「翻譯」《食戟之靈》原作擔當附田老師聊作品《食戟之山治》

2021-01-08 桃子醬MoMo

山口勝平Rresents!烏索普的這裡是point!·「食戟之靈」原作擔當的附田老師登場!!現在有個作家正在畫一部以草帽海賊團某個成員為主角的番外漫畫,而這個作家正在JUMP上連載…!?

內藤(ONE PIECE擔當編輯):那就來發表吧!在7月23日發售的周刊少年JUMP第34號上揭載的的「食戟之山治」!連載中的「食戟之靈」的原作:附田祐鬥老師,作畫:佐伯俊老師搭檔所畫的,原創聯動作品 。

勝平:那不是超豪華的麼…!2位都在忙於周刊連載的事情上面,還能畫這個好厲害啊…

內藤:其實從企劃開始,大致花了1年左右才成功揭載的作品。然後今天為了討論這部作品,還請來了原作的附田老師過來了哦!

勝平:誒?真的嗎?

「食戟之靈」附田老師登場!!

(左:附田老師 右:山口勝平)

附田:打擾了!關於「食戟之山治」有很多想和大家說的內容!所以今天請多多指教。

勝平:能見到你很高興!那趕緊開始詢問關於「食戟之山治」的問題。首先,這個企劃開始的契機是什麼?

內藤:比起現在的外傳作品,想製作個更進一步的東西。在「周刊少年JUMP」的編輯部內討論「食戟之山治」怎麼樣的時候是最初的契機吧。

(從左到右:「ONEPIECE」擔當編輯,內藤,「食戟之靈」擔當編輯南村,附田老師,山口勝平)

勝平:原來是編輯部發案的啊。附田老師是怎麼說的?

附田:某一天突然擔當和我「「食戟之山治」…不是很有趣麼?」於是在詳細的聽了內容後,興奮過頭了。感覺從頭到指尖的血液都燃燒起來了!佐伯老師和我一樣非常喜歡「ONE PIECE」,和我說「絕對想畫!」(笑)。然後這個話題就進行下去了。

然後考慮到揭載預定時期發現時間完全來不及…抱著「就算累死了也無所謂了」的勢頭完成了草稿。最初知道這件事的時候是2017年6月左右,還真的是跨越了一年的企劃呢。

南村(「食戟之靈」擔當編輯):因為附田老師和佐伯老師正在「周刊少年JUMP」本刊上連載,最大的問題是日程。想到要在保持周刊連載的同時還要再加一部其他的作品,實在是太為難了…有一天拿到了附田老師完成的草稿。居然真的在同時進行,真的很驚訝。可見老師們也是幹勁十足的呢。

附田:不不,真的是太辛苦了啊(笑)。不過即便如此也想畫!正是現在能在同一個周刊上連載,為了每周的目標而努力,在成為漫畫家之前我就是「ONE PIECE」的大粉絲啊。

勝平:呀——,好燃啊!頁數大概有多少呢?

附田:35頁的短一話完結。當時是打算畫31頁而進行的,「要畫出山治的帥氣的話這些還不夠!再加4頁!!」就這樣變成了35頁。這是佐伯老師畫的草稿,請過目!

(勝平正在過目草稿階段的「食戟之山治」)

嗚哇!好帥啊!!這個…要是平田(廣明)看到的話一定會感激的哦!

附田:我在想會不會有好多山治粉看到這個會被帥死的吧(笑)。

附田老師也認可的,尾田榮一郎的建議是!?

勝平:關於漫畫的內容,這部作品的概念是和「ONE PIECE」擔當編輯的內藤商量過後決定的麼?

內藤:完全是交給他們去做的。

附田:這次的概念並不是平行世界,而是將正史的「ONE PIECE」的料理用「食戟之靈」的方式進行了重新構造的故事。這裡確實是隨心所欲的畫了!

