得知全球頂級電影道具設計團隊——Minalima，決心將經典童話打造成「夢幻魔法書」，我們腦海裡噌地蹦出一個詞：「降維打擊」。
真不是誇張，這個團隊太強了。
「哈裡·波特」系列電影，這部風靡全球的超級大IP，就邀請了Minalima。
· 「哈裡·波特」系列電影中，四大學院的標誌就出自Minalima之手
復古、奇幻、神秘、華麗，是Minalima一望即知的風格，它讓藝術愈發藝術。而對細節趣味性的打磨，又讓它的作品擁有了耐人尋味的特質。
在電影界風生水起的Minalima偏偏在2015年盯上了圖書，卯足了勁兒打造了一批經典童話。今天向大家推薦這兩本書，就出自這套童話：《彼得·潘》和《叢林故事》。
猛一看也還好？稍等，待我把它翻開。
再翻開。
再再翻開。
何止是漂亮。
Minalima的設計
並非為美而美
電影人背景的Minalima極擅長渲染故事氛圍，這在它的圖書作品中表現得淋漓盡致。在《叢林故事》裡，Minalima運用了大量印度元素的裝飾，成功地將讀者帶入「印度的森林」——而不是其他隨便什麼地方的森林。這點至關重要，因為，如果沒有事先了解作者吉卜林的身世或故事背景，很難發現它發生在印度。
· 在印度文化中，藍象有美好的寓意
除了大面積使用桃紅、湖藍、草綠、明黃、橙等印度經典傳統配色，《叢林故事》裡，還有很多以印度藤本植物果實為原型的佩茲利紋樣，它們讓這本書呈現了濃鬱的異域之美。
而在《彼得·潘》裡，Minalima則用了完全不同的方法凸顯故事的神敏感——大膽隱去彼得·潘的臉，只讓他以剪影出現。
這一方面給讀者留下充分的想像空間——你想彼得·潘是什麼樣子，他就是什麼樣子；一方面，也是更重要的，還巧妙地渲染出彼得·潘難以捉摸的個性，我們的小飛俠向來來去自由、行蹤不定。
· 彼得潘和葉子
《叢林故事》裡，性格各異的動物一個接一個地登場，動不動聚在一起辦大事， Minalima就用旁觀者視角，讓我們一眼看清它們在故事舞臺上的表演——登場的動物、人物往往一股腦地出現在叢林等大場景裡。
·《叢林故事》中這張的視角非常有趣，我們和近景處的猴子一起看向畫面中央的主人公
而《彼得·潘》的故事則是圍繞幾個特定主人公展開的，為了讓讀者沉浸其中，Minalima採用了溫蒂（故事的頭號女主）視角，讓我們有一種和溫蒂一起經歷冒險的美妙感覺。
· 溫蒂在做針線活，我們正在和溫蒂同樣的位置，看向房子裡跳舞的孩子
優秀的插畫設計師，絕不滿足於單純地用畫面翻譯文字，他們會想盡辦法優化讀者的閱讀體驗，野心勃勃地嘗試將書變成藝術品。
大部分人翻開Minalima版的《叢林故事》和《彼得·潘》，總是首先被裡面極富意的機關吸引：可以拉開的剪紙、可以旋轉的鱷魚輪盤、有著精細鏤空的卡片，還有風格各異的摺疊起來的地圖……實際上所有這些小裝置，都並非單純為了好玩，而是多少承載著一些功用。
· 《叢林故事》裡有好幾張可以拉開的地圖，它們為讀者提供了研究故事、進一步想像故事場景的條件
《彼得·潘》裡的地圖，每一張都有自己的小花招：比如第一張合起來時是溫蒂家的「醫療記錄」；打開發現，是三個長相相同的小人兒的臉；再打開，又會發現，裡面有一張「永無鄉」的地圖。
此外，《叢林故事》裡的插圖大大小小加起來有120張，《彼得·潘》裡有109張，即便是作為點綴的小插圖，也設計得別有趣味。
這些圖藏著哪些彩蛋，就要靠大家自己去發現了。
《彼得·潘》和《叢林故事》
世界文學大師傳世經典，風靡全球百年
全彩復古插圖、立體互動機關
每個年齡段都喜歡的豪華精裝珍藏版機關書
原價 168 起，大象優選價 122 起
點擊下方小程序↓ 尋找和回味童年的美好時光
一流的設計，必須有一流的裝幀和印刷
