【対訳】中國のおばさん著用の「顔キニ」が歐米でファッションアイテムに

2021-02-13 人民網日文版

2012年夏天頗受關注的青島大媽防曬神頭套，今夏不僅再度走紅，還殺入了時尚界。據《外灘畫報》等媒體報導，在前法國版Vogue主編卡琳•洛菲德離職後自辦的時尚雜誌CRFashionBook最新一輯中，夏日主題時尚寫真以青島大媽防曬頭套為靈感，拍攝了一組泳池時尚大片。

2012年夏、青島のビーチで現地のおばさんが著用した紫外線対策用覆面マスク「顔キニ（フェイスキニ）」が腳光を浴びた。その「顔キニ」が今夏、再び注目され、なんとファッションアイテムの仲間入りを果たしたという。ファッション週刊誌「外灘畫報」などのメディア報道によると、フランス版「ヴォーグ」の編集長を10年間務めたカリーヌ・ロワトフェルド氏は、退職後、ファッション誌「CR Fashion Book」の出版を手がけているが、その最新號で、夏をテーマとしたファッションページに、「顔キニ」を著用した青島のおばさんをヒントに、プールサイド・ファッションとしてこの「顔キニ」を大々的に紹介した。

在這本雜誌的官網上，刊登了這組模特們戴著「臉基尼」、名為《maskinginthesun》的主題照片。

「CR Fashion Book」オフィシャルサイトには、「masking in the sun(太陽の下での覆面マスク)」という表題で、「顔キニ」を著用したモデルの寫真が掲載されている。

事實上，青島大媽設計的只露眼睛鼻子和嘴的「防曬神器」，2012年即走紅網絡，不僅入選了《時代》當年最令人吃驚照片，還在英文世界獲得了一個專有名號—Facekini。

実は、青島のおばさんがデザインした、眼・鼻・口だけを露出したナイロン素材の「UV対策神器」は、2012年にネット上で大評判となり、雑誌「タイム」による同年の「最もセンセーショナルな寫真」にランクインした。この覆面マスクには、「Face-kini」という立派な英語名も與えられた。

8月8日，在青島第一海水浴場的「全民健身日」主題活動啟動儀式現場，「臉基尼」大媽重出江湖。不過，據說奇葩的造型當場就嚇哭了小孩。

青島に以前登場した、「顔キニ」を著用したおばさんが、8日に青島第一海水浴場で催された「全民健身日（國民健康デー）」イベント開幕式に再び姿を見せた。だが、その何とも奇妙な覆面姿に、現場に居合わせた小さな子供は、思わず泣き出したという。

看到法國時尚雜誌中身材超讚的美女模特在泳池前拍的照片，有網友點讚，「終於可以名正言順地在海邊把自己全身裹起來了！我愛時尚界！」國內一家電視臺則作結：這是中國大媽繼抄底黃金、廣場舞后對世界做的第三大貢獻。

フランスのファッション誌に掲載されている、プールサイドにたたずむプロポーション抜群の美女モデルの寫真を見て、あるネットユーザーは、「これで私もビーチで自分の顔や身體を堂々と隠せるようになった！ファッション界はやはり素晴らしい！」と投稿した。國內の某テレビ局は、「『顔キニ』は、『金買い佔め』『広場舞』に続く、中國のおばさんの3番目の功績だ！」と結論づけた。