勝平:本篇的故事正是從蛋糕島轉到和之國的節骨眼事情,能看到開心的山治真的太好了。

附田:蛋糕島篇中的山治被揭露了各種過去,印象一下子變了不少呢。不過,文斯莫克家族的山治我們可能應付不過來,所以這次畫了山治在巴拉蒂時代活躍的故事。

勝平:山治握菜刀很少見啊。一直都是牛刀或者是petit knife的。

附田:不愧是勝平,眼光真好!這個是「食戟之靈」第1話的selfparody啊。

「食戟之山治」的開頭刻意不畫出山治的眼神。以及登場的食材也是看點呢!「食戟之靈」裡登場的食材只能是現實中存在的,這次登場了以大象真鮪魚為原型設計的叫做印第安戰斧伊勢大龍蝦的架空食材。雖然食材是架空的,料理過程是現實的。

勝平:大象真鮪魚是「ONE PIECE」中登場過的食材呢。

附田:大象真鮪魚帶著的這個「真」字很重要啊。這個與其說有趣,更顯示了尾田老師的厲害之處。在考慮架空食材設定時非常開心呢。

勝平:尾田也會在某個階段上確認的吧。

附田:可以說就算是「食戟之靈」的正篇也不會畫到如此細緻的部分。給尾田老師看了。本來都做好了全部重畫的覺悟了…結果老師指出需要改的地方只有三處!其中一個最讓我認可的是關於山治領帶的指點。本來是讓山治在剛開始做料理時解掉領帶的,被指出「山治的話,在料理時一定會把領帶繫緊的」。原來如此…感受到作為漫畫家的底量。

勝平:果然被最了解角色的人所指點的效果是不一樣的呢!

附田:雖然是妄想,我還考慮了其他的篇章。比如說船裡的食物幾乎都被路飛和烏索普吃完了。這時被心愛的娜美說了「山治君,我餓了!」然後焦急的山治拼命的考慮食材的料理方式以及如何利用剩下的可以作為食材的東西做出美味佳餚的故事。之類的。

勝平:那幫傢伙的日常一直都在幹著這些事呢(笑)。這樣想的話,以山治為主的料理MAN的篇章可以想像出好多呢。

附田:要是真有機會能畫這樣的篇章的話,烏索普也一定會登場的!這樣說的話。在蛋糕島篇中製作婚禮蛋糕的過程中,「料理的主要內容被先畫出來了!」感到了有點焦急(笑)。

內藤:不過我記得尾田在和我討論的時候,說了「JUMP裡已經有「食戟之靈」了,沒必要詳細的畫做蛋糕的料理漫畫了。因為這個是「食戟之靈」的戰場。」

附田:想哭…!!

勝平:不愧是尾田,心思真周到…!不過在這個意義上,這次的聯動尾田也會很高興的吧。

附田:在新年會見面的時候,和我說了「看了草稿了,謝謝你!非常棒哦!」

勝平:要是有反響的話,不禁讓人期待這個聯動的「下次」呢!

把山治這個人物的魅力完美的畫出來了!

勝平:那請給讀者留個言!

附田:我認為我盡了全力把山治這個人物的魅力畫出來了。在得到認可之前花了很多時間,注入了作為「ONE PIECE」粉絲的所有意念,請大家一定要去看!

還有雖然切換下話題,我和庵野秀明是同一個學校畢業的。聽說庵野在學生時代時是個哥斯拉的大粉絲。在看庵野製作的「新哥斯拉」時,不禁想到「曾經自己憧憬的作品由自己親手製作新篇,作為創造者是怎樣的心情啊」。這次在某種意義上來說我也站在同樣的立場上在畫山治的故事,真的非常高興,非常感激。

勝平:會是怎樣的反響呢,我也很期待!今天非常感謝你!

附田:我才是!能見到你非常高興!!

勝平,附田老師,內藤,南村,感謝你們!

附田老師還熱情的說了「其實我中學的時候,用自己的零花錢第一次買的JUMP上,連載的就是路飛與山治相遇的「巴拉蒂篇」。山治的生日不就是3月2日麼(日語語調3,2可以和山治同音),然後本來這個篇章開始是準備畫32P的,然後正好今年我又是32歲!在這樣的時機能畫山治的外傳,我覺得是命運啊!!」

