本文來自影視生活第一站 時光網
時光網特稿姜文最新導演作品《邪不壓正》正在映中，影片改編自張北海所著小說《俠隱》。和以往一樣，姜文又對原著進行了「粉碎性」的改編。
《俠隱》的作者張北海不是籍籍無名之輩。作為一位作家，張北海曾寫過不少文化隨筆，《美國：八個故事》、《人在紐約》、《美國郵簡》等為其代表作。陳丹青、阿城等都曾盛讚他的才華。而《俠隱》是張北海寫作生涯中唯一的一部小說作品。
2007年，《俠隱》在北京出版。出版社的編輯給了張北海十幾個名字，都是想買小說版權的。張北海找來侄女張艾嘉幫忙把關，張艾嘉自然對這個圈子很熟，告訴她的叔叔，「這個人不要理，這個人欠錢不給，這個人給的錢太少，這個人是個混蛋……」結果看來看去，最後選中了姜文。後來高曉松讀到《俠隱》，也找張北海求購版權，被告知早被姜文捷足先登。
姜文和張北海
在劇本改編過程中，姜文曾邀請張北海參與編劇，但張拒絕了，並豪爽地讓姜文隨便改。姜文也真不含糊，《邪不壓正》電影問世，故事、風格與原著迥異。
曾有記者問到張北海，姜文和李安比，誰更是他心目中理想的導演人選。結果張北海兩人都沒選，而是選擇了一代武俠電影大師胡金銓，稱他是老北京，又懂武俠。可見同樣一個《俠隱》的故事，在不同人心中可能有著完全不同的面貌。
姜文也是在北京長大的，但他早就聲稱對「俠」不感冒，對寫實的東西似乎也興致不高。姜文有自己要表達的東西，而這種表達是浪漫主義的，小說中很多現實主義的東西被排除在了電影之外，換成了姜文自己的「私貨」。
電影已經上映數天，看過電影還意猶未盡的觀眾不如來看看姜文是如何顛覆原著的（因為實在改得「面目全非」，本文以介紹幾處重點改編為主）。
提示一：本文含大量劇透，請謹慎閱讀。
提示二：電影中主要角色與對應演員為：彭于晏飾李天然、姜文飾藍青峰、廖凡飾朱潛龍、周韻飾關巧紅、許晴飾唐鳳儀。
1電影《邪不壓正》中，李天然去美國當了特工，每天在金門大橋下跑步，練了一身腱子肉。有一天，他的美國上司告訴他時機到了，讓他回國執行任務並報仇。還給了他兩句接頭暗號：「還等什麼呢？」「C'est la vie（生活就是這樣）。」
小說《俠隱》中，李天然被馬凱大夫（電影中的亨得勒）救起、養好傷後，被送往美國，在那裡接受了整容手術（身體被朱潛龍燒傷），並上了大學（肄業）。之後李天然在加油站上夜班時，有美國人企圖強姦馬大夫的女兒Maggie，李天然出手將幾人打傷，因此被美國政府驅逐出境。
小說中，李天然在1937年回國報仇帶有一種宿命的味道，並沒有什麼陰謀在裡面。
2電影《邪不壓正》對老北京小吃著墨不多。藍青峰為了吃醋包頓餃子的做法，更像是相聲裡的段子。李天然倒是在街上吃過一碗豌豆黃，但也只能算匆匆帶過。
小說《俠隱》中，李天然每天都不厭其煩地查訪大師哥朱潛龍的下落。一邊結交三教九流，一邊用雙腳丈量著北平城，不停地逛、吃、逛、吃……粗略統計，《俠隱》中出現的飯局不少於50頓，各色餐館20餘家，各種小吃有100多種。
書中寫李天然，「他就這麼走。餓了就找個小館兒，叫上幾十個羊肉餃子，要不就豬肉包子，韭菜盒子。饞了就再找個地兒來碗豆汁兒，牛骨髓油茶。碰見路攤兒上有賣脆棗兒、驢打滾兒、豌豆黃兒、半空兒的，也買來吃吃。都是幾年沒見著的好玩意兒。」
3電影《邪不壓正》中，李天然回到北平後，掩護身份是婦產科大夫。所以才有了院長給他講述自己如何割錯腎，唐鳳儀如何脫了內褲請他打不老針等情節。
