時間過得越久，AC米蘭的球迷們就越難擺脫這樣一種感覺：9號球衣被詛咒了。
自從菲利普-因扎吉2012年退役以來，先後有9名球員身穿AC米蘭9號球衣，卻只打進了累計29粒意甲聯賽進球。作為比較，拉齊奧射手因莫比萊在短短6個月內的聯賽進球數(27)只比他們少了2個。
波蘭前鋒皮揚特克是最近一位身穿AC米蘭9號球衣的球員，他的經歷就很有代表性。2018-19賽季，皮揚特克在熱那亞狀態火熱，隨後於2019年1月加盟AC米蘭。時任AC米蘭體育總監的萊昂納多告訴皮揚特克，他必須「努力爭取」，才有機會選擇9號球衣。
2018-19賽季後半段，身穿AC米蘭19號球衣的皮揚特克打進9粒意甲進球，並獲得了9號球衣。但從那以後，皮揚特克似乎突然失去狀態，半程聯賽只為AC米蘭斬獲4粒聯賽進球，直到今年1月份被賣給了柏林赫塔。
在過去八年穿過AC米蘭9號球衣的前鋒中，既有像皮揚特克、德斯特羅和安德烈-席爾瓦這樣的新星，也有託雷斯和伊瓜因等久經沙場的射手。他們都曾嘗試為球隊摧城拔寨，卻都未能成功。
「我覺得冥冥之中有一種超自然的東西，就像一種魔咒。」義大利電視頻道Sport Mediaset主持人、AC米蘭球迷貝內德塔-拉達埃利說，「自因扎吉以來，(米蘭9號球員)誰都沒有任何好運。我認為他的身體和精力仍然在那件球衣裡，因為太熱愛它了。如果我在AC米蘭能做主，我就會撤回那件球衣……太不幸啦。我得把它藏在任何人都摸不到、看不到的地方。」
2012年夏天，巴西前鋒帕託將球衣號碼從7號換成了9號。由於傷勢反覆發作，帕託隨後六個月裡僅代表AC米蘭出場7次，在聯賽中一球未進，並於次年1月轉會巴西俱樂部科林蒂安。
2013年8月，從尤文圖斯轉會而來的馬特裡穿上了米蘭9號球衣，但他在15場聯賽中只進1球，半年後就被租借到佛羅倫斯，後來再也沒有代表AC米蘭一線隊踢過比賽。2014-15賽季，託雷斯和德斯特羅先後身穿米蘭9號球衣，可他倆總共只打進了4粒聯賽進球……因扎吉在那個賽季以主教練身份執教AC米蘭，由於球隊鋒線火力嚴重不足，他不得不讓法國邊鋒梅內在許多場次的比賽裡客串前鋒。
(圖)2012年至今，AC米蘭9號球員的進球率一覽(數據來源：OPTA)
2015年到2017年，從路易斯-阿德裡亞諾、拉帕杜拉到安德烈-席爾瓦，那些穿上AC米蘭9號球衣的球員們都很難找到進球的感覺。
2018年8月，阿根廷前鋒伊瓜因從尤文圖斯租借加盟AC米蘭，當時他對9號魔咒的說法不屑一顧：「我已經穿過幾件承載著球迷巨大期望的球衣，所以這兒的9號球衣不是問題。」但短短5個月後，僅收穫了6個聯賽進球的伊瓜因決定投奔恩師薩裡，租借加盟切爾西。
在後因扎吉時代，只有5名AC米蘭前鋒的單賽季意甲進球數達到兩位數(均未突破20大關)，他們分別是沙拉維、詹保羅-帕齊尼、巴洛特利、巴卡和庫特羅內，都沒有穿過9號球衣。9號曾經被米蘭球迷視為一個神聖的號碼，範巴斯滕、喬治-維阿和因扎吉等前輩都曾身披這件球衣建功立業，然而隨著時間推移，「9號魔咒」卻令這一代球員難堪重負。
「AC米蘭的9號球衣太沉重，尤其是現在。」《米蘭體育報》記者亞歷山德拉-博奇說，「他們陷入危機已經很多年了，所以它每年都會變得越來越重。」
前英格蘭前鋒馬克-哈特利曾在上世紀80年代效力AC米蘭，如今供職于格拉斯哥流浪者俱樂部，負責業務發展方面的工作。在格拉斯哥郊外的家中，哈特利在書房牆上掛著一件他穿過的AC米蘭9號球衣。