和電影一樣，圖書也深深地依託於技術的發展。Minalima的設計再強大，也必須依靠高品質的印刷，才能實現。光是尋找能完美呈現Minalima圖書的印刷廠，就花了編輯們好幾個月的時間。下圖中這些樣本，都來自不同的印廠。
在比較了若干樣本後，編輯們最終決定在亞洲最大、機關技術最硬的印廠之一——鶴山雅圖仕，來完成它們的裝幀和印刷。
實際的印刷過程，比想像得還要複雜。光是封面，就要達成「摸起來像布又有古典氣質的」目標。最後用選紙和壓紋技術搞定，還要操心上面的燙金。
燙金本身不是多複雜的工藝，但要把每個「金」都嚴絲合縫地燙到準確的位置，難度就大了。更何況《叢林故事》和《彼得·潘》上，還有很多細密的燙金。這些金是否燙得準確，將在很大程度上決定封面的品質感——要想傳遞出精緻復古、低調華麗的感覺，一個「金點」都不能歪。
還有書的內文，是故意做舊的淺灰色，有一種藏在寶箱多年的感覺。但實際上，這個灰色並非紙張自帶的，而是特地印上的顏色。且為了讓「做舊效果」更逼真，紙的邊緣顏色略深一些。
更重要的是，雖然已是2020年，在書籍的印刷和裝幀方面，仍有很多機器無法完成的工作。通常，印一萬本漂亮的彩色書只要10天，猜猜這套書用了多久？足足兩個多月！
《叢林故事》裡有9個活動機關，《彼得·潘》裡有10個，它們都需要靠手工完成，每天出產的十分有限。
製作時，工人們會分成若干小組，每組負責特定的機關，戴上特殊材質的手套（避免膠水弄髒書頁），再憑多年經驗，準確地把模切好的機關零件，貼在特定位置，不能偏一點，也不能有絲毫歪斜。
有些機關不是只要貼到書上就完事，貼之前，還必須將它們工整地摺疊好，摺疊之前還必須將它們的各個部分用模切技術完美地製作出來；製作之前，還要反覆調試顏色；調色之前，還要小心地設計模板。
還沒完，還有些機關，雖然部件是由機器做的，但也遠不是只要交給機器就萬事大吉，看到這些細小的鏤空了嗎？必須保證沒有絲毫偏差。這之中大家又不知道報廢了多少樣品，嘗試了多少次。
還有這個可以像風琴一樣拉開的猴子剪紙，必須確保所有的鏤空都在相同的位置上，合上剪紙後，由多個猴子變成一隻猴子。
Minalima的創始人之一米拉波拉·米娜在採訪時說：裝訂是非常重要的，這也是我們的一次嘗試，我們希望我們的書能把人帶入一個豐富多姿的世界，而不僅僅是翻開就只有平面的插圖。
還有作為書籤的紅色絲帶，又想起來，光是這根窄窄的絲帶，從正紅到絳紅，從7毫米10毫米，到最後的8毫米。就試了4次。
奔著「難以逾越的經典」而來
譯文也要美得戳動人心
不要因為《叢林故事》和《彼得·潘》擁有美炸天的外表和讓人一見傾心的設計，就覺得它只有漂亮的形式。就這套書來說，哪怕把所有的插圖、機關、裝飾統統忽略，單看譯文本身，它都美好得值得收藏——它們都是經過時間考驗，經久不衰，可以從小看到大從大看到老的故事。
· 很老很老的《彼得·潘》和《叢林故事》
《叢林故事》出自諾貝爾文學獎獲得者吉卜林之手，包括七個故事，每個故事都配有一首詩，它讚頌了人與動物身上的勇敢、堅韌、忠誠、仁愛、利他主義或為自己族類共同利益而奮鬥的優秀品質，同時譴責了貪婪、奸詐、殘暴、自私等醜惡行徑。
它的讀者——尤其是孩子，會因此確定自己想要成為的樣子，並擁有識別、應對「奸詐宵小」的智慧。
「叢林對我關上了大門，我只好忘記你們的談話，忘記你們的友情； 不過我可比你們有良心，因為雖然從血統上講，我算不上你們的親兄弟，但是其他一切關係都有。所以我答應你們： 當我成為人類的一員的時候，我不會像你們出賣我那樣把你們出賣給人類。」
「別壓迫外路人的崽子，把他們當成姊妹兄弟熱烈歡迎，因為儘管他們是些胖乎乎的小不點兒，說不定熊就是他們的母親。」
《彼得·潘》則再經典不過了。在成長的過程中，孩子們早晚會接觸彼得·潘德的形象——他不止一次地出現在動畫片中，甚至心理學上還有一個以他為名的專業詞——但也正因如此，很多人自以為已經了解《彼得·潘》的故事以至於直到成年都沒有完完整整地讀過一遍。
