「愛之深,責之切」的日語怎麼說?

2020-12-14 日語齋

今天,要給大家分享一句諺語「愛之深,責之切」。

多ければ憎しみ至る

愛(あい):表示的是愛惜,疼愛的意思,就如同我們平時所說的愛情,或者是親情。

多ければ(おおければ) :這是日語中形容詞的假定形,形容詞 「多い」把「い」變成「ければ」的話,就是「如果多的話」。

憎しみ(にくしみ):這個單詞是「憎惡,憎恨」的意思,是一個名詞。

至る(いたるい):是一個自動詞,表示的是到達,到來。

翻譯

如果我們將以上的詞彙進行整合的話,首先採用直譯的方法,將它們翻譯成:如果愛多的話,那麼恨就會來到。

但是有時候我們也用意譯的手法,將它們翻譯成「愛之深,責之切」。當然不同的人有不同的翻譯方法,只要整體的意思不偏離,那麼翻譯就正確。

諺についての感想

關於這句諺語的感想,每個人可能都有不同的見解。可能是父母對於孩子的,也可能是戀人對於另一半的,更可能是教師對於學生的,總之一旦涉及到愛,說的就不只是一個人的問題了。

因為愛,是一個動詞,需要有具體行動的詞。

作為兒女,我們可能看到父親抽菸的時候,多次制止,因為感覺對他身體不好,但是他卻不聽勸阻,即便是說了不抽菸了,在你不知道的角落裡,又偷偷地抽了起來,你說也不是,不說也不是。

就像今年,在疫情最為嚴重的那幾周裡,我們都極力地勸阻父母,沒事不要出門,出門的時候儘量戴著口罩,但是他們根本不當回事兒,把我們氣得呀,都不知道說什麼好。

所以這種愛,在不知不覺中,就變成了責備。但是這種責備,有時候卻讓父母倍感幸福,因為這是出於愛。

對於晚輩,我們希望它們能夠變得更優秀,所以在學習上總是督促,在做事上總是給他們提出相應的建議。但是不排除他們因為年齡太小,聽不懂我們所說的話,所以就可能出現對他們厲聲斥責的情況。

這種責備雖然是出於愛,但是由於他們年紀小,感覺那種責備就是對他們的不滿意,所以他們就可能出現逆反的心理,因此我們在對待晚輩上,儘量多一點耐心,你可以無需指出他這樣做是錯的,只要告訴他怎樣做是對的,想必他更能夠接受一點。

在對於戀愛關係上,一方面,我們喜歡對方,所以希望對方變得更好,比如督促對方學習,鼓勵對方去創業或者去做一件他不敢做的事情,讓他多去嘗試,多去挑戰自己等,對他提出了各種各樣的要求。

