姚明英文感言:入名人堂倍感榮幸!

2021-02-18 滬江英語


相信有不少人這兩天都被這條新聞給刷屏了——姚明因為幫助NBA擴大在中國的知名度，在4月4日正式入選2016年奈史密斯籃球名人堂，並成為首次榮獲此殊榮的中國人。

2002年以狀元秀身份加盟休斯頓火箭的姚明是一名身高7英尺6英寸（約合2.28米）的中鋒，他憑藉出色的數據，成為入圍NBA名人堂的較早一批國際球員之一。

姚明的入選對他本人、中國乃至亞洲籃球來說意義深遠——他成為史上首位以球員身份進入名人堂的中國人。早在2012年姚明就有機會入選名人堂，當時以「貢獻者」身份提名入選，但當即遭到他婉言謝絕。而現在，姚明終於如願以償以球員身份進入名人堂。

來聽聽姚明的英文獲獎感言吧！


獲得如此殊榮，姚明在外媒的報導中是這樣說的：

（友情提示：不是上面視頻中的獲獎感言哦）

"I am overwhelmed by this special favor, because the Hall of Fame is the place that so many great players whom I respect have been inducted into," he said.

"I am honored to get involved in basketball, a great sport that so many people love, care and watch. Thanks to tremendous support and sound suggestions from the fans, I can keep a good mentality and hopefully I will continue to make my contribution to the sport," he added.

①　文中的「overwhelmed 」意思是「受寵若驚的，使不知所措」。「I am overwhelmed by this special favor.」，意思是「這如此的殊榮讓我受寵若驚」。

②　「be inducted into」 的意思是「被納入，被選入，被徵召」，例如：Yao Ming has already been inducted into the Hall-of-Fame。姚明已進入名人堂。

③　「tremendous 」意思為「極大的，巨大的」例如：Tremendous changes have taken place here.這裡了發生了天翻地覆的變化。

④　「make one's contribution to」的意思是「為...做出貢獻」，例如：He wants to improve his ability to make contribution to the human beings. 他希望能提升自己的能力來為人類做貢獻。

Naismith Memorial Basketball Hall of Fame


The Naismith Memorial Basketball Hall of Fame is an American history museum and hall of fame, located at 1000 Hall of Fame Avenue in Springfield, Massachusetts. It serves as the sport's most complete library, in addition to promoting and preserving the history of basketball. Dedicated to Canadian doctor and inventor of the sport James Naismith, it was opened in, and inducted its first class in 1959.

奈·史密斯籃球名人紀念堂是美國的一家歷史博物館和名人紀念館，位於麻薩諸塞州斯普林菲爾德的1000名人堂大道。它充當著體育界最完善的圖書館，它還促進並且保存了籃球的歷史。為紀念加拿大博士、籃球的發明者詹姆斯·奈史密斯，名人堂在1959年開放，並且選入了第一批運動員。

As of September 11, 2015, when the induction ceremony took place, the Basketball Hall of Fame had honored 345 individuals and 10 teams.

