【雙語彙】Bubble/泡泡

2021-01-19 參考消息

對於疫情得到初步控制的國家，如何在重新開放邊境和避免疫情反彈之間保持微妙平衡，是個需要認真思考的問題。

最近澳大利亞和紐西蘭的一個共同構想，給解決這一問題提供了「未來模板」（a model for the future）。雙方於5月5日達成一致——一旦兩國間的旅行恢復，將向對方放開無需隔離的人員流動（allow the quarantine-free flow of people）。因澳大利亞和紐西蘭分處塔斯曼海（Tasman Sea）兩側，這項安排名為trans-Tasman travel bubble。

也許「travel bubble」這一表述並不常見，英美媒體在報導時大多附上簡要說明：「旅行走廊」（travel corridor）、「安全區」（safe zone）。考慮到trans-Tasman travel bubble目前只涵蓋澳大利亞和紐西蘭，可能比較像「旅行走廊」；如果真如報導所言，未來其範圍進一步擴大到太平洋島國（broaden the bubble to include the Pacific Islands），就更接近「旅行安全區」了。

無論在中文還是英文中，「泡泡」（bubble）看上去都不太像一個「安全」的意象，尤其在金融危機讓「泡沫經濟」（bubble economy）的說法廣為人知之後。不過在日常生活中，我們的包裹能安全運達，相當程度上要歸功於「泡泡」構成的氣泡膜（bubble wrap）。