如果他能夠理解,那麼他就會知道你這是為他好,如果不理解,那麼就變成了對他的嫌棄。所以戀愛中,這種「愛之深,責之切」的天平一旦把握不好,就會向不好的方向傾斜。

生活中,我們會遇到各種各樣讓我們擔心的人,所以我們會向他們投去更多的目光,會更加關注他們,但是如果處理不當,或者處理得過激,就容易引起矛盾。

我們愛身邊的人,這不假,但是一定要記得運用恰當的方式進行溝通交流,千萬不能太過急切,因為很多事情不需要發脾氣,只需要溝通一下,就能夠解決。

相關焦點

  • 愛之深責之切,一定要適度,切莫走向反面
    愛之深,才會責之切。如果一個人不愛一另個人,那麼無論你說了什麼,做了些什麼,他都會毫不在乎。也就不會真正放在心上,更談不上去關注、批評和責備你了。很多人,從小家教就特別的嚴。那就是對自己愛的人和自己的家人,一般都會特別的嚴苛,他們總以為對自己人就不需要客氣了!其實,這就大錯特錯了。雖然說「打是親,罵是愛。」是有一定的道理的,一個不相干的人,你愛咋咋地,自然沒有人會去打罵他。但是如果不注意方式方法和分寸,越是你最愛的人,最親近的人受到的傷害往往就會越深,打擊就會越大。因為「愛」的反面往往就是「恨」。
  • 愛之深 責之切 這樣就是對的麼
    世間所有的愛都有來由,或是今生註定,或是前世相欠。人和人才會穿過芸芸人海相識、相知、相聚、相愛。前生若無相欠,今生怎會相遇,今生相遇又衍生出多少愛恨情仇。即使兩情相悅的人,即使至親骨肉在一起也會常常會唇槍舌劍,也會怒火中燒,不能自制。人常言:愛之深,責之切。
  • 知否:顧廷燁的父親真的不愛他嗎?愛之深,責之切罷了
    知否:顧廷燁的父親真的不愛他嗎?愛之深,責之切罷了在《知否》一劇中顧廷燁雖為男主,同時也是侯府的嫡子,卻過著非常悲慘的童年,他的母親在他很早的時候便去世了,他父親顧偃開又娶了一位兩面三刀的女人,表面一套背後一套,捧殺顧廷燁得盡名聲,更是把他養成了天不怕地不怕的性子,這在當時可不是什麼好事,也正是因為他的性子從小吃了不少苦頭,但他卻並不自知。
  • 酒——讓人愛之深責之切
    切在絕對的自由空間裡盡情遨遊。 它可以讓人丟掉面具,原形畢露,口吐真言。 酒是一個矛盾體,讓人愛之深責之切。
  • 韓商言的爺爺愛之深,責之切!
    今天我要說的是韓商言的爺爺,一個愛操心,幽默風趣的老爺爺。韓商言的爺爺剛從挪威回來的時候,韓商言那種叫天不應,叫地地不靈的表情,成功的吸引了我,是不是和得知我的長輩要來找我催婚的表情同出一轍!韓商言的爺爺一回來就馬不停蹄地給韓商言張羅對象,對於這個馬上30歲的孫子,他是真心的著急啊!
  • 亞錦賽國奧連敗無緣東京,意料之中的結局,愛之深責之切的心
    積分榜最後,愛之深責之切的心。雖然國奧輸球,中國男足也無緣東京奧運會,相信有很多球迷都有一次遭受打擊,但中國男足是每一位中國球迷的初戀,愛之深責之切的心存在,但永遠為中國男足加油。
  • 學生請假遭老師威脅打斷腿 老師:愛之深責之切
    學生請假遭老師威脅打斷腿 老師:愛之深責之切   老師回應 稱「愛之深責之切」  昨天下午,自稱林老師本人的網友「博古林冠」在網上對張同學的說法作出回復。「博古林冠」表示,張同學是他的新生,軍訓期間就曠課在家,開學不到3周曠課高達46課時,「我和李老師勸其不要違紀,雙雙在半夜接到他國外朋友的騷擾電話。老師一教育他,他就以退學相要挾。
  • 老師體罰學生:「愛之深責之切」不能成為擋箭牌
    因而客觀地說,老師對學生的體罰並不存在惡意的主觀動機,從本質上講,這也是所有老師對所有孩子「愛之深責之切」的一種普遍體現。但不管出發點有多麼好,體罰孩子都是不對的,因為這會給孩子心裡帶來難以回溯隱蔽型抑鬱之感,這會影響到孩子將來的社會融入感,從而可能會使這樣的孩子有意遠離現實社會,而獨自生活在自己想像的虛擬場景裡,這對他們將來走向社會就可能產生一道難以邁過的坎。
  • 宮崎駿的刺——愛之深、責之切
    宮崎駿就是這麼一個活的例子,不要誤會,我很喜歡他老人家和他所創造的那些神跡,但是承認此人的古怪之處,並不影響他的宏偉。比如宮崎駿對手塚治虫的憎惡,後者開創的動漫產業化幾乎造就了日本半個世紀之後的文化繁榮,但是宮崎駿硬是要在手塚治虫去世的時候出來diss,表示手塚治虫的工業路線毀了日本動畫的純粹性。
  • 愛之深,責之切!為什麼郭艾倫現在總是被嘲諷?