至2015年9月11日舉行的頒獎典禮為止，籃球名人紀念堂已經給345位個人以及10支隊伍授予此獎項。

NBA名人堂的入選非常嚴格：

進入名人堂的成員分為球員、教練、裁判、貢獻者。

球員要想進入名人堂，必須退役後滿4個賽季，第5年才有資格獲得提名。

教練要想進入名人堂，有兩個條件，一個是必須退休後滿4個賽季，第5年才有資格獲得提名，另外一個是執教時間至少25年，執教第26年才有資格獲得提名。

裁判要想進入名人堂，有兩個條件，一個是必須退役後滿4個賽季，第5年才有資格獲得提名，另外一個是吹罰比賽的時間至少25年，吹罰比賽第26年才有資格獲得提名。

貢獻者沒有時間限制，只要達到標準就有資格獲得提名，提名標準由審查委員會或者榮譽委員會決定。


精彩回顧

↓姚明交大正式報到：大姚你過英語四級了沒？

相關焦點

  • 姚明奧尼爾AI正式入選名人堂 十傳奇共享榮耀
    姚明奧尼爾AI正式入選名人堂 十傳奇共享榮耀 原標題： 央視網消息：北京時間9月10日2016年名人堂舉行頒獎典禮，迎來了姚明、奧尼爾、艾弗森等10位新成員。在名人堂演講中，姚明、奧尼爾和艾弗森都回顧了自己的職業生涯，感謝了每一個幫助過自己的人。
  • 入選奈史密斯籃球名人堂 姚明到底有沒有資格?
    自己覺得有點意外　　奈史密斯籃球名人堂是籃球界最高的榮譽殿堂，對入選者的條件要求非常苛刻。自從姚明退役後，外界一致認為他入選名人堂只是時間問題。名人堂在姚明2011年退役後就有意賦予他提名資格，當時姚明可以作為「特殊貢獻者」入選，不用像普通職業球員那樣，等到退役5年後才能被提名。但是，考慮再三姚明當時婉拒了提名榮譽。
  • 都說姚明的名人堂演講好,那它到底好在哪兒?|富哥專欄
    榮譽之外，姚明極具東西方幽默和智慧感的演講，為他贏得了滿堂彩，同時也給我們體育產業的職業運動員，建立了感謝發言的新模板。姚明的名人堂演講全程用英文，這個難度不言而喻，熟悉他的球迷都知道，剛加入NBA的時候，姚明是無法用英語進行流利交流的，所以身邊配了個翻譯潘克倫，隨後發奮苦學英文，逐漸擺脫了翻譯，這其實是他後來能在NBA立足一個容易被忽視的原因。
  • 姚明英文演講:全程高能段子倍出 跨大洋的文化交流巨人!
    每一位由姚明挑選來歡迎他進入名人堂的球員，都在姚明心目中有特殊的份量，他在隨後的演講中提到了他們。至於對手，姚明特別提到了和他一同入選名人堂的沙克·奧尼爾，說每一次與沙克比賽都會讓他想起那句「殺不死你的會讓你更強大」。Arguably the most touching portion of Ming's speech was citing Houston as his second home.
  • 【演講】39歲的姚明口語有多牛:姚明在NBA名人堂的英文演講
    39歲生日，作為一名在世界範圍內都有著巨大影響力的前NBA全明星球員，在姚明的生日到來之際，無論是國際籃聯還是NBA，都給予了他最為誠摯的生日祝福。火箭隊官方在Instagram上為火箭前隊員姚明送上了39歲的生日祝福。「和我們一起祝這位名人堂成員@ 姚明生日快樂！」火箭官方寫道。國際籃聯推特寫道：「讓我們來一起祝願世界盃形象大使姚明生日快樂。」同時還上傳了一張姚明身穿中國男籃13號球衣的照片，背景是萬裡長城，並有「生日快樂」的字樣。
  • 迪麗熱巴英文獲獎感言,網友熱議:Best Rising Star. 大明星永不...
    虎撲10月25日訊 10月25日，恭喜迪麗熱巴獲得2020亞洲內容獎之最佳新星，用英文發表獲獎感言。新聞發出後引發網友熱議，具體內容如下：詳細視頻戳我>>>#迪麗熱巴英文獲獎感言#恭喜熱巴@Dear-迪麗熱巴 獲得2020 亞洲內容獎之最佳新星！
  • 入選籃球名人堂的球員中,有許多人存在著爭議,姚明也名列其中
    NBA運動開展了70多年了，每年都有幾個NBA退役球星，榮幸的入選名人堂，這使大家產生一種誤導，以為所謂的名人堂，就是為NBA所設。其實這是一種很大的誤解。名人堂的全稱，為「奈史密斯籃球名人紀念堂」。它的設立，不僅針對NBA，而面對全世界所有對籃球事業有卓越貢獻的人。
  • 姚明入選名人堂,到底配不配?
    前步行者球星杰倫-羅斯公開表示：「姚明絕對、絕對不配入選名人堂。」NBC體育的丹-費爾德曼則在專欄中寫道：「進『籃球』名人堂，姚明沒什麼爭議，他畢竟是推動亞洲籃球運動發展的開拓者。但，如果有個『NBA'名人堂，姚明能不能進得去，就是一個很有趣的問題了。」
  • 優秀了我們的運動員,全英文獲獎感言
    優秀了我們的運動員，全英文獲獎感言 2017-12-03 16:23 　熱愛體育的雙子座
  • 迪麗熱巴英文獲獎感言