小說《俠隱》中，李天然經由馬大夫介紹，到藍青峰辦的雜誌《燕京畫報》下面當了一名英文編輯。同事只有一位親日的總編和一位親共的秘書，工作中沒有太多奇遇。
註：關於這顆被割錯的腎，很多觀眾聯想到了梁啓超。多年來，坊間一直有傳言，當年梁啓超在協和醫院做手術時，醫生錯將健康的腎割掉，導致梁啓超病故。費正清的夫人費慰梅所寫《林徽因與梁思成》一書和梁思成的續弦夫人林洙所寫《梁思成》一書中都採用了這種說法。
但經後人查證，這一說法為訛傳——梁啓超沒有被割掉健康的腎，只是存在誤診，割腎手術對當時梁啓超的病情並無多少助益。手術後，為了避免大家遷怒於協和醫院，梁啓超還曾撰文《我的病與協和醫院》，澄清協和醫院的治療有效，該不該割右腎責任不在協和，「我盼望社會上別借我的這回病為口實，生出一種反動的怪論，成為中國醫學前途進步之障礙。」
當年為梁啓超做割腎手術的劉瑞恆醫生畢業於美國哈佛大學，是協和醫院的第一任華人院長。電影中，大言不慚地講述割錯腎經歷的院長也恰好是一位華人。
4電影《邪不壓正》中，彭于晏在飾演李天然時沒有使用配音，臺灣腔讓很多觀眾大呼出戲。小說《俠隱》中，李天然確實算不上老北京，他身世不明，但護照上籍貫一欄寫的是河北通縣（通州是1958年才劃入北京市的）。李天然師父一家也不住在北京城區內，只是每年進幾次城。但小說中有提到，李天然「從小跟著師父一家說北京話」。
5電影《邪不壓正》中，李天然喊亨得勒醫生爸爸。亨得勒醫生死後，李天然又喊藍青峰爸爸，喊得毫不猶豫且聲音洪亮。
小說《俠隱》中，李天然無父無母，從小被師父收養，沒認過任何人做爸爸。馬大夫雖然救了他，養了他，但並不以父子相稱。馬大夫倒是一直為李天然救了Maggie而感激他。
6電影《邪不壓正》中，藍青峰送了朱潛龍一副朱元璋的畫像，說是他老祖宗。朱潛龍甚至把老祖宗的頭像紋在了胸口，做起了「反清復明」的大夢。
小說中朱潛龍就是漢奸，沒提到「皇帝夢」。這個腦洞完全是姜文自己開的。
7電影《邪不壓正》中，反派主要就是朱潛龍和根本一郎兩人。唐鳳儀是朱潛龍的小老婆，每天計算著如何扶正，且在李天然面前格外風騷。
小說《俠隱》中，各種漢奸、日本人一大堆。唐鳳儀的靠山並不是朱潛龍，而是另一位在北平很有勢力的漢奸卓世禮。
小說裡的唐鳳儀號稱「北平之花」，是整個故事中顏值最高的女性。其人擅長交際，迷倒男性無數，但並不給人低賤之感，也沒有打不老針的習慣。電影中李天然曾用一滴水射傷朱潛龍的眼睛，小說中李天然是用這招替好友報仇，他的朋友因追求唐鳳儀挨了「情敵」一頓揍。
小說中，唐鳳儀也曾引誘李天然（無奈李天然坐懷不亂），但談不上愛情，主要是看到時局動蕩，想找一個強大男人保護自己。
小說中，唐鳳儀沒有在日本人打進北平後跳城牆殉城，而是坑了漢奸一筆錢，偷偷跑路了。
8電影《邪不壓正》中，李天然是以治腳為藉口追求關巧紅的，屋頂送車可謂十分會撩。小說《俠隱》中，兩人沒有那麼浪漫，就是通過做衣服「勾搭」起來的（小說中，關巧紅給李天然做了N套衣服，雖然不如電影中唐鳳儀要帶去巴黎時裝周的皇袍那麼奢華，但絕對算得上十分講究）。兩人的愛情也充滿世俗煙火味。李天然第一次見關巧紅時，注意到兩個細節：一、「褲掛松松的，還是掩不住那個身子」；二、「倒是有點師妹的味兒」。
無論是電影還是小說，關巧紅這個角色都背負著血仇。小說中，關巧紅曾經的老公晚上領著兒子去聽野戲，被日本軍車撞死了。報案後警察根本不管，關巧紅甚至找不到具體的仇人。電影中，關巧紅的經歷則很像民國「女俠」施劍翹。