相關焦點

  • 美食漫畫「食戟之靈」小說化 最新篇為暑假福利番外篇
    美食漫畫「食戟之靈」小說化 最新篇為暑假福利番外篇 動漫 178動漫頻道 ▪ 2013-12-23 10:36:54
  • 福山潤為「食戟之靈 豪之皿」新角色朝陽配音
    福山潤為「食戟之靈 豪之皿」新角色朝陽配音 動漫 178動漫原創 ▪ 2020
  • ...電擊G's Magzine」7月號封面「食戟之靈 豪之皿」7月3日重新播出!
    TV動畫「食戟之靈 豪之皿」7月3日開始重新播出此前因疫情延播的TV動畫「食戟之靈 豪之皿」確定將於7月3日起從第一話開始重新播出。「食戟之靈」是根據附田祐鬥、佐伯俊原作製作的系列TV動畫,講述了來到名門料理學校遠月學園的主人公幸平創真的成長故事。
  • 4月新番:食戟之靈第五季op暗示魔改結局 動畫能否彌補原作遺憾
    本期小宅要給大家帶來的是4月新番的續作動畫——《食戟之靈 豪之皿》。這部動畫改編自附田祐鬥原作、佐伯俊作畫的漫畫《食戟之靈》,為該系列電視動畫的第五季,動畫繼續由J.C.STAFF負責製作。沒錯!不知不覺這部動畫居然順利的出到第五季了啊!好感動,相比一些沒有結局的動畫,小宅覺得能順利追到完結也算是可喜可賀了。
  • 《海賊王》(《ONE PIECE》)連載21周年紀念 《食戟之靈》團隊為山治創作的番外將刊登於《JUMP》
    為了擴大漫畫的世界觀,在尾田榮一郎的監督下,《食戟之靈》團隊附田祐鬥、佐伯俊和森崎友紀等人創作了以草帽一夥的廚師山治為主人公的番外《食戟之山治》。這個故事講述了出現在巴拉蒂餐廳的美食家的故事,尾田榮一郎也將親自執筆作畫。
  • 食戟之靈第四季:聯隊食戟進入第三輪,田所惠遭遇強敵
    一部動漫作品,有著一部動漫作品獨有的魅力。《食戟之靈》第四季也已經放送了第3話的內容,在這一話中,有久我照紀和司瑛士之間對戰的勝負,也有著第三輪聯隊食戟的開始。容易緊張的萌妹子田所惠,也遭遇了一位強敵,下面,就讓我們具體來看看吧!
  • 《食戟之靈》二期第10話先行圖 創真秋刀魚菜飯
    導 讀 7月新番《食戟之靈》二期第10話先行圖已公布。
  • 食戟之靈:田所惠勝了幸平創真,戰力開始崩壞
    《食戟之靈》這部動漫作品,以料理對決為主題,在前期可謂是吸引了大量的粉絲。可由於後期戰力開始崩壞,劇情也有問題,使得它也成為了眾人吐槽的對象。而《食戟之靈》第五季的展開,正是這部作品問題最多的地方,而在動畫開播第二話中,也再次讓我們感受到了這一點。
  • 食戟之靈:跟著藥王看日料,從食戟之靈中看日本料理的燒與烤
    但是正是這一誕生最早的烹飪方法,其中的講究都是規矩《食戟之靈》作為一部涵蓋眾多美食料理的日漫,其中更是出現了很多的烹飪方式,作為人類最早掌握的烹飪方式之一的烤,更是不可或缺。小編在日常生活中喜愛烹飪,也是受到《食戟之靈》的影響。本期小編即將帶你走進一個美妙的料理世界,從食戟之靈的角度,看日本料理中的燒與烤。
  • 食戟之靈:原來是一部飽含「套路」的美味青春故事
    而近年,出現了一部好評滿滿的美食番——《食戟之靈》,它是套路與反套路的結合,是美食與熱血青春的結合。電視動畫《食戟之靈》改編自附田祐鬥原作、佐伯俊作畫的同名漫畫,由J.C.STAFF製作,於2015年在電視臺播出第一季。動畫第二期《食戟之靈:貳之皿》於2016年播出。動畫第三期《食戟之靈:餐之皿》於2017年播出。
  • 命運石之門0第二彈PV公開、食戟之靈公布遠月列車篇新PV、食戟之靈公布遠月列車篇新PV 這就是今天的今日二次元!