    [cp]#迪麗熱巴英文獲獎感言# 恭喜熱巴@Dear-迪麗熱巴 獲得2020 亞洲內容獎之最佳新星！（Asia Contents Awards-Best Rising Star） 獲獎感言翻譯： 大家好，我是迪麗熱巴。
  • 姚明到底憑什麼進入名人堂?影響力?還是實力呢
    姚明作為我國最為出名的籃球運動員，他的職業生涯可以說是相當傳奇了，從一個不受看好的外籍狀元，到最後走入名人堂，姚明的成長之路是非常艱辛的，姚明這樣一位外籍球員能夠在NBA中站穩腳跟真的非常不容易，在他剛進入NBA的時候，很多球員都看不起他，甚至經常欺負他，然而姚明明白，據理力爭是沒有用的
  • 姚明入選名人堂,你是偉大中的偉大!
    成為以球員身份正式入選名人堂的第一名亞洲球員如果你已經錯過了姚明名人堂頒獎典禮的直播那麼你絕對不應該錯過這篇姚明和他的團隊準備了足足三周之久的奈·史密斯籃球名人紀念堂的入選感言首先，感謝名人堂給我這個榮譽，你們的認可讓今晚成為了我最難忘的時刻，雖然我的生涯結束得過早，但我非常珍惜這期間的每一個時刻，我很感激自己在場上的徵戰以及你們今晚的認可。
  • 姚明是什麼樣的人？CBA寂寞大神談姚明：聰明，無愧NBA名人堂球員
    姚明是中國籃球的旗幟性球員，如今姚明已完成了華麗轉身，出任中國籃協主席後姚明的工作也得到了認可，針對CBA聯賽的一系列改革都獲得了讚譽。那麼在其他人的眼中姚明又是一個什麼樣的角色呢？曾在CBA聯賽大殺四方的「寂寞大神」弗雷戴特就談到了自己眼中的姚明。
  • 當年麥迪被選入NBA名人堂時,為什麼會特別提到並感激姚明?
    當時，姚明與特雷西·麥克格雷迪這對超巨組合，一度被視為聯盟裡又一個「OK組合」，只不過受困於兩個人的傷病，導致特雷西·麥克格雷迪早早隕落，姚明的職業生涯末段也總是打打停停，最終未能衝擊NBA總冠軍榮譽，但是這一切都不礙於兩個人在退役後雙雙入選NBA籃球名人堂，成為NBA聯盟永載史冊的人物。
  • 名記曝姚明恩師名人堂引薦人為大夢+墨菲,那科比引薦人會是誰?
    北京時間4月12日，福克斯體育記者馬克-布萊曼報導，哈基姆-奧拉朱旺非常興奮魯迪-湯姆賈諾維奇邀請自己成為他進入2020年NBA名人堂的引薦人，大夢表示：「他想到我是我的榮幸，我非常高興能成為湯姆賈諾維奇的奈史密斯名人堂的引薦人。」
  • 姚明入選名人堂全英文演講,籃球術語大全學起來 譯匠編譯
    ，成為獲此榮譽亞洲第一人9月10日，姚明入選名人堂 (HOF=the Hall of the Fame)，與奧尼爾，艾弗森等人齊坐在會堂，並發表了14分鐘的演講。火箭隊（Rockets）祝賀（congrat）姚明成為名人堂的入選者（inductee）
  • 入選名人堂的NBA球員――姚明
    對於退役後的姚明入選名人堂這件事，我想只是時間問題，就在2016年4月，姚明正式入選名人堂，並於同年9月正式進入名人堂。但是當時的上海隊的條件實在是讓人大跌眼鏡，於是姚明又留在cba打了一年，並成功幫助上海隊拿下了冠軍。但是後來又有了天價""培養費的問題，姚明態度堅決，經過談判，最後自己掏出1000萬解決了這件事，後來監管中心要求姚明赴美打球要上交部分收入，雖然這個問題也解決了，但是姚明真可謂是困難重重。
  • 入選名人堂的感言!鄧肯:讀滿四年很重要!KG:該早點組三巨頭
    今日早些時候，2020屆名人堂成員蒂姆-鄧肯和凱文-加內特（KG）接受了TSN電視臺的連線採訪，在採訪中，他們發表了自己的名人堂入選感言！鄧肯表示，入選名人堂標誌著這段旅程的結束，他很享受這一切：「算得上是這段旅程的結束，我的生涯非常不可思議，我很享受。即便將它稱為美夢成真也不誇張，我從沒想像過能達到今天的成就。我打比賽，享受比賽，熱愛我做的一切，到達這裡……和我一起入選名人堂這屆球員也很了不起。」鄧肯說道。
  • 睿智與幽默——姚明球衣退役英文演講
    姚明的演講博得了全場的熱烈掌聲。一段演講中，他居然準備了8個包袱，因為文化差異我們選擇了其中的6個（英文括號內容為更正後的英文）：But when I walk(ed) in this room that(and) I saw the numbers up there,almost there,that,I know my first wish in my(this) year is(has) already gone
  • 梅根的《Vogue》特刊獲獎,得到認可,她倍感榮幸|雙語速讀
    梅根·馬克爾(Meghan Markle)「很榮幸」自己的《Vogue》特刊得到認可。梅根·馬克爾對著鏡頭微笑：專業出版商協會(PPA)頒獎典禮昨晚在倫敦舉行，我們看到了梅根·馬克爾客串編輯的《Vogue》雜誌，標題為「變革的力量」的特刊獲得了年度多樣性倡議獎。