相關焦點

  • 「雙語彙」Bubble/泡泡
    考慮到trans-Tasman travel bubble目前只涵蓋澳大利亞和紐西蘭，可能比較像「旅行走廊」；如果真如報導所言，未來其範圍進一步擴大到太平洋島國（broaden the bubble to include the Pacific Islands），就更接近「旅行安全區」了。
  • 【大未來林舍畫廊|展覽預告】賴九岑 泡泡株式會社 Lai Chiu-Chen: Bubble Kabushiki Kaisha
    —安塞爾‧亞當斯（Ansel Adams, 1902-1984） 每個隨著光線折射而呈現出五彩斑斕的泡泡，表面張力撐起了一個個極薄的膜，在約0.0000007米的那層皂膜，映射著所飄忽經過的一切，悠悠忽忽、無心地將周遭一切反照其上。有時兩三個相鄰的泡泡，從點到線，會以完美的120°的角度分隔交匯，之後再合成一個個新的泡泡。
  • 2021考研英語詞彙備考:bubble什麼意思及同義詞
    相似短語bubble with沸騰著,洋溢著bubble chambern.<美>[原]泡沫室prick the bubble戳破肥皂泡;戳穿西洋鏡bubble counter計泡器bubble formation形成氣泡bubble generator磁泡產生器bubble inclinometer氣泡測斜儀
  • Living in a big bubble
    新奇家具形似氣泡(圖)
    ChinaDaily手機報（ChinaDaily Mobile News），中國首份中英雙語手機報，首份可以聽的音頻手機報。由專業外籍語言專家團隊和國內頂尖新聞精英傾力打造，以獨特新聞視角報導每日要聞酷訊，讓您在潛移默化中成為「英語高手+信息達人」！
  • 貴人鳥攜手2018 LoveBubbleRun泡泡跑 夏日激情燃爆北京
    6月2號，國民運動品牌貴人鳥攜手2018 LoveBubbleRun泡泡跑在國家奧林匹克體育中心火爆開跑，吸引了數千名跑者參與。數千跑者在泡泡的海洋中奔跑歡呼，將奧體中心打造成了全京城最歡樂最熱鬧的據點。
  • 用英文教寶寶做泡泡水、吹泡泡。小棒怎麼說?戳破是用poke嗎?
    你想去吹泡泡嗎？吹「出」某物，如blow bubbles-吹泡泡，或接觸某物的吹，如blow a horn-吹喇叭，用blow；不接觸某物的吹，如blow on your bump-吹吹你撞的包，用blow on。Child: I've never blown bubbles before.寶寶：我從來沒吹過泡泡。
  • 多倫多第一家泡泡足球瘋狂起來
    這下好了，多倫多新開了一家「傻瓜」都會玩的瘋狂泡泡足球 AT Bubble Soccer！高趣味，低技術，玩法超多樣，你可以跑，滾，撞，跳，推，翻 …… 所謂的瘋狂，不親身玩兒一次是體驗不到的！ 風靡全球的泡泡足球起源於挪威，目前已在美國、歐洲、亞洲等地都是一種非常受歡迎的新潮運動玩樂。參加者把自己套進大氣球裡，這些泡泡都是用堅韌的塑料造成，中間有繩子連著泡泡的外層和內層作鞏固。
  • 2018兒童節| 慧讀國際少兒英語Bubble June泡泡跑,致快樂!
    親子泡泡樂泡泡在明媚陽光的照射下美麗極了像一個個五顏六色的小氣球又像是蝴蝶在空中忽上忽下的飛舞旗下涵蓋了4-15歲高端少兒英語、雙語幼小銜接(學前班)、國際遊學營及夏令營、計算機IT教育、青少年機器人開發等多個教育產業。直營校區在北京各區已達十餘所，加盟校區遍布北京、天津、河北、四川等地達三十餘所。
  • 2017BubbleRUN泡泡跑成都站完美收官
    成都站也將作為貴人鳥在2017BubbleRUN泡泡跑的收官之戰，貴人鳥與跑者的泡泡之旅也即將暫告一個段落。五彩跑道打造歡樂盛景活動當天，5個泡泡噴射塔，全覆蓋跑道，將成都非遺博覽園5公裡跑道打造成了繽紛夢幻泡泡海洋，每個泡泡裡都承載著一份神奇的祝福，紅色泡泡代表愛情，黃色泡泡裝著幸運，藍色泡泡裝著幸運，綠色泡泡裝著健康
  • Property Bubble: Will China be an Exception?
    The burst US property market bubble has its repercussions for other countries. Will China be an exception in the property market bubble?
  • 魏如萱 [ 泡泡 Bubble ] MV 花吃了那女孩 電影版
    娃娃的這首《泡泡》幾乎是所有歌迷都大愛的一首歌，昨天好多音樂釋出了這首歌較為清晰的官方MV。
  • 2017年LoveBubbleRUN泡泡跑在深圳龍崗啟動
    高聳的軟管噴出五顏六色的泡泡、參賽選手們如同狂歡一般跑過泡泡堆……3月26日，2017LoveBubbleRUN泡泡跑空降深圳龍崗大運中心。 　　當《世間始終美好》的音樂響起，無數泡泡從巨型噴射塔噴出，漫天飛舞的白色泡泡如雪花一般緩緩落下，深圳仿佛下了一場「大雪」。童真、青春、熱血、瘋狂，人們衝進「泡泡海洋」，重拾簡單快樂。 　　在「全民健身」的大時代政策背景下，各種路跑賽事層出不窮。
  • 開心保保險全程助力2017Bubble Run泡泡跑
    7月29日下午，風靡全國的Bubble RUN泡泡跑，在大連再次颳起一陣狂歡的旋風，「請把你的微笑留下」的主題，生動詮釋了這場「地球上比開心更開心的五公裡」路跑。網際網路保險精選定製平臺開心保網，為此次戶外泡泡跑提供全程保險保障。　　29日下午兩點，伴著現場震耳欲聾的音樂，三千多名選手燃爆全場。
  • 童年迷思|為什麼用洗潔精配成的泡泡水吹不出很多泡泡?
    所以，我們也就可以通過看泡泡的顏色來估計它的膜厚。泡泡膜顏色與厚度的關係 | 來源：physics.stackexchange.com泡泡膜顏色與厚度的關係 | 來源：soapbubble.dk相信大家都有經驗，如果泡泡顏色變成了黃昏時天空的那種金色，就說明泡泡快要破了。
  • JYP旗下藝人開通bubble,唯獨沒有GOT7,真的不續約了?
    娛樂公司SM在2020年這一年推出了bubble，具體功能就是粉絲可以和自己喜歡的入駐藝人展開1對1聊天的窗口，深受各家藝人和粉絲喜歡。傻帽雖然會賺錢，但是這個產品的錢其實主要的大頭是給愛豆的收入，也就是買的人越多，愛豆的收益會越高。
  • Bubble Run泡泡跑帶你感受別樣夏季!
    在整個泡泡跑過程中將會有三至五個彩色泡泡「城堡」基站，並伴有超大功率風扇不斷噴湧紅、黃、綠、藍色的泡泡，無數的泡泡充滿整個跑道。而參加者將從一大堆泡泡裡衝出，整個過程會充滿歡樂。因為泡泡都經過著色處理，所以在活動過程中，每一個參加者都身著白色衣服，便於讓泡泡的顏色印染在衣服上，留下七彩絢麗印記。
  • 泡泡瑪特是什麼?泡泡瑪特意思介紹速速圍觀
    泡泡瑪特是什麼？泡泡瑪特意思介紹速速圍觀時間：2020-11-11 18:10   來源：遊俠網   責任編輯：沫朵 川北在線核心提示：原標題：泡泡瑪特是什麼？泡泡瑪特意思介紹速速圍觀 泡泡瑪特是什麼？大家最近有沒有經常看到泡泡瑪特這句話。相信還有很多網友還不是很清楚泡泡瑪特是什麼意思。
  • 雙語|著名服裝設計師皮爾·卡丹去世 你對他的生前創舉了解多少?
    His breakout creation was the bubble dress -- so called for the bubble-like shape of the area between the waist and the hemline -- which he designed in 1954.
  • 今夏必玩項目之-----泡泡足球
  • 【雙語彙】不可觸碰的「The N Word」
    （沈丹琳）下一頁：【雙語彙】傳統智慧與團體迷思