    電視動畫《命運石之門0》改編自5pb.發行的同名文字冒險遊戲,於2015年3月宣布動畫化,動畫由WHITE FOX負責製作。川村賢一出任監督,花田十輝負責系列構成,huke負責人無遠安,SH@RP負責未來道具原案,稻吉智重負責人物設計。《食戟之靈》公布遠月列車篇新PV
  • 第四季動畫將至漫畫卻慘遭腰斬,細數《食戟之靈》漫畫腰斬兩大原因
    我們即將迎來十月的到來,萬眾期待的熱門作品《食戟之靈》也將迎來第四季的播出。然而就在不久之前,《食戟之靈》漫畫隨著後日談完結後徹底落幕,正式給作品畫上了句號。令人遺憾的是,這次《食戟之靈》漫畫完結的十分突然,給人一種腰斬的感覺;且針對完結中日粉絲多數反應平平,甚至巴不得完結。
  • 食戟之靈:漫畫進入新篇章,田所惠喜當娘,藥王親哥上線
    《食戟之靈》作為一部美食番,從連載以來就受到各方關注,粉絲們更是打破次元壁,在現實中還原美味。除了美食,這裡還有各種爆衫、後宮元素,每一話都福利滿滿。在《食戟之靈》更新的日子裡,最常聽到的兩句無外乎:「麻麻我真的在看很正經的番劇」、「藥王又要下藥了」。
  • 《食戟之靈》:適合深夜獨自躲在被窩收看的另類「美食番」
    《食戟之靈》——做美食,開後宮,交基友,開始食戟吧!大家好,我是少書,今天就給大家來品品這一部原作一流、製作也一流,但又備受爭議,紅又不紅的《食戟之靈》!可能有人留意到了我上面說的「《食戟》前期」,是的,前期,因為少書沒有追完完整的漫畫,這裡我以動漫進行劃分,《食戟之靈》到目前為止一共出了五季,第五季剛播,更新到了第二集。前期就是第一到第四季,後期就是第五季打後。
  • 《食戟之靈》TV動畫第5季再播時間確定 7月3日回歸!
    《食戟之靈》TV動畫第5季《食戟之靈 豪之皿》4月10日開播了2話,但由於疫情影響延期停播,由於日本疫情已經緩解預定7月3日再播,官方今日公開了最新預告,包含了部分尚未播出的新話內容,一起來看一下預告吧!
  • 漫畫慘遭腰斬,動畫依舊再出,食戟之靈第五季能翻身嗎?
    說實話,《食戟之靈》這部作品真的是讓人難以置信。在漫畫以近乎腰斬的情況下,這部作品居然還能獲得大量的資源,動畫出到了第五季。然而,儘管動畫依舊在出,但是作品的口碑已經跌到了谷底。不知道這次第五季能不能幫助《食戟之靈》完成翻身。
  • 食戟之靈:漫畫進入戀愛篇章,藥哥將與藥王爭奪大小姐
    《食戟之靈》最近的漫畫劇情可謂是高潮迭起,本以為聯隊食戟過後離漫畫完結不遠了,萬萬沒想到新篇章開啟,藥王的「哥哥」才波朝陽登場,他蠱惑深夜料理人用食戟挑戰對手,嚴重破壞了遠月學園的制度,甚至還打敗了藥爹。
  • 食戟之靈木久知園果是誰?食戟之靈木久知園果介紹
    木久知園果,是《食戟之靈》登場角色之一,秋季選拔賽半決賽評委,第89屆遠月十傑第一席,現為西餐廳「春果亭」的主廚。 角色介紹 角色圖片   中文名:木久知園果   日文名:きくち そのか   登場作品:《食戟之靈》   性別:女   年齡:19歲   身份:第89屆遠月十傑第一席   職業
  • 食戟之靈:夢幻料理排行榜 最強英雄分析
    食戟之靈:夢幻料理作為一款經典手遊,遊戲裡有眾多的職業角色可以選擇,那麼哪個最強?就一起來了解下吧!
  • 食戟之靈:夢幻料理4.15開啟刪測!經典三消享受爆衣快樂!
    哈嘍大家好丫~這裡是想吃美食吃爆衣的老太陽~《食戟之靈:夢幻料理》將於20年4月15日開啟刪檔測試在16年的夏天,一部以爆衣+美食的熱血動漫《食戟之靈》席捲了二次元,大家都因此記住了那個叫做「幸平創真」