NBA: LeBron James leads Cleveland Cavaliers to finals with victory over Boston Celtics
勒布朗·詹姆斯帶領克利夫蘭騎士隊擊敗波士頓凱爾特人進入NBA總決賽
NBA: LeBron James inspires Cleveland to Eastern Conference title
NBA： 勒布朗 詹姆斯激勵克利夫蘭騎士隊奪取東部冠軍
LeBron James said he "tried to squeeze the orange until there was no more juice", after leading the Cleveland Cavaliers to the NBA finals.
在帶領克利夫蘭騎士隊進入NBA總決賽後，勒布朗·詹姆斯說：「他一直在試圖碾壓這個橘子，直到最後被榨乾了。」
James scored 35 points, 15 rebounds and nine assists as the Cavs beat the Boston Celtics 87-79 to clinch the Eastern Conference finals series 4-3.
騎士隊以87-79擊敗波士頓凱爾特人隊，以4-3的總分勝出東部決賽，詹姆斯獨得35分，15個籃板和9個助攻。
It will be the eighth finals in a row for James - and a fourth for the Cavs.
這將是詹姆斯的第八次進入NBA總決賽，是騎士隊的第四次。
They will play Golden State Warriors or Houston Rockets, who meet in a game seven decider on Monday.
他們將迎戰金州勇士隊或休斯頓火箭隊，這兩個隊將在星期一的搶七比賽中狹路相逢。
"At the end of my career you are never going to get someone to say I didn't leave it out on the floor," added James, who reached the finals four years running with Miami Heat from 2011 to 2014 before returning to Cleveland where he started his career.
「在我職業生涯結束的時候，絕對不會讓別人說我沒有在賽場上拼盡全力，」 詹姆斯說，在重返開始職業生涯時所效力的克利夫蘭之前，從2011年到2014，連續4年與邁阿密熱火隊進入總決賽。
The odds had appeared stacked against Cleveland, who came from 3-2 down in the series. They tied the series with victory in game six but still had to win in Boston - against a side who had not lost at home in the postseason.
機率好像一直都不眷顧克利夫蘭，他們在7局4勝的系列賽中一度落後2-3。他們在第六場比賽中獲勝，把總分扳平，但他們必須在波士頓獲勝 — 而對手波士頓在季後賽主場上一直沒有輸過。
In beating Boston, the Cavs also became the first team to win on the road in the Eastern Conference finals series.
這場擊敗波士頓的比賽也使騎士隊成為了第一支在東部決賽系列中獲勝的球隊。
"We've been counted out for a long time this season," added James.
"我們這個賽季一直都不被人看好," 詹姆斯補充道。
"Right around the trade deadline, no matter if we made a trade or not at that point in time, I kind of just switched my mindset on saying, 'Let's get the most out of this season I can』."
「就在聯盟交易終結日那幾天，在那個時候，不管我們是成了還是不成任何交易，我好像改變了自己的心態，我跟自己說，』 咱們爭取從這個賽季努力做到自己的最好成績吧 '。
Jeff Green finished with 19 points and eight rebounds, JR Smith added 12 points and Tristan Thompson scored 10 for Cleveland, who beat Boston 109-99 on Friday to force game seven.
克利夫蘭的傑夫·格林全場得了19分和八個籃板，JR·史密斯貢獻了12分和特裡斯坦·湯普森得了10分。 克利夫蘭以109-99的比分在星期五擊敗波士頓，迫使它進入第七場決定賽。
Jayson Tatum led the Celtic attack with 24 points as Boston suffered their only loss in 11 home games during the play-offs.
傑森·塔特姆領先其他凱爾特人球員在進攻中得24分，波士頓遭受了他們在11場主場季後賽中唯一的一次失敗。
The Warriors beat the Rockets 115-86 on Saturday to level the series and force their decisive game seven on Monday in Houston.
勇士隊在星期六以115-86擊敗了火箭隊逼平了他們的7局4勝了系列賽，迫使系列由星期一在休斯頓舉行的第七場比賽來一決雌雄。