論文翻譯一直是想發外文期刊的作者難以順利跨過的一道坎，而EditSprings一直致力於幫助各位論文作者順利發表論文。因此在這裡，EditSprings將總結和分享幾點關於論文翻譯的小知識和小技巧，希望能幫助到論文作者們。
一、採用增譯法進行論文翻譯。增譯法指根據英漢兩種語言不同的思維方式、語言習慣和表達方式，在翻譯時增添一些詞、短句或句子，以便更準確地表達出原文所包含的意義。這種方式多半用在漢譯英的論文翻譯裡。通過增譯，一能保證譯文語法結構的完整，二可以保證譯文意思的明確。
二、採用省譯法進行論文翻譯。省譯法是與增譯法相對應的一種論文翻譯方法，即刪去不符合目標語思維習慣、語言習慣和表達方式的詞，以避免譯文累贅。
三、採用轉換法進行論文翻譯。轉換法：指翻譯過程中為了使譯文符合目標語的表述方式、方法和習慣而對原句中的詞類、句型和語態等進行轉換。
比如在詞性方面，把名詞轉換為代詞、形容詞、動詞；把動詞轉換成名詞、形容詞、副詞、介詞；把形容詞轉換成副詞和短語。在句子成分方面，把主語變成狀語、定語、賓語、表語；把謂語變成主語、定語、表語；把定語變成狀語、主語；把賓語變成主語。在句型方面，把並列句變成複合句，把複合句變成並列句，把狀語從句變成定語從句等等，從而簡單順利地完成論文翻譯。
四、正譯法和反譯法：這兩種論文翻譯方法也經常被大家使用。所謂正譯，是指把句子按照與漢語相同的語序或表達方式譯成英語。所謂反譯則是指把句子按照與漢語相反的語序或表達方式譯成英語。
五、採用倒置法進行論文翻譯。在漢語中，定語修飾語和狀語修飾語往往位於被修飾語之前；在英語中，許多修飾語常常位於被修飾語之後，因此翻譯時往往要把原文的語序顛倒過來。倒置法通常用於英譯漢,即對英語長句按照漢語的習慣表達法進行前後調換，按意群或進行全部倒置，原則是使漢語譯句安排符合現代漢語論理敘事的一般邏輯順序。有時倒置法也用於漢譯英。
六、綜合法：是指單用某種翻譯技巧無法進行論文翻譯時，著眼篇章，以邏輯分析為基礎，同時使用轉換法、倒置法、增譯法、省譯法、拆句法等多種翻譯論文的技巧和方法。
當然這些論文翻譯方法還是需要科研作者們花費大量的時間和精力，如果說作者確實時間緊急而且自己能力和精力有限，那麼委託給我們EditSprings這樣專業的論文服務機構也是完全可行的。
EditSprings的論文翻譯服務有翻譯和翻譯潤色兩種選擇，翻譯潤色採用的是「中英雙語學術翻譯＋英語母語同行編輯團隊，高級雙語同行翻譯人員進行論文翻譯」的方式，三到七天即可完成，專業高效有保障。
語言不過關被拒？美國EditSprings--專業英語論文潤色翻譯修改服務專家幫您！