1984年夏天，哈特利從樸茨茅斯轉會AC米蘭，隨後很快就成為了米蘭球迷心中的英雄：在一場同城德比中，哈特利打進一粒標誌性的頭球，幫助AC米蘭拿到了6年以來的首次德比勝利。哈特利認為，球員沒有必要將自己與穿過同一件球衣的前輩進行比較，那樣做毫無益處。
「當我加入某支球隊時，我從來不會想：『誰穿過這個號碼的球衣？』你只能努力做到最好，在每場比賽中全力以赴，那就夠了。」
1986年，貝盧斯科尼入主AC米蘭，將這家俱樂部推向了一個新的高度。在哈特利看來，阿里戈-薩基和法比奧-卡佩羅帶領AC米蘭開創黃金時代——相比之下，如今的AC米蘭幾乎不可能重現那些年的輝煌。
(圖)馬克-哈特利在一場米蘭德比中頭球破門
「時代早就變了，但米蘭球迷仍然念念不忘多年前的光輝歲月，他們想念範巴斯滕、古利特、裡傑卡爾德、馬爾蒂尼、科斯塔庫塔和巴雷西，想念球隊統治歐洲足壇的日子……AC米蘭在歷史上太成功，所以大家總是對球員有很高的期待。你看看這些年AC米蘭的9號球員，他們不可能像前輩們那麼強，但這是你沒辦法控制的。」
考慮到俱樂部的經濟現狀，AC米蘭無力與其他球隊爭搶世界上最頂尖的球員。從引援的角度來講，AC米蘭已經被巴黎聖日耳曼、巴塞隆納、皇家馬德裡和曼城等俱樂部遠遠甩在了身後……在這種情況下，AC米蘭往往不得不退而求其次，籤約那些還沒有充分證明自己的年輕前鋒，例如安德烈-席爾瓦、皮揚特克和拉斐爾-萊奧等。
另一方面，由於AC米蘭缺乏穩定的戰術體系，新前鋒往往很難融入球隊。
「如果球隊擁有一套有效的系統，情況又不同。」博奇說，「舍甫琴科是一名現象級球員，但他也更容易融入球隊，因為他身邊有魯伊-科斯塔、馬爾蒂尼、內斯塔和斯塔姆等球員。帕託加盟AC米蘭時還很年輕，但當時球隊擁有一套運轉良好的體系，以及不少大牌球星。當然，萊奧不是帕託，但他加入了一支差勁的AC米蘭。」
有人認為，如果從洛杉磯銀河重返AC米蘭的伊布改穿9號球衣，他將有機會打破困擾球隊多年的9號魔咒。「如果有人穿著米蘭的9號球衣進球，那麼我會非常開心。」因扎吉在今年1月就說過，「讓我們結束這個『詛咒』吧。AC米蘭不能讓9號退役，總得有人穿這件球衣，但我希望伊布願意選擇它，因為他有能力完成這件事。」
38歲的伊布從來不會迴避挑戰。職業生涯迄今為止，伊布在阿賈克斯、尤文圖斯、巴塞隆納、曼聯和洛杉磯銀河穿過9號球衣，場均進球0.56個——對伊布來說，選擇AC米蘭9號球衣大概不是一項令他徹夜難眠的任務。
除了伊布之外，還有哪些球員有可能身穿這件不幸的球衣？據說AC米蘭對那不勒斯前鋒米利克，以及目前從國際米蘭租借效力巴黎聖日耳曼的伊卡爾迪很感興趣，不過俱樂部名宿帕潘(他也穿過9號球衣)建議他們籤約卡瓦尼。
哈特利則認為，AC米蘭9號球衣並不是一塊燙手山芋——球員不應對它避之不及，反而需要牢牢把握這個機會。「如果我現在加盟AC米蘭，我會想：『好吧，我將會成為很長一段時間以來最棒的9號球員。』這種願望會推動我更努力地訓練，因為我有機會成為不朽傳說的一部分。當你加入一家豪門俱樂部時，你必須具備這種心態，要勇敢承擔球迷們對你的期望。」
米蘭球衣的9號魔咒如今仍然存在，但總有一天，總有人會把劍從石頭裡拔出來。
作者：湯姆-菲利普斯
翻譯：足球譯家之言
文章來源：露天看臺