8月16日，在總決賽受傷的易建聯傷情為跟腱斷裂，這個消息對於大部分球迷來說可謂是晴天霹靂，跟腱斷裂到底是怎樣的，說一個人或許您就明白了，那就是劉翔。而今天距離劉翔在北京奧運會由於跟腱受傷退賽整整12年。12年前的謎團，今天解開。您想對劉翔說什麼呢？
陳妺
北京體育廣播雙奧之聲記者
劉翔之殤
12年前，2008年8月18號，那一天新聞媒體的頭圖都被兩張圖片佔據著，一張劉翔撕掉號碼布退賽，另一張就是孫海平在發布會痛哭的樣子。
北京奧運會，劉翔退賽了。那時剛剛興起的網絡，充滿了各種語言，劉跑跑，逃兵，以前的民族英雄成了罪人。而對於劉翔退賽的原因，很少人相信孫海平對於劉翔受傷的解釋，劉翔害怕了，劉翔吃藥了，劉翔後面的贊助商相互競爭，每個人都有自己的理解，唯獨並不相信這個背後貼著1356，13億人民56個人民族寄託的男人，痛苦的真實。人們寧願能夠體諒花了上萬元買黃牛票看劉翔結果打了水漂的悲傷。12年後，當孫海平講起那段已經塵封的歷史，平靜的人們又是否能真的相信真實的模樣。
雖然當年劉翔可能受傷的消息被放出來，但是淹沒在一片的讚美聲中。人們覺得這可能是大賽前的煙霧彈，心理戰。直到8月18號，預賽比賽前，大屏幕追蹤著劉翔的賽前熱身、進場，所有人都看到他用腳揣著牆面，發瘋一樣，這是怎麼了。
做手術，回歸，改變上欄技術，重回世界巔峰，隨後的四年順風順水，那個臥薪嘗膽的劉翔仿佛回來了，但是這就是競技體育，訓練周期，四年中最大強度的反應如期而至，同樣是的事情在2012年重新上演。
和上次不同的是，倫敦比賽前的熱身賽，劉翔退賽了，人們多少看到了些端倪。2012年8月7號，倫敦奧運會男子110米欄預賽，劉翔最終跳著蹦到了終點，親吻了欄架，劉翔第二次退賽了。
倫敦奧運會，劉翔的傷腳無力，導致踹在了欄架上，摔倒。很多人都把這解讀為假摔。殊不知，當時的跟腱斷裂已經縮了上去，向死而生，以死明志，賽場上的劉翔如釋重負。但是生活中的劉翔，又迎來了新的噩夢。外界的不理解，網絡世界的審判，劉翔把自己關閉起來，看到以前熟識的人也會下意識的躲開。一次並不愉快的婚姻也沒有成為逃離這個世界的避風港。
或許劉翔是悲傷的，遺憾的，時至今日，人們已經對金牌論嗤之以鼻，了解了奧運會前最大強度的訓練會激發潛在的傷病，而越來越多開始跑在路上的田徑愛好者，也通過自己的傷痛理解了劉翔之殤。越來越多的失利者微笑帶著淚離開賽場，他們也得到了大眾的關心和鼓勵。
退役後，劉翔有意識地和公眾保持距離，很少會出現在公開場合。只有從微博上，才能看到劉翔真實的樣子，練習翻跟頭，模仿彈古琴，原來他是精神小夥搞笑擔當，一個普通人的生活，劉翔快樂的樣子。