作者: Staff
譯者: 標定鑽家
"The Last Dance" 是一部包括10集的紀錄片，講述了關於麥可-喬丹和公牛1997-1998年總冠軍賽季不為人知的故事，今天已經與觀眾見面了。
紀錄片的公映日期從最初的6月2日更改到了現在的時間，部分原因是冠狀病毒瘟疫導致NBA賽季停擺以及全國範圍的居家避難措施。
在首映前，我們的NBA專家回顧了喬丹，斯科特-皮蓬和這個NBA球隊在90年代的魔幻表演。
1.公牛王朝留下的最偉大的遺產是什麼？
Marc Spears: 「如此獨特、卓越又值得回憶的統治力。在那個時代也有一些其他偉大的球隊，但這並沒有影響。在兩次三連冠期間，麥可-喬丹和斯科特-皮蓬領銜不同的陣容，依舊能保持如此的統治地位令人嘖嘖稱奇。」
Kevin Pelton: 「看看從1980年前後開始廣受歡迎，但依然不是完全的職業化運作的NBA，再看看現代閃閃發光的聯盟的轉變過程。這個轉變過程除了以公牛隊在王朝中期從莊嚴的芝加哥體育館搬到共同的聯合中心為象徵，還有一些其他象徵，例如：第一個三千萬薪水的球員——喬丹，廣泛被採用的公牛式的球員出場介紹，以及巨量的媒體曝光。」
Kirk Goldsberry：「喬丹革新了超級明星的定義。魔術師和伯德是體育明星，但是喬丹是一個國際偶像。他向人們展示了籃球員還能成為全球性的影響力和品牌。如今的超級球星在這方面都想嘗試和麥克一樣，但只有少部分能夠接近喬丹的水平。而且這還只是在鞋子方面。」
Nick Friedell：「喬丹和皮蓬在NBA總決賽是6勝0負，而且從來沒有讓系列賽打到7場。在重要的時刻擁有絕對的主宰力。除去他們一起完成的事情以外，我們再也看不到這樣數據統計了。」
Chris Herring：「可能不是那麼重要，但我想說的是，自從公牛第一次得到總冠軍後，我們再也沒看到一隻球隊依靠自己培養的三巨頭去獲得一次三連冠」，之後有一些好機會，但是從來沒有完成過。」
2. 哪個三連冠更加出色，1991-1993還是1996-1998?
Goldsberry：「第二個，因為它是在喬丹第一次退役之後，更加值得讚賞。當他從棒球場回歸後，瘋狂的能量充斥著他和球隊。如果離開真的讓內心變得渴望，那麼喬丹第一次的退役讓整個籃球世界比以前更加珍視他的偉大。」
Pelton：「第二次三連冠。對比兩次三連冠的常規賽總獲勝數量，第二次三連冠總共203勝，第一次185勝，這個差異可以解釋為在擴軍和發掘了擺爛的價值後，聯盟變得頭重腳輕。我在我的歷史最佳球隊評選榜單上，將1991-92賽季和1992-93賽季的公牛放在第二和第三位，而72勝的1995-1996賽季擁有如此的主宰地位，因此第二次三連勝更加出色。」
Friedell：「我認為是第二次三連冠，是因為公牛戰勝對手的質量。他們在1996年戰勝了擁有沙奎爾-奧尼爾和便士哈達威的奧蘭多魔術隊，而在前一年1995年他們輸給了魔術。他們在1996年的總決賽戰勝了擁有肖恩-坎普和加裡-佩頓的西雅圖超音速。在1998年的東部決賽他們用七場擊敗了雷吉-米勒領銜的印第安納步行者。連續兩年的總決賽中，擁有約翰-斯託克頓和卡爾-馬龍的猶他爵士隊讓公牛吃到苦頭。在第二個三連後期，競爭只會更加激烈。」
Herring：「第二次，除了在第二次三連冠他們有著更高的贏球率，包括那個破紀錄的單賽季，喬丹和皮蓬年齡也更大了，這也讓他們的比賽更有觀賞性，更加依靠腦子打球。有一些球員比公牛的球員更加出色，但是沒有沒有那個球隊比公牛有更高的集體智商。」
Spears：「我想問題可以理解為這兩個不同年代球隊放在一起比賽，看看哪一個會贏？我是霍雷斯-格蘭特的球迷。但是丹尼斯-羅德曼是一個獨特的球員。我會說第二次更加出色，因為那時的公牛更富有經驗，經過了總冠軍的洗禮，富有侵略性以及擁有一個名人堂成員羅德曼。」
3.在公牛追逐總冠軍的過程中，你最喜歡的關於喬丹的記憶？
Friedell：「流感之戰。那場比賽讓他更加富有神話色彩。這就是麥可-喬丹，他總能找到某種方式。不管他感覺如何，在一場比賽中打的怎麼樣，你知道他總會在最重要的時候找到解決辦法。」
Herring：「當喬丹更具情緒化的時刻就是他最佳的時刻。在1996年，他從第一次退役回歸比賽，並立刻贏得了總冠軍那一刻，他癱倒在球場，雙手抱著球，哭泣。回到更衣室後，他做了同樣的事情。那一天對他很重要，是父親節，這是從他父親被謀殺後的第一個總冠軍。」
