March|三月的英文為什麼是March?

2020-12-23 小小汪星球

一月January、二月February、三月March……當你背誦這些單詞的時候,有沒有想過,為什麼英文中的月份要使用這些單詞?這些單詞有什麼特別的含義?又代表什麼意思?還有哪些其它的用法?

讓我們帶著這些疑問,邊學單詞邊,在本文最後Tips小貼士裡尋找答案吧!

瀏覽器版本過低,暫不支持視頻播放

寶寶讀對了沒?

爸爸、媽媽們要給寶寶一個大大的鼓勵哦!

接下來,學習一個例句吧…

最後,還有可愛的小貼士要講給寶寶們聽哦~

Tips小貼士文字版:

三月的英文為什麼是March?

March作為月份名,源自羅馬神話裡的戰神瑪爾斯(Mars)。羅馬人為了祭奠戰神瑪爾斯,把舊曆新年的第一個月獻給了Mars,稱其「Martius mensis」,意思是「戰神之月」(month of Mars )。

March原是羅馬舊曆法的一月,新一年的開始,凱撒大帝改革曆法後,將舊曆法中的一月變成了三月,March便成了新曆法中的三月,但羅馬人仍然把March看作是新一年的開始。

哪些March用法並不是「三月」的意思?

March除了三月,還有很有其它的意思!

例子1:

Long March不是「長長的的三月」

Long March(注意首字母要大寫)正確翻譯 「長徵」

march在這裡翻譯為:「(步調一致的)行軍」

long march(注意首字母要小寫)正確翻譯「長途行軍」

例子2:

March of the volunteers更不是「三月的志願者」

march在這裡翻譯為:「進行曲」

volunteer在這裡翻譯為:「志願軍或義勇軍」

March of the volunteers 正確翻譯《義勇軍進行曲》(中華人民共和國國歌)

相關焦點

  • 為什麼March最早指的不是三月,而是一月?
    March的M小寫是march,指的是「行軍、前進」的意思,看似與出兵遠徵的March息息相關,實則只是一種猜想,它更有可能來自於日耳曼語族的*markon。不過為了記憶的方便,將march「行軍」與戰神Mars放在一起也無可厚非。
  • Hundreds of thousands demand new Brexit vote in mass march
    "What's clear is that the only options on the table now from the prime minister are a bad Brexit deal, or no deal whatsoever," London Mayor Sadiq Khan, who joined the march, told the BBC.
  • 有沒有像March comes like a lion之類的其他關於月份的諺語?
    對March comes like a lion這句英語習語非常有感,實際上這句話的完整句子應該為:March comes in like a lion, 三月如獅而來, and goes out like a lamb. 如羊而去。
  • longmarch是什麼牌子的輪胎
    【太平洋汽車網】longmarch是浪馬品牌生產的輪胎,朝陽浪馬輪胎有限責任公司坐落於史稱「三燕古都」的遼寧省朝陽市。浪馬公司始終堅持「誠信、合作、共贏」的經營理念,追求與客戶共同成長、共同進步,通過不斷改進和創新,已成為中國全鋼子午線輪胎知名企業。
  • 「名校志向塾南京」沒有脫march野心的學校,不是好學校—立教篇
    上期我們提到了明治「趕早超慶」的野心,也說到了明治給大眾的「march之首」的印象。對明治的雄心壯志,慶應生們發出了冷笑……話說誰還記得一年前某個大學提出了建立「RJK」這一學群的構想?RJK,聽上去像是個什麼日本女高中生(JK)一樣,其實指的是R(立教)、J(上智)、K(慶應)。
  • 英文每個月份的來歷:關於「三月」的傳說 你知道多少?
    雖然現在大多數人都採用格里曆(即現行公曆)(由羅馬教皇努馬·龐皮留斯頒行,他將一月和二月加入曆法之中,因而三月便成了一年中的第三個月份),在一些文化和宗教中,人們仍然將三月一日作為新年的第一天來慶祝。   Is there a connection between the month and the word marching?
  • MARCH MIXES歌單 MAR-020 : Noah Baker (US)
    Founded in 2016, the platform is run by Lyman Ballif (US) and Han Gao (PRC).Instagram           @march_2004    Website              March2004.comWechat               Cruisooooo▾
  • 北京車展亮相 日產MARCH中文定名馬馳
    據相關人士透露,此次march的中文名定為「馬馳」,將搭載全新1.5L發動機下半年上市。
  • 日產MARCH北京車展將亮相 中文名定為馬馳
    據相關人士透露,此次march的中文名定為「馬馳」,將搭載全新1.5L發動機下半年上市。
  • 盤點小水主演泰劇裡的男主,push受歡迎,March次數多,你喜歡誰?
    三月和小水應該是合作次數最多的男星了,包括《舞動奇蹟》《火之迷戀》和《沙粒公主》,不過兩人是一對的也就《舞動奇蹟》了。 因為劇裡面和march飾演的男二搶女主,多次讓人站錯cp,小水最後選擇don,也讓許多小水和March的cp粉意難平。 5、ananda阿南達
  • Newmarch養老院爆發嚴重疫情!新南威爾斯州衛生部著手調查感染源
    利茲·萊恩希望她84歲的母親羅絲·戴維斯從許多感染者所在的紐馬奇養老院勞森樓(Lawson wing of Newmarch House)搬遷過來,她說戴維斯患有「攻擊性痴呆症」。萊恩表示,她的母親曾三次對新冠病毒檢測呈陰性,但她希望看到她被轉移到另一家養老院或一家醫院,在那裡她可以得到安全的隔離護理。
  • 為什麼我們都是啞巴英語?看看真正地道的英文表達吧!
    為什麼我們都是啞巴英語?看看真正地道的英文表達吧文/安穎/北京西城中學英語教師同學們,今天安穎老師給大家分享一些地地道道的歪果仁生活中常用的表達,他們有助於我們對英語這門語言有更加深刻的認識,我們在學習英語的同時,也應該多關注英文原文的電影,書籍,歌曲等等,這樣既可以了解國外文化,風土人情,也利於我們培養英文語感,不至於死記硬背,
  • 寶寶參加運動會,媽媽用英文和他聊(上)開幕式、立定跳、50米跑
    ◆ 開幕式、校歌、隊列行進......英文怎麼說?◆ 50米跑、立定跳遠、三足競走......英文怎麼說?Mom: Tomorrow is Field Day,媽媽:明天是運動會,美式英語的運動會叫Field Day,field指運動場。英式英語的運動會叫Sports Day。