【訂閱聽歌學英語，獲取實時歐美經典英語歌曲及解說MP3音頻更新，聽音樂輕鬆學英語】
大家好，這裡是愛語吧聽歌學英語。我是Jenny。
今天我們來聽一首頗具哲理的愛情民謠《let her go》
這首歌是英國民謠創作歌手Passenger（Mike Rosenberg）首張個人專輯《All The Little Lights》的第二支單曲，發行於2012年7月。從2012年底，該單曲接連在歐洲，大洋洲大獲成功，隨後又開始風靡北美。
相信聽完歌曲之後，大家再也不用擔心把let her go和冰雪女王的let it go混在一起了。
小編在網上找到了一個翻譯的非常棒的中文版歌詞，難度不大，我們主要以欣賞為主。
Well you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Well you only need the light when it’s burning low
只有在朦朧黯淡時才念及燈火光亮
Only miss the sun when it starts to snow
只有在冰天雪地時才懷念陽光溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
Only know you』ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin』 home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
Only know you』ve been high when you’re feeling low
只有在身處低谷時才遙想過去崢嶸
歌詞翻譯成中文，低谷和崢嶸的對比無比強烈，但是在英文原文裡不過是簡單的兩個形容詞high和low，可見這兩種語言的特色。如何把平淡的詞也翻譯出這種生動的感覺，這裡無比考驗翻譯的功底。
Only hate the road when you’re missin』 home
只有在鄉愁湧動時才痛恨旅途遙遠
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
And you let her go
但真愛已逝
Staring at the bottom of your glass
Hoping one day you』ll make a dream last
But dreams come slow and they go so fast
Staring at the bottom of your glass
酒杯已空，醉然疑視。
在這裡插一句，我們中國人喝酒總是說「一口乾」，那大家知道對應的英文表達麼？
小編聽回國的小夥伴講，在這種場合，外國人常說「bottom up」
Hoping one day you』ll make a dream last
希望有一天，你能讓夢持續。
But dreams come slow and they go so fast
但是夢來的太慢，醒得卻太快。
You see her when you close your eyes
Maybe one day you』ll understand why
Everything you touch surely dies
You see her when you close your eyes
閉上雙眼，整個腦海都是她。
Maybe one day you』ll understand why
也許有一天，你會明白，
Everything you touch surely dies
自己是如何親手毀掉了一段摯愛
But you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
But you only need the light when it’s burning low
但是你只需要朦朧暗淡時的光亮。
Only miss the sun when it starts to snow
只有在冰天雪地時才懷念陽光的溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
Only know you』ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin』 home
Only know you love her when you let her go
Only know you』ve been high when you’re feeling low
只有在身處低谷時才遙想過去崢嶸
Only hate the road when you’re missin』 home
只有在鄉愁湧動時才痛恨旅途遙遠
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
Staring at the ceiling in the dark
Same old empty feeling in your heart
』Cause love comes slow and it goes so fast
Staring at the ceiling in the dark
繁星滿天 你痴痴的望著天花板
Same old empty feeling in your heart
又是一個無比寂寞空虛的無眠夜
』Cause love comes slow and it goes so fast
愛情來的溫柔 去的殘酷
Well you see her when you fall asleep
But never to touch and never to keep
』Cause you loved her too much
And you dived too deep
Well you see her when you fall asleep
如今你只得在夢裡與她相見
But never to touch and never to keep
可這夢脆弱的經不起觸碰 經不起長久
Cause you loved her too much
你愛她越深
and you dived too deep
你亦而陷的越深
dive：潛水；跳水；俯衝
Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Cause you only need the light when it’s burning low
因為你只有在朦朧黯淡時才念及燈火光亮
Only miss the sun when it starts to snow
只有在冰天雪地時才懷念陽光溫暖
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
Only know you』ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin』 home
Only know you love her when you let her go
Only know you』ve been high when you’re feeling low
只有在身處低谷時才遙想過去崢嶸
Only hate the road when you’re missin』 home
只有在鄉愁湧動時才痛恨旅途遙遠
Only know you love her when you let her go
只有在已然放手後始知那是真愛
』Cause you only need the light when it’s burning low
Only miss the sun when it starts to snow
Only know you love her when you let her go
Only know you』ve been high when you’re feeling low
Only hate the road when you’re missin』 home
Only know you love her when you let her go
And you let her go
大家覺得這個中文版的歌詞是不是翻譯的很美呢？
passenger略帶沙啞的迴旋低唱縈繞耳邊，讓人回憶起往日的遺憾
但是也無須後悔，因為帶著遺憾生活，避免同樣的錯誤，這本就是成熟的必經過程。
希望大家都能少些遺憾，珍惜現在。
今天的聽歌學英語就到這裡了，感謝收聽。
如果你有任何的意見或者建議，歡迎登錄我們的客戶端留言。
愛學習 愛英語 盡在愛語吧。下載更多精品英語學習軟體，請登錄app.iyuba.com
【傾聽歌手Passenger的歌曲 《Let her go》MP3請點擊閱讀原文，更多文章點擊「右上角」人物頭像選擇「查看歷史信息」。如果你也很喜歡，請點擊右上角把它分享朋友圈裡的小夥伴，分享此刻音樂的美好】