《怪物獵人世界》更新簡中絕對是好事，是一定要支持的。不過看慣了繁中再看簡中確實有很多不習慣的地方，這裡面吐槽最多的就是「阿爾法」、「貝塔」、「伽馬」的問題，還有像「UP」、「DOWN」以及「LV1」這樣的英文標識都被漢化了，確實在狩獵過程中容易混淆，給獵人們帶來的不便。
不過這篇文章要介紹的可比上面這些情況嚴重的多，也不是那些逗比的「減書龍」之類的問題，而是每個字你都認識，但你就是記不住的那種——狩獵蟲。
看了一下培養獵蟲，獵蟲名字的翻譯簡直笑噴。名字最長的有兩種，第一種是「莫納克布魯斯達古蟲」，其實就是切斷屬性力量強化型。按照以前的繁中翻譯一眼就知道這是這蟲子的特點，現在嘛……給你10秒時間完整讀一下這名字先。第二種更強大，叫做「肯尼希苟比託爾蟲」，屬於打擊屬性力量強化型。腦補一下獵人狩獵時說的話「出來吧，肯尼希苟比託爾蟲」，估計還沒說完就被打貓車了……還有這名字翻譯也是「醉」了。人們在讀這個名字時一定比第一個名字快，因為其中有我們常見的用語。
除了這兩種蟲子，我現在最常用的是「希納朵莫多奇蟲」，非常好用。我還有一隻「梵裡艾爾蟲」增加了水屬性以備不時之需。打輔助的話「梅巴奇爾蟲」也是不錯的選擇。