Goldsberry：「這很簡單：1998年決賽的最後40s，猶他以86-83領先。很多人可能忘了，喬丹首先從拜倫-拉塞爾身上快速得到兩分，這讓公牛僅落後一分，然後公牛面臨到底是1分還是2分的選擇。在接下來的回合，爵士想讓馬龍在右側背身單打，從而消耗完時間。接下來的事情，每個人應該都知道，當傳球剛到馬龍手上，喬丹將球搶斷。公牛沒有叫暫停，喬丹也沒有傳球，選擇推進然後面對拉塞爾殺死了整個系列賽。這一系列的事情足以完美的，戲劇性地說明喬丹在攻防兩端的偉大。」
Spears：「我最喜歡的一刻是喬丹面對我的小子拜倫-拉塞爾完成那一記勝利跳投。我有一次看到拉塞爾（當時已經在丹佛掘金）和當時掘金的臨時主教練麥可-庫珀在討論誰更難堪，是拉塞爾將勝利拱手讓給喬丹，還是庫珀被朱利葉斯-歐文灌籃後搖籃手勢。掘金的球員們認為庫珀那次更加難堪。」
Pelton：「好吧，我最喜歡的記憶是加裡-佩頓在最後時刻擺脫喬丹，進而導致芝加哥在1995-96賽季的第二場失敗。但不以球迷的角度去考慮，應該是喬丹在1998年NBA總決賽第6場的搶斷和勝利一擊，對於任何一個球員，這是一個賽季最完美的結局（或許是整個生涯）。」
4.誰是公牛隊中最被低估的英雄？
Herring：「很難說是哪一個球員。因為喬丹吸引了太多的防守，因此任何一個空位球員都能最終成為英雄，然後完成致命一擊。在1993年總決賽，是約翰-帕克森，在1997年總決賽是史蒂夫-科爾。克萊格-霍奇斯是一個偉大的射手，而託尼-庫科奇也不能單獨排除。所以最佳答案應該是球隊裡的跳投手們，這些球員比在普通球隊裡更加有價值。」
Spears：「主教練菲爾-傑克遜。由於傑克遜擁有喬丹，皮蓬以及這些有天賦的球員名單，所以處理球員的個性和自我性是很困難的。即使一些球員不是球星，但由於贏得了總冠軍，可能會被像神一樣對待。相對於場上，傑克遜的工作可能包括日常場下的各種挑戰。」
Pelton：「霍雷斯-格蘭特。格蘭特曾是一個耀眼的角色球員，也是個十分高效的得分手，（1991-1992賽季擁有0.618的真實命中率，排在聯盟第5），也是一個萬能的防守者。格蘭特的高階數據統計顯示，儘管在職業生涯中僅入選一次全明星，他應該是一名強力的名人堂候選者。」
Friedell：「斯科特-皮蓬。六次總冠軍帶給他足夠多的掌聲，但這遠遠不夠，因為他處在喬丹的偉大陰影下。皮蓬在球場兩端都是一個超級天才，而且總能找到自己的方式去改變比賽。他的老隊友們依舊會因為他打球的方式和對球隊的影響而敬重加油。」
Goldsberry：「約翰-巴赫，一個二戰榮譽老兵和防守天才，作為驅動球隊文化的助理教練，塑造球隊在第一個三連冠時標誌性的防守。喬丹曾經對芝加哥論壇報說：「巴赫教練擁有籃球史上最出色的思維，他教會了我很多，鼓勵我，和我一起工作，真的幫助我塑造了我的職業比賽。如果沒有他，我不知道我們是否能贏得第一次三連冠。對我而言，他的意義大於教練，他是一個出色的朋友。」。
5.對於沒有看過公牛比賽的球迷們，哪件事需要知道？
Goldsberry：「只要知道那些廣播節目有多重要的文化意義就可以了。就像是披頭四和Ed Sullivan（和披頭四合作的著名音樂製作家）對我們這代人的影響。現在無論何時我想到公牛隊，我腦袋裡裡都會響起「Roundball Rock」。對整個國家，這個節目絕對值得一看」
Friedell：「公牛在兩次三連冠期間展示的勝利光環，我在其他地方沒有看到。體育界和這種情況類似的是21世紀早期的泰格-伍茲，那是他的巔峰時期，他幾乎贏得了所有主要賽事。其他球隊都想極力戰勝公牛——公牛在面對對手的心理優勢顯而易見。」
Herring：「阻擋喬丹需要付出極度的專注防守。底特律活塞為阻擋喬丹設計了一個方案，當他們年齡太大而再也不能執行這個方案後，紐約尼克斯和印第安納步行者高興地延續了活塞留下的方案。從惡意犯規以及handcheck，再到三分線的更改，至少有部分原因是其他球隊想要打敗喬丹。」
Spears：「在有handcheck，喬丹做了他能做的。想想看，假設當初的比賽像今天的NBA一樣，沒有handcheck，場均得分能夠到多少，主宰力是什麼樣的？」
Pelton：「公牛在關鍵時刻站出來的能力。即使在最出色的時期，他們也並非不可戰勝。但他們總能在面對重要的比賽中找到正確的方式，從而避免總決賽打到第7場比賽；在面對東部的敵人（1992年對紐約和1998年對印第安納）時，他們總能贏得這些艱難的比賽。當然，這都建立在那個穿23號球衣的傢伙必須要做很多事情。」