吃貨們，他又回來了！
來自「地獄的廚師」Gordon Ramsay再次回到了第14季的「地獄廚房」，他的到來使「地獄廚房」又一次充滿激情與衝突。
「Hell’s Chef」 Gordon Ramsay is back, he brings passion and conflict to the 14th season of Hell’s Kitchen.
那麼，這一季又會是誰最終倖存下來成為Gordon Ramsay的御用主廚呢？
一場充滿油煙的戰鬥就要開始了。。。。
Let’s see who can survive the challenge and become the winner.
The battle is begining….
「地獄廚房」的看點可不只是做做菜那麼簡單，在這裡不會撕逼的廚師不是好演員。那麼這一季又有什麼奇葩出現呢？
▼
自以為是的獨裁者——Brett
Presuming dictator——Bertt
Brett身為男隊裡的實力派，在初期為男隊在男女競賽環節拿下了不少優勢，可惜高超的廚藝也伴隨著自負的性格。他堅信自己才是男隊的實力擔當，其他隊員不過是來抱他大腿而已。
Brett is a great chef in men’s team and has fantastic performance in challenge, but he is so confident. He thinks low of his fellow teammates and no one can change his decision.
他也是個不折不扣的獨裁者，認為自己的決策永遠是對的。在晚餐服務環節，在他的指導下隊友就像無頭蒼蠅一樣，接連犯錯，惹怒了Gordon Ramsay，最終被轟出了廚房。
In several dinner services, men’s team has terrible performance under his leadership.
他被隊友稱為「會走路的炸藥包」，在節目前幾期他就對Cameron 與Micheal 在晚餐服務的環節的失誤大罵粗口，使隊內氣氛極其尷尬。
Brett has another nickname——『walking bomb』. He always gets mad easy and complains his teammate Cameron and Micheal fiercely in dinner services.
不過，敢於承擔責任 這點也是Gordon Ramsay讓他繼續留在「地獄廚房」的原因。
But his will to take responsibility is a reason that Chef Ramsay keeps him in the 「Hell’s Kitchen」.
▼
廚房小baby Kitchen baby： Sarah
廚房保姆 Babysitter：Meghan
Sarah在這一季裡就猶如團隊裡的小寶寶一樣的存在，只要是她獨自負責的環節就一定會出錯，在烹飪方面估計是女隊裡墊底了。
Sarah acts like team baby, she can handle no private work because of her poor cooking skills.
而每次Sarah闖禍，第一個倒黴的肯定就是Meghan。她作為女隊裡實力數一數二的好手，也是Sarah保姆一樣的存在，每一次都要幫Sarah擦屁股。
However, she has a great babysitter Meghan. Meghan always helps Sarah to deal with stupid questions and Sarah takes down everything Meghan says on her little notebook.
而Sarah這個小寶寶也是扶不起的阿鬥，屢屢問出一些很白痴的問題，甚至連如何煎雞翅都不清楚。
她就像Meghan這隻老母雞翅膀下的小雞，隨時隨地把「媽媽」Meghan的話記錄到小本子上。
當然隨著比賽越來越激烈，Meghan也顧不上這隻小雞了，Sarah也只能在廚房裡自生自滅。
As the competition moves along, Meghan will not be able to help her and Sarah’s fate is doomed to be a failure.
說到「地獄廚房」這檔料理真人秀肯定少不了誘人的美食。英國廚神Gordon Ramsay和他的學員們，每一季都會把不一樣的美食呈現在我們面前。
▼
米的藝術
The Art of Rice
這道意式調味飯看似簡單，但是在這一季裡許多高手都在拌米的環節栽了跟頭。
Risotto is one of the typical dishes of Gordon Ramsay. It seems really easy to cook, but in this season, many great chefs failed on stirring rice.
如果拌米的時間太長，飯中的水分就會流失使飯變得很乾。而如果拌米的時間太短，又不能充分的蒸發水分，最後和稀飯一樣。
Stirring rice properly can evaporate water from the dish.
想要達到Gordon Ramsay的要求，就必須掌握好時間和攪拌的力度，才能使米飯與調味料巧妙的融合在一起。
Chef has to control the balance between rice and water perfectly to achieve Ramsay’s standard.
