この年末年始に成田空港の國際線を利用する人は前の年と比べて５％増え、出國のピークは今月29日、帰國のピークは來月３日になる見通しです。
這個年關，搭乘成田機場的國際航線的人與前一年相比增加了5%，出國的高峰將於本月29日，回國的高峰將於下個月3日。
成田空港會社は年末年始の國際線の混雑予想を発表しました。
成田機場公司發表了年末年初的國際航線的擁擠預測。
それによりますと、今月21日から來月３日までの14日間に成田空港を利用する人はおよそ128萬人で、前の年の同じ時期と比べて５％増えると見込まれています。
據統計成田機場在本月21日到下個月3日的14天約有128萬人次，與去年的同一時期相比增加了5%
出國ラッシュのピークは今月29日で５萬5000人餘り、帰國ラッシュのピークは來月３日で４萬9000人餘りが利用する見込みだということです。
據稱出國高峰期在本月29日有5萬5000多人，回國高峰期將在下月3日有4萬9000多人。
方面別では、期間中のチャーター便が充実したことなどで、ハワイやグアム、それにインドネシアのバリ島といったリゾート路線が去年よりも伸びるほか、ＬＣＣ＝格安航空會社の増便や新規就航を背景に韓國や臺灣の近距離路線が堅調だということです。
另一方面，由於期間包機的增多等，夏威夷、關島、及印度尼西亞的峇里島等旅遊勝地路線比去年增多之外，LCC =廉價航空公司增加班次和新通航背景的韓國或臺灣的近距離路線是逐漸增多的。
この年末年始は、來月４日の平日を休めば９連休となる人が多いため、旅行熱が高く、來月６日までは混雑が続くとみられるということで、成田空港會社では期間中、案內スタッフや警備員をふだんより増やしてスムーズな案內にあたりたいとしています。
在這個假期，下個月4日的工作日也休息的話，9連休的人會很多，所以旅行熱度很高，到下個月6日為止會持續擁擠的情況，成田機場公司在這段時間，想讓引導工作人員和警衛人員比平時更順利的進行引導。
來源：NHK
以上譯文僅供參考
喜歡我們的文章就隨手轉發到您的朋友圈吧
另外
微信改版以後
很多粉絲都找不到我們
這裡教大家上星標！
以後就可以快速找到我們啦！