施劍翹原名施谷蘭，安徽桐城人，自幼生活在山東濟南，曾纏過足。1925年秋，奉系軍閥張宗昌與直系軍閥孫傳芳為爭奪安徽、江蘇的地盤展開戰爭，時任奉系第二軍軍長、前敵總指揮的施從濱奉山東督辦張宗昌之命迎頭截擊。施從濱率軍南下時，孫傳芳曾連發三封電報要施同他合作，但施不予理睬，反而孤軍深入。在皖北固鎮的交鋒中兵敗受俘，被孫傳芳梟首於蚌埠車站，示眾三日。
後來施劍翹的三叔以同鄉名義將施從濱屍首運回安徽桐城埋葬，並趕到天津給嫂子和侄女報信。死訊傳來，年僅20歲的施劍翹就立志為父報仇。
施谷蘭先後把報仇希望寄托在族兄和丈夫身上，不料都落空了，於是她與丈夫離異。這期間她將自己的名字改為「施劍翹」，取「翹首望明月，撥劍問青天」之意，提醒自己不忘父仇。
1935年，施劍翹通過手術放開了裹著的雙足，並練習槍法。同樣在1935年，施劍翹在天津佛教居士林刺殺直系軍閥孫傳芳，後被捕入獄，1936年被特赦。施劍翹1957年當選北京市政協委員，1979年因癌症去世。
事實上，書籍《施劍翹傳》的影視改編權就在姜文的手上，姜文也一度有過將其拍攝成電影的計劃。另有傳聞稱，《一代宗師》裡章子怡扮演的宮二也是在影射施劍翹。
9電影《邪不壓正》中，李天然擅長在屋頂跑酷，而且喜歡大白天跑，毫不避人。為復原北平風貌，姜文在雲南實景搭建四萬平米的「屋頂世界」。小說中，李天然確實經常飛簷走壁，但主要是趁著夜色，穿著夜行衣行動。並且也沒有跑酷成癮，一般是在敵人家的屋頂趴著，觀察動靜，有時一趴就是幾個小時。
電影中有一段李天然在屋頂騎車的情節，小說中自然沒有。在拍攝這場戲時，因為在斜度如此之大的屋頂上騎1937年款的自行車危險係數過高，演員是穿著運動鞋、騎著特技山地車完成拍攝的，後期由特效團隊換成符合故事背景的皮鞋、布鞋，以及老自行車。
10電影《邪不壓正》中，李天然俘獲了關巧紅和唐鳳儀兩位美女的愛。小說《俠隱》中，關巧紅、唐鳳儀、馬大夫的女兒Maggie、藍青峰的女兒藍蘭都對李天然有意思。有讀者戲稱李天然是「北平張無忌」。作者張北海曾對此做過解釋，「是作者自己在過癮」。
11電影《邪不壓正》中，藍青峰有一個女兒藍蘭，由李夢飾演，基本沒什麼戲份。這個角色在小說中戲份不少。原作者張北海承認，如果一定要說故事中哪個人物是他，那就是藍蘭。兩個人的家世、留學經歷都十分相似。
藍蘭的原型是張北海，藍青峰的原型自然就是張北海的父親張子奇。張子奇曾任天津電話局局長。張北海透露，小說中提到的當年北平淪陷前後困守古城的二十九軍將領都是他父親的朋友，「不少是我的叔叔伯伯」。
電影把藍青峰塑造得亦正亦邪，為達到目的不惜犧牲自己人，小說中沒有展現藍青峰「邪」的一面。
電影臨近結尾時，藍青峰冒死掩護的國民黨將領在小說中身份明確，正是當時的天津市長兼二十九軍第三十八師師長張自忠（電影中，藍蘭在輔仁大學上學，輔仁大學舊址就在張自忠路。《陽光燦爛的日子》也是在輔仁大學舊址拍的）。
小說中，張自忠全程緘默，只在下車時說了一句「辛苦了」。張北海曾建議姜文演這個角色，但姜文最終選擇了藍青峰。張北海回憶，《邪不壓正》開拍前，他有次見到姜文的助手，助手說，「北海老師，姜文要演你爸爸。」
12姜文曾想邀請侯孝賢出演李天然的師叔，小說中這是個頗為重要的角色。姜文、周韻夫婦為此還專門請侯孝賢吃過飯。侯孝賢最終沒有答應出演，姜文也在電影裡刪掉了這個角色。不過，周韻倒是被侯孝賢「拐走」，拍了《刺客聶隱娘》。
更專業的影視媒體，更全面的票務周邊服務，盡在時光網