▼
火的功夫
The Work of Fire
除了有名的惠靈頓牛排之外，Gordon Ramsay的肋眼牛排也十分美味。
Except Wellington steaks, rib eye is also a delicious dish representing Hell’s Kitchen.
這道菜的特點就是：恰到好處的火候防止在烹飪期間肉汁的流失，對廚師的硬實力要求極高。
Chefs have to control the fire to lock in the broth from steak during cooking.
在這一季的晚餐服務環節，這道菜常常給男女兩隊「埋坑」，讓眾多英雄好漢倒在烤箱之前。
In this season’s dinner services, this dish makes both men and women teams crazy.
因為肉眼牛排從烤箱拿出來的那一刻就好像賭博一樣，只有切開才知道裡面到底熟了沒有。當然，廚神肯定不會允許你回爐啦，選手們只能是從頭做起，從而拖累了整個團隊的進度。
It’s like gamble, no one will know whether the steak is done or not before you cut it off. Of course, our chef Ramsay doesn’t allow the a refired steak to appear in front of his eyes.
▼
廚房裡的水桶挑戰
Icebucket Challenge in the Kitchen
和Gordon Ramsay一起回歸的，當然還有那些被人津津樂道的挑戰賽。從一開始的招牌菜，創意菜，再到之後的蒙眼試吃挑戰賽，無一不像一座座大山一樣擋在每個選手面前。
『Signature dish』, 『creativity dish』 and 『blind test』, these challenges are like mountains to stop chef’s step.
其中最讓選手頭痛的還是要數蒙眼試吃環節，這個環節需要選手蒙著眼睛品嘗各種食材並且猜出食材的名字，關鍵的是帶上耳機聽嘈雜的音樂，會影響味覺的判斷。
The hardest one of them is 『blind test』. In this challenge, chefs have to wear blinder and earphones to guess what they have tasted just now. The point is noise from earphones will influence chefs』 judgment easily.
芽甘藍和堅果類的食材最難猜，也許他們吃起來真的一樣。
Brussels sprouts and nuts rank as the most difficult ingredients to guess, maybe they do taste similar.
然而，Gordon Ramsay肯定不會把以前的套路再來一次，他的快樂從來都是建立在別人痛苦之上的，在這一季裡這個虐待狂又想出了新的壞點子。
Unfortunately, Gordon Ramsay never stops to torment others, he is happy to see people suffer.
選手分成2人一組，如果其中一個人猜不出正確的食材，那麼他的隊友就會被無情得扔到水桶裡享受Ramsay和其他人的冷嘲熱諷。
In this season, chefs will be grouped by two. Once a chef gets a wrong answer, his teammate will be thrown into water as a punishment.
▼
Ramsay餐廳——心急吃不了熱牛排
Gorden Ramsay Restaurants
百看不如一嘗，Gordon Ramsay作為英國本土廚神僅僅在英國就有超過11家米其林3星的餐廳。每個去英國旅遊的吃貨都會慕名而來，但是畢竟是Gordon Ramsay的餐廳，不提早4個月預訂是不可能有空位的。
Gordon Ramsay has over 11 Michelin starred restaurants in the UK. These restaurants are too popular to book, unless you book 4 months in advance.
但是好消息是，Gordon Ramsay近期在香港開設了他在中國的第一家米其林餐廳。
However, the good news is Gordon Ramsay has opened a new Michelin Star restaurant in HongKong China.
這家餐廳以蜜汁牛仔骨配柚子作為招牌菜，這道菜以蜜糖汁混入黑醋，慢煮6小時而成，十分入味，咬下鬆化得無話可說，也是Ramsay推薦的料理。
The best rated dish is honey beef T bone. This dish cooks T bone with honey and black vinegar.
《地獄廚房》每晚18:30
準時亮相ICS《秀真集》欄目
請記得調整音量，適時佩戴耳機收看
Hell’s Kitchen comes to you every weekday @6:30PM, only on Real Fun of ICS.
So remember to prepare your earphones and turn down the volume when you watch the show.