一些西遷,慢慢的先到中亞,又到西亞。在這個過程中雖然和中原越來越遠,但其實一直沒有完全斷絕音信,所以中原也一直管他們叫突厥。
突厥人到了西亞之後,開始和歐洲人發生了越來越多的聯繫,因此歐洲語言裡也開始出現了突厥(Turkey, Turquie, Turchia...)這個詞。而近代以來,西學東漸,中國從歐洲直接翻譯了大量各種書籍,而在其中在翻譯突厥這個詞時,因為各種原因,有些人直接按照歐洲語言的發音,把這個詞翻譯成了土耳其。所以從語言的角度講,漢語裡的突厥和土耳其其實是一詞兩譯的結果。
現代土耳其人和古代突厥的關係
根據一些英文資料顯示,現代土耳其人的基因中,平均有13%到15%可以被歸入古代中亞地區的基因,而且有意思的是,研究顯示來自南亞的基因對現代土耳其人的貢獻反而要超過中亞的基因,而其基因中歐洲基因佔比超過50%,所以從血統上來講,現代土耳其人其實是更接近歐洲人的。而來自中亞乃至更早的北亞基因其實非常少。
當然血統是一回事,文化又是另一回事。從土耳其還保留了突厥這個名字看,他們確實自認是突厥後裔,他們的語言也和古代突厥人的語言有一定傳承。但除此之外他們和突厥實際上的距離已經非常遙遠了,他們的血統已經主要是歐洲人的血統,而他們的宗教是伊斯蘭教,而他們生活的地域,更是和突厥相隔萬裡,這些都是當時的突厥人前所未聞也和突厥人毫無關係的。
所以客觀的說,土耳其和突厥有聯繫,但關係並不算緊密。
更多視頻請關注公眾號「察古觀今」
↓↓↓↓點擊左下藍色"閱讀原文"訪問民族史網站