《黑色四葉草》自從開播以來，也俘獲了一大批粉迷。他是一部「仿」經典的熱血番。卻在熱播榜上排名不斷上升。但是，看過這部動漫的朋友似乎都有一個小疑問。這部番的名字到底是《黑色四葉草》還是《黑色五葉草》呢？當小熙搜索的時候，雖然有兩個百度百科，但無論是《黑色四葉草》還是《黑色五葉草》都指向同一部動漫。
【1】簡介看出端倪，外文知真偽。
這部漫畫是由田畠裕基創作，原文的名字為《ブラッククローバー》，英文名字為Black Clover，是自從2015年開始連載，動漫化之後開始引進。其實從日本剛引入這部動漫的時候，翻譯真的不是很上心。當時這部動漫不溫不火，這也是不上心的原因之一。
日文原名ブラッククローバー，直接翻譯過來「黑色三葉草」。而英文名字為Black Clover，「Black」是黑色的意思，「Clover」是一種植物，我們叫三葉草，通常是三片葉子的，據說可帶來幸運。但是無論是日文還是英文，指的都是一種植物，沒有指定是幾片葉子的，中文叫三葉草但是也不是指定三片葉子。因此，這部動漫的名稱按照字面的意思就是「黑色三葉草」或者「黑色幸運草」。
【2】《黑色四葉草》變成《黑色五葉草》我忍了，怎麼又是「黑色三葉草」。
其實這種植物通常是三片葉子，但是也有四片五片的。因此，國內TX官方引進這部動漫翻譯的時候，估計想把名字取得更加貼切，於是乎看了漫畫中的內容，我估計只看了第一章節，第一章節由諾拿到了非常厲害的魔導書，由諾也算是主角之一，他的魔導書被稱為罕有的四片葉子的魔導書。因此官方翻譯馬上取名了《黑色四葉草》，有點斷章取義的味道。
而五片葉子的魔導書，要比較後才提及到，主角阿斯塔的魔導書才是五葉草的。因此，本該直接翻譯的「黑色三葉草」變成《黑色四葉草》，後面因為主角阿斯塔又變成了《黑色五葉草》。你會發現，無論是百度搜索《黑色四葉草》還是《黑色五葉草》雖然有兩個百科，但是都是一樣的內容，指的是同一部動漫。
【3】幾片葉子已經不重要，這是個美麗的誤會。
其實對於真正熱愛這部動漫的粉絲來說，幾片葉子已經不重要了。有時候錯譯也是一個美麗的誤會。反正我已經喜歡上你了，管你曾經叫阿花還是如花。對吧？有網友建議將動漫名稱改成《黑色三葉草》或者《黑色幸運草》，其實我覺得已經沒有必要了。
最後我想說的是，《黑色四葉草》在國內雖然熱度還行，但是英文版本卻火得不行，直接躋身上過動漫熱播榜的TOP3。雖然裡面很多橋段很老土，或者說與其他動漫重複，但是，只要觀眾熱愛，一切都行。關注小熙漫談，最及時的劇情分析，每天和大家一起嘰嘰歪歪，下回見。