秋篠宮家の長女眞子さまと小室圭さんの結婚をめぐる問題をきっかけに、女性皇族が皇室を離れる時に支払われる金額が話題になっている。どのような理由で、いくら支払われるのだろうか。
由於秋筱宮家長女真子公主和小室圭先生的結婚問題，女性皇室成員離開皇室時能夠獲得（一次性補助的）金額成為話題。這筆錢的金額是多少，國家為什麼要支付這筆錢呢？
Q：秋篠宮さまが會見で、長女眞子さまと小室圭さんの結婚を「認める」と発言した。結婚すれば、國から眞子さまにお金が支払われるんだって？
Q：秋筱宮殿下在記者招待會上稱他已經「認可」長女真子公主和小室圭先生結婚。兩人結婚的話，國家需要付給真子公主一筆錢？
A：「一時金」のことだ。女性皇族は天皇や皇族以外と結婚すれば、皇族の身分を離れると皇室典範に定められている。その際、皇室経済法によって「一時金」が支出されるんだ。
A：這是「一次性支付的補助」。日本《皇室典範》規定女性皇族和天皇等皇族之外的人結婚，將會失去皇族身份，而《皇室經濟法》規定，這種情況下國家要向女性皇族支付一筆「一次性支付的補助」。
Q：皇室経済法って？
Q：《皇室經濟法》是什麼？
A：皇室の財務や財政のことを定める法律だ。ここで一時金支給の理由を「皇族であった者としての品位保持の資に充てるため」としている。いわゆる「持參金」だね。金額については、皇室経済法や、同法施行法で上限額の算出方法が決まっている。宮家創設などにより、獨立して生計を営む場合に國から年間に受け取ることになる皇族費（支出基準額）をもとに、その10倍以內が非課稅で支払われる。
A：《皇室經濟法》是有關日本皇室財務和財政的法律。《皇室經濟法》中規定向結婚離開皇室的女性皇族支付一次性支付補助的原因是「為了讓曾經的皇室成員維持皇族的體面」。也就是所謂的「陪嫁錢」。金額則根據《皇室經濟法》及其施行法中記錄的方式計算上限額度。日本每年向通過設立宮家等方式獨立生活的皇室成員支付一筆皇族費（支出基準額度），而女性成員結婚離開皇室的「一次性支付的補助」是以皇族費為基準，支付十倍以內的金額，且不需要繳稅。
Q：眞子さまが結婚したら、いくら支給されるの？
Q：真子公主結婚後將支付多少？
A：眞子さまの支出基準額は1525萬円だから「1億5250萬円以內」となる計算だ。ただ正式な金額は、內閣総理大臣らによって構成される「皇室経済會議」で結婚前に決め、その後、閣議決定される。上皇ご夫妻の長女・黒田清子さんの結婚時に1億5250萬円が支給されたのをはじめ、これまでの女性皇族方には上限額が支払われてきたから、今回も前例通り満額（1億5250萬円）が支給される可能性は高い。
A：真子公主的支出基準額度為1525萬日元，因此算下來「一次性支付的補助」在「1億5250萬日元以內」。不過正式金額會由內閣總理大臣組成的「皇室經濟會議」於二人結婚前決定，再由內閣會議決議。此前上皇夫婦的長女黑田清子結婚時曾獲得國家支付的1億5250萬日元補助，女性皇族一直是獲得最高限額的「一次性支付補助」，因此這次很可能像清子公主那樣支付真子公主最高限額的的1億5250萬日元。
Q：金額については、どんな意見があるのかな。
Q：對於金額都有哪些意見？
A：一時金が稅金から出ることもあり、金額については政府や宮內庁にも前々から批判の聲が寄せられてきた。これに対し、宮內庁関係者は「皇室の方々は公的な活動に専念する立場で、民間で働くための職業的技能を磨くことも難しい。不動産などの財産も持ち合わせず、社會に出て行く身として、決して高い額とは言えない」と説明している。
A：因為這筆補助是由國民稅金支付，所以政府和宮內廳很早之前就收到反對這一金額的批判。對此，宮內廳相關人士說明道「皇室成員一直專注於社會活動，很難有機會學習在社會中工作所需要的職業技能。同時他們沒有房產等個人財產，因此這筆幫助他們走上社會的補助，金額絕對不算高」。
日語實用口語100句
報班即學 專享體驗
59元0元上課