    正所謂愛之深,責之切!這個世界上沒有無緣無故的愛,也沒有無緣無故的恨!相信在責備和諷刺郭艾倫的眾多球迷中,更多的是希望他能夠進步,能夠幫助中國男籃再創輝煌,而不是想要毀掉他!從2010年世錦賽首次代表中國男籃出戰,到2015年幫助中國隊逆轉韓國、復仇伊朗、決賽戰勝菲律賓,重登亞洲之巔。
  • 南京警方通報「中學生弒母案」,愛之深,責之切!
    南京警方通報「中學生弒母案」 愛之深,責之切!現在孩子就因為慣的打不得,罵不得!一挨罵動輒要麼自殘跳樓,要麼把父母幹掉!走兩個極端!
  • 《花木蘭》——愛之深才責之切
    電影我也看了,實話實說,關於電影中歷史文化的考究咱也沒有那麼深的研究,喜歡看這一類的,建議看下微博上@BuriedAlien做的關於花木蘭的一期視頻,個人感覺還挺不錯的。本篇僅以個人角度發表觀後感,主要聊一下影片中個人感覺比較容易出戲的點。1、影片開始小花木蘭圍樓捉雞結束後,周邊鄰居低聲的閒言碎語。
  • 足協被自己「招安」的記者反對,愛之深、責之切啊!
    更有球迷直言:愛之深,責之切!朋友們,你覺得呢?
  • 愛之深,責之切!白巖松再談中國足球:失敗次數太多了!
    經常有人跟我說體育中失敗是成功之母,我說不對啊,要這麼算的話,中國足球的媽多多啊。」這完全可以理解為愛之深,責之切。
  • 宋丹丹:對"小鮮肉"愛之深責之切
    原標題:宋丹丹:對「小鮮肉」愛之深,責之切   她是《尋找回來的世界》裡的宋小麗,她是《懶漢相親》中的魏淑芬,她是《我愛我家》裡的和平,她是《白雲黑土》中的白雲,她是《金太狼的幸福生活》裡的王淑華……從「失足少女」到鄉村大媽再到都市母親,三十多年來,她塑造了大量身份地位懸殊、性格命運各異的角色
  • 愛之深,責之切,此事恆古不變;卻只有極其稀少的人,可以理解
    2愛之深 責之切主在這首偉大的哀歌中指出,「我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意!」 他們如果肯到祂面前,祂就能覆翼保護他們,救他們脫離即將來臨的審判。愛之深,責之切,此事恆古不變;卻只有極其稀少的人,可以理解。3應許中的盼望然後他宣告判決:「看哪,你們的家成為荒場,留給你們。我告訴你們,從今以後,你們不得再見我。」留給你們這些假冒為善、瞎眼、愚昧、不潔的人。
  • 「愛之深責之切」,父母無意對孩子說的幾句話,孩子會很傷心
    木蓮媽媽歡迎評論分享,抄襲必究都說愛之深責之切,在和孩子相處的過程中,有時父母總會不可避免被孩子惹的發脾氣,不知不覺就會說出某種或某幾種傷害孩子的話來。無論這些話是有意還是無意說出口的,孩子都可能會受到無法挽回的傷害,影響至深。有些話,爸媽們還是儘可能不要再說了,孩子會很傷心。這幾句話,你說過嗎?
  • 愛之深,責之切,別再去責備一個母親,她已經很難過
    可是,我卻從中看到了一個母親對自己孩子深深的愛,看到了她想為孩子洗脫"罪名"的迫切!天底下最偉大的就是母愛,每個母親都深深地愛著自己的孩子,她們願意用自己的一生來換取孩子的未來。愛之深,責之切,當愛一個人到了很深的程度時,對於這人他(她)就會很關注、有很高的要求。
  • 愛之深責之切,為何最愛你的卻傷你最深?
    有句話是這樣說的,愛之深責之切,為何最愛你的卻傷你最深?在日常生活中,不知道你們有沒有被人催促過。比如父母說再不結婚就不要回這個家了。朋友說,你不和我們一起去,我們就不和你做朋友了。她的作品《恨女人的男人們和愛他們的女人》曾登上《紐約時報》暢銷書榜首,她寫的《原生家庭》更是暢銷20年,梁文道極力推薦。那麼遇到這樣情感的勒索,我們應該怎麼做呢?1辨別什麼是情感勒索在生活中,我們很多人無時無刻都處在情感的掙扎中,很多時候總是幹著自己不願意的事情。
  • 愛之深,責之切!關於西安堵車,我們除了包容還能做什麼?
    你愛不愛你所生活的城市?你期不期待你所生活的城市變得更美好?相信大多數人的答案都是肯定且堅定的。西安作為一座千年古城,廣大市民更是對其愛得深切。這些,都是我們發自內心地對西安的愛,都是我們生活在這座城市中的榮光。然而,愛之深,也責之切。我們珍惜這座城市的一切美好,但是有時也會「吐槽」這座城市的不足之處。誰都知道,這樣的「吐槽」,絕對不是純粹的發洩,而是為了我們的城市更加美好,只是,「吐槽」之後,也應該積極參與進來,與我們深愛的城市共呼吸,一起建設幸福美麗之城。