（新劇《殺したいほど愛してる》記者發布會）
記者：すみません！ここで また 改めてあらためてお二人にご質問いたします。
不好意思！請允許我再向兩位問一些問題。
25年前 當時 お二人は殺したいほど愛し合って、いらっしゃったんでしょうか？
25年前，兩位是否相愛到「萌生殺意」呢？
現場の人：お靜かに！お靜かにお願いします。
請保持安靜！請大家保持安靜！
遠山英二：もう やめましょうよ！
いや…お…おかしいですよね。
夠了！不是…不…不正常吧。
こんなの（問題）だって…ま…參ったな。
問這種問題。真，真是的。
いや…あの… さすがに僕たちも（あの…）こんなふうになっちゃうと何を話しても、伝わるものも伝わらないので、改めて（あの…）個別取材こべつしゅざいをお受けしますので、今日はこれでちょっと失禮します。
那個…其實我們的事情發展成這樣，就連本該說的，我也完全沒辦法說了。之後我會接受專訪，今天的發布會就到此為止吧。
今日はお集まりいただきまして、ホントにありがとうございました。
今天謝謝各家每天的到訪，非常感謝。
大丈夫？行こう！
你還好嗎？走吧！
古川さん：何なの あれ！！大園を潰すつぶす気！？
這是怎麼回事？是想毀了我們大園嗎！？
戸澤さん：いや…めっそうもない。
沒…沒有的事。
私たちも知らされてなかったことで…
我們也不知道有這回事…
古川さん：知らなかったわけじゃない。仕切ってんのアンタたちでしょうか？
怎麼可能不知道！活動是你們負責的吧？
宣伝の人：ですから、それが…
我都說了，那是…
野本さん：なあ？
是吧？
楠木さん：すみません！
對不起！
古川さん：役に立たず！大丈夫？私も知らなくてさ…
你們真沒用！你還好嗎？我也不知道…
大園瞳：今話しかけないで。
現在不要和我說話。
古川さん：分かった。分かった。後できっちり話しましょう！
好的，好的。等會我們好好談談！
遠山英二：いくらなんでもあれはないでしょう！
再怎麼鬧也不能這麼離譜吧！
あんなもん出すなんて、非常識ひじょうしきにも程があるよ。何であそこまでやるわけ？
居然把那個視頻放出來，沒常識也要有個度吧。你們為什麼要做到那種程度？
戸澤さん：：すみません。
對不起。
PRの會社の者が勝手かってにやったことで、主役のお二人にとんだ恥はじをかかせてしまい、すみませんでした！
是推廣公司的人擅自做的,讓兩位主演這麼尷尬。對不起！
遠山英二：俺はいいんだよ。あんな映像えいぞう突然見せられた彼女の気持ちにもなってよ！かわいそうだよ 彼女が。
我也就算了，把那種視頻突然放出來，有沒有考慮過她的心情！她多可憐啊！
戸澤さん：：申し訳ありません！
實在是非常抱歉！
遠山英二：俺に謝らなくていいって！俺はいいよ！彼女に謝ってよ！
都說了不用跟我道歉！別管我了，向她道歉啊！
傷ついたのは彼女なんだからさ！
受傷的可是她啊！
大園瞳：そういうところ 全然 変わってないわね。呆れるあきれるくらい変わってない。
你這點還真是一點都沒變呢。沒有變還真是讓我驚訝。
一見人に優しい、穏便おんびんそうなその態度。でも、それって結局けっきょく全部自分を守るためなのよね。
乍看之下，看起來好像體貼又溫和的態度，但其實全都是為了保護你自己吧。
遠山英二：何 言ってんだよ？
你這叫什麼話？
大園瞳：人を気遣うきづかうふりをして、自分に火の粉ひのこがかからないようにしてるだけでしょう！
裝作關心別人，你只是不想引火上身罷了。
遠山英二：いや…君がそんなに怒るおこることないだろう？
你也不至於氣成這樣吧？
だって、俺は君のためを思ってさ…
我可是在為你著想啊…
大園瞳：昔からそう、私のためとか言って、何？さっきの？「大丈夫？」って、大丈夫なわけないじゃない！
以前就這樣，說是為我好。剛才又是怎樣？問我「還好嗎」，我怎麼可能還好啊。
大丈夫じゃない人間に大丈夫とか よく聞けるわね！25年前と全然変わってない。
你還真有臉向有事的人問有沒有事啊！和25年前一模一樣。
遠山英二：そういう君も全然変わってないんだね。
你不也一樣，一點沒變嘛。
人の善意ぜんいを踏みふみにじって、とことん追い詰めおいつめてくるところとか、すぐケンカを吹っかけてくるところとか、こっちが良かれと思って、やってるのに、なんだってんだよ！
隨意踐踏別人的善意，窮追不捨，一言不合就吵架。我是出於好意才這麼做的，這算什麼啊！
大體だいたい 君は昔…
你從前就…
もう いいや。
算了。
今日はもうおしまいですよね？
今天沒有別的事了吧？
戸澤さん：：あっ…はい、今日のところは。
是的，今天沒有了。
遠山英二：今後の取材のやり方、ちょっと考えましょうね！
你們好好思考一下之後的採訪方式！
大園瞳：そうやってすぐ逃げる癖くせも変わらないわね。
你這種遇事就逃的毛病也和從前一樣啊。
遠山英二：逃げてませんよ。
我才沒有逃。
大園瞳：逃げたでしょう
這還不叫逃？
あなた あの時だって、何一つ主張しゅちょうしないで 逃げたじゃない！
你當年不就是一句話也沒說就跑了！
遠山英二：逃げてないだろう！
我沒有逃！
大園瞳：今さら、言い訳する気？
事到如今，你還要找藉口嗎？
遠山英二：言い訳じゃない。あの時だってちゃんと話し合ったよな？
我沒有找藉口。當年不是都跟你說明白了嗎？
じゃ何で…あんなクソみたいな破局會見はきょくかいけんやったんだよ？
結果你，為什麼還要辦那種可笑的破局見面會？
大園瞳：あなたもやればよかったじゃない！
你也辦不就好了！
やって言いたいこと言えばよかったでしょう！
把想說的都挑明了不就好了！
遠山英二：俺は記者會見なんて、やりたくなかった。
我當年就沒想召開記者見面會。
言い訳いいわけなんかするつもりもなかったよ！
也沒打算找藉口搪塞過去！
大園瞳：だから、逃げただけじゃない！
所以，你這還不叫逃避嗎！
遠山英二：逃げてない！愛してたんだ！
我沒有逃避，我那是愛你！
愛してたさ、殺したいほど愛してたよ！
我那時還愛著你，愛到萌生殺意！
大園瞳：私だって、愛してたわよ！
你以為我不是嗎！