●●●●●
新冠肺炎疫情牽動著我們每一個人的心，帶給了我們許多思考和感動。我們每個人都「生而平凡」，在平凡的生活中積累著平凡的小確幸。但面對疫情時，我們也都有「活著的勇敢」：同心戰疫，我們並不懼怕；守望相助，我們共克時艱。
抗擊疫情的戰場上，是無數平凡人在夜以繼日的付出。醫護人員、警察、社區工作人員、志願者、愛心人士……各行各業的每一位抗疫戰士都 「握緊手中的平凡」，他們「願為險而戰」，燃燒「生命的火」，點亮了平凡人的戰疫必勝之信心。
近日，上海外語音像出版社聯手上外人氣社團MelodyC2E，製作英文版《只要平凡》MV，歌唱對生命的敬畏與珍惜、對戰勝疫情的決心和勇氣，致敬每一個抗疫戰場上做出偉大付出的平凡英雄！
《只要平凡》英文版
Mortals
原唱：張杰、張碧晨
中文詞：格格
譜曲：黃超
英文詞：MelodyC2E 黃婧薇
演唱：MelodyC2E 張辰林、周悅
視頻策劃：上海外語音像出版社 顧秋香
視頻製作：上海外語音像出版社 劉曉穎
When and where we'd face our sorrows
也許很遠或是昨天
Or have fortune, no one knows
在這裡或在對岸
Life is like a tortuous road
長路輾轉離合悲歡
People come and go
人聚又人散
We all fight this uphill battle
放過對錯才知答案
For our survival
活著的勇敢
Can’t be super heroes,
沒有神的光環
We are merely mortals
你我生而平凡
Let’s face it though our hearts may break
在心碎中認清遺憾
Life can be short if we wait
生命漫長也短暫
Up high we wield our swords, be brave,
跳動心臟長出藤蔓
Fight for glory days
願為險而戰
Fall into chasm as we may
跌入灰暗墜入深淵
It’s the chance we will take
沾滿泥土的臉
None of us is a saint
沒有神的光環
We』ve made peace with being plain
握緊手中的平凡
In our hearts, there’s a flame
此心此生無憾
With neither remorse nor shame
生命的火已點燃
Maybe someday we』d say goodbye
有一天也許會走遠
Maybe we'd still reunite
也許還能再相見
You would always be on my mind
無論在人群在天邊
Even if you aren’t by my side
讓我再看清你的臉
I can’t help crying every time,
任淚水鋪滿了雙眼
Seeing your weary eyes
雖無言淚滿面
We don’t need Paradise
不要神的光環
A plain life will suffice
只要你的平凡
Let’s face it though our hearts may break
在心碎中認清遺憾
Life can be short if we wait
生命漫長也短暫
Up high we wield our swords, be brave,
跳動心臟長出藤蔓
Fight for glory days
願為險而戰
Fall into chasm as we may
跌入灰暗墜入深淵
It’s the chance we will take
沾滿泥土的臉
None of us is a saint
沒有神的光環
We』ve made peace with being plain
握緊手中的平凡
Maybe someday we』d say goodbye
有一天也許會走遠
Maybe we'd still reunite
也許還能再相見
You would always be on my mind
無論在人群在天邊
Even if you aren’t by my side
讓我再看清你的臉
I can’t help crying every time,
任淚水鋪滿了雙眼
Seeing your we ary eyes
雖無言淚滿面
We don’t need Paradise
不要神的光環
A plain life will suffice
只要你的平凡
In our hearts, there’s a fire
此心此生無憾
Of hope that lights up the sky
生命的火已點燃
MelodyC2E為上外學子創辦的超人氣英文社團（想更了解他們？），團隊每周翻譯一首中文歌，並附上演唱，希望能讓全世界更多的人能突破語言屏障，欣賞到中文歌曲的動人故事和動聽旋律，聽到中國年輕人的聲音。2018年夏天，團隊成員在觀看完電影《我不是藥神》後深受感動，翻譯演唱了這首英文版《只要平凡》。
疫情期間，上海外語音像出版社編輯有感於抗疫戰場上各行各業每一位平凡英雄的偉大付出，聯繫MelodyC2E團隊，製作了這支向抗「疫」戰士致敬的MV。目前，該MV已經發布於上海外語音像出版社官方抖音、快手、B站平臺。據悉，為支持戰疫，上海外語音像出版社還製作了「防疫英語大家說」系列短片並在抖音、快手發布；在B站發布此前製作的《英語長篇小說賞析》《基礎日語語法》《漢語精讀》《棒球》等慕課課程，助力「停課不停學」。
來源 | 上海外語音像出版社 MelodyC2E
文案 | 李磊
原標題：《上外英文版《只要平凡》MV，致敬每一位抗「疫」戰士！》