實際上，只要讀一段，心底就會湧起一種難以用語言表達的美妙。
所有的孩子很快都知道他們將要長大成人。溫迪是這樣知道的： 她兩歲的時候，有一天在花園裡玩，她摘了一朵花，拿在手裡，朝媽媽跑去。我琢磨，她那個小樣兒一定是怪討人喜歡的，因為，達林太太把手按著胸口，大聲說：要是你老是這麼大該多好呵！事情的經過就是這樣。
可是，打那以後，溫迪就明白了，她終歸是要長大的。人一過兩歲就總會知道這一點的。兩歲，是個結束，也是個起點。
彼得鑽出樹洞時，月亮正在雲天裡行走。他全副武裝，卻沒有多穿衣裳，出發去做危險的搜索。如果任他挑選，他不會挑上這樣一個夜晚。他本想低低地飛，離地面很近，好讓所有異乎尋常的事都逃不過他的眼睛。但是，在時隱時現的月光下飛得很低，就會把他的影子投在樹上，驚動了鳥，使警覺的敵人發現他已經出動。
有時，人們提起彼得·潘，會說他自私任性，並用他形容「那些拒絕長大的人」，也有時，人們提起彼得·潘，會說他在成人的世界裡堅守孩童的純真，是世間難得的美好。
閱讀經典故事，譯本相當重要。好的譯本不但能讓讀者驚呼經典之所以為經典，還會在無形中幫助讀者塑造閱讀品位。
《叢林故事》的譯者蒲隆，是最早譯貝婁作品的翻譯家之一，翻譯出版英美文學名著30餘種，約600多萬字。他對文本的風格極為敏銳，譯作氣勢逼人，譯充滿野性和傳奇的叢林故事再合適不過。
在翻譯《叢林故事》時，絕大部分語句他都採用了直譯，讀者可以盡情享受原作的美妙。比如，用自「從露水出現以來」、「許多雨季之前」，而不是「自古以來」、「很久以前」。
值得一提的是，為了表現不同動物用詞的細微差別——有的動物管狼孩毛葛利叫「Mancub」，有的叫「Manling」 蒲隆把前者譯成 「人崽」，後者譯成「人仔」，並不是用錯了字。
《彼得·潘》的譯者楊靜遠，也是著名的翻譯家，她的父母都是武漢大學的教授，早在1943年，她便開始發表翻譯作品。
· 翻譯家楊靜遠；照片由譯者女兒提供
楊靜遠的譯文生動活潑，又不失優雅，良好的中國文學基礎又讓她譯出的文字極富音樂感。
要說明的是，這個版本的《彼得·潘》，是楊靜遠根據英國霍德與斯塔頓公司，1964年的版本翻譯而來的，她吸納了梁實秋譯本的諸多優點。在譯後記裡，作者說：但凡自感無力超越之處，譯者保留梁先生的譯法。而那些誤譯和因時代不同而不合規範的語句，則被調整了過來。
不過，很多人不知道的是，編輯們在確定譯版時，也花費了巨大的心力——幾乎找了十幾版不同的譯作，再開會投票選出最棒的一版。
經典的背後
是中外出版人歷時4年的努力
我們今天看到的Minalima版《彼得·潘》和《叢林故事》的中文譯本，是中外出版人共同努力的結果。它的出版，足足花去了4年時間（可能還要多一點）。前文提到的所有製作細節，包括封面和內文用紙、不同機關所要的材料、模切的精細度、色彩的呈現……都經過了反反覆覆地商討。
它是一套「渾身都是細節」的書，它美在它的樣子，美在它的內容，也美在它的製作過程——從編輯到印製，它包含了太多人的心血，然後有了它們現在的樣子：
經過歲月考驗的人生必讀之作
+世界頂級電影道具設計團隊的插畫和裝幀
+亞洲最大且經驗豐富的印廠人工手動裝幀
+精挑細選讓人拜服的名家譯版
=如果沒有收藏想起來就讓人不甘心的經典
單是把這套書擺到書架裡，每天看看封面，就能收穫極大的心理滿足。
《哈利·波特》系列電影道具設計團隊 MinaLima 傾情打造；
迪士尼《奇幻森林》原著，震撼演繹充滿野性和溫情的叢林世界；
全彩復古插圖、立體互動機關，打造每個年齡段都喜歡的豪華精裝珍藏版機關書！
世界文學大師傳世經典，風靡全球百年，帶你尋找和回味童年的美好時光。
《彼得·潘》和《叢林故事》
原價 168 起，大象優選價 122 起