「人民網日本語版」

相關焦點

  • (粉底液)日本COSME 2015秋冬 リキッドファンデーション
    色でカバーするだけでなく素肌そのものを美しく健やかに整えてくれるのが、今季のリキッドファンデーション。美容成分を贅沢に配合し、メイクをしている間も肌にうるおいをプラス。まるでトリートメントしたあとのような美しいツヤ肌へと導きます。テクスチャーもスキンケアクリームや美容液を思わせる心地のいいものに。
  • 【突破次元壁】実寫版「銀魂」が中國で公開 ファンと一般の視聴者の間で評価は二極化
    口コミも二極化しており、情報コミュニティサイト・豆瓣での評価は8.2ポイントから7.6ポイントまで落ちている。原作ファンにとって、実寫版映畫で一番重要なのが「再現度」だ。福田雄一監督の代表作である深夜ドラマ「勇者ヨシヒコと魔王の城」は、視聴者の間で実寫版「銀魂」と冗談っぽく言われている。両者ともに、斬新な世界観が売りで、ツッコミやジョークなど、隅から隅まで笑いが散りばめられている。
  • (霜)日本COSME 2015秋冬 クリームファンデーション
    高い保溼力で肌を乾燥から守ってくれる、クリームファンデーション。今季のクリームファンデーションはどれもスキンケアクリームのようになめらかにのび、うるおいを抱え込みながら肌にピンとしたハリ感をプラス。高いカバー力で欠點を隠しながらも、素肌っぽい仕上がりを葉えます。そして、表情筋の細やかな動きにも自在に伸縮するなど、崩れにくさもレベルアップ！
  • キャリア開発ワークショップをオンラインで行いました
    ディスカッションや演習を通じて現在地と目的地を明確にしていく「キャリア開発の考え方を學び、自身のキャリアデザインを行う」を目的としたこの研修では、キャリア開発の考え方や自己理解手法について學んだあと、3人一組のチームになり、ベストジョブ體験を語り合い、自身の働く価値観を抽出する演習を行いました。
  • 【グルメ女子のお得日記】風そよぐオープンテラスで穏やかに刻むスペインの夏時間の巻
    軌道交通徐家匯駅近く、書店やアパレルショップが立ち並ぶ衡山坊の向かいにあるスペイン料理レストラン＆バー「Avenue」。
  • 日本探店 | おそ松さん、元祖ロールアイスクリーム専門店とコラボカフェオープン
    月10日（水）から3月14日（日）の期間中、TVアニメ「おそ松さん」とのコラボカフェを、全７店舗にて実施することを決定し、キャラクターをイメージしたロールアイスやホットドリンク、オリジナルグッズなどを販売する。
  • [深センファン]マカオ「音楽祭」で「インスタ映え」 おすすめスポットでくつろぎタイムも
    深センや香港から日帰りでも行ける、異國情緒あふれる街――マカオ。「國際音楽祭」の開催が10月4日から30日まで予定されています。まさに10月はマカオの季節。「音楽祭」の概要と、マカオを訪れたら足を運びたい、くつろぎタイムのおすすめスポットをご紹介しましょう。
  • 【「京アニ」 追悼・支援の動き 世界で広がる】
    のデータを分析ぶんせきするシステムを使つかって調しらべたところ、「京きょうアニ」を含ふくむ日本語にほんごのツイートは、18日にちの１日でおよそ260萬件けんに上のぼりました。ユーザーの間あいだで、アニメのキャラクターの畫像がぞうや京都きょうとアニメーションへの感謝かんしゃの思おもいをつづった文章ぶんしょうとともに、ハッシュタグをつけてツイートする動うごきが広ひろがっています。
  • ミニプログラム:WeChatプラットフォームを最大活用するソーシャルECソリューション
    」は中國名で微信(ウェイシン)と呼ばれる、月間利用者數が10億9800萬人(2018年)を誇る中國最大のSNSプラットフォーム。オンラインでは「Tmall」や「京東(ジンドン)」といったECプラットフォーム內、EC外部のネット広告をメインに活用しているため、いかに消費者の注目を集め、ECサイトへ集客し、転換率を上げることができるかが主要課題でした。一方、ソーシャルEC時代となった今、コンテンツ品質とコミュニケーション設計、低コストでの拡散が重要となっています。
  • コービー・ブライアントさんヘリ事故で死亡 NBAで活躍
    2008年ねんには最さい優秀ゆうしゅう選手せんしゅに選えらばれるなど、かつてＮＢＡの顔かおだったマイケル・ジョーダンさんの後継者こうけいしゃとも評価ひょうかされましたが、2016年ねんに現役げんえきを引退いんたいしていました。
  • 「ENOTECA」とのコラボを記念してシニアソムリエ厳選ワインを30%オフで提供!
    ボトルワイン30％オフ「ENOTECA」コラボ記念キャンペーンとして、シニアソムリエが選んだワインを30％オフで提供しています。レモンやオリーブオイルとの相性が良い「コッレマッサーリ・メラーチェ・ヴェルメンティーノ」358元→251元、ワイン初心者にも飲みやすい「ヴァレベルボ・モスカート・ダスティ」288元→202元、口に含むと果実のフルーティーさに適度なタンニン、酸味のバランスで、幅広い食事に良く合う「ヴィッラ・デクリ・オルミ・キアンティ」298元→209元など、數多くのワインを用意しています。
  • ハーゲンダッツのコンセプトショップが上海に登場 お花見にぴったり桜のアイスクリーム
    桜風味のアイスクリーム　ハーゲンダッツはこのほど、宜山路にあるショッピングモール「光啟城」に、「DIYアイスクリーム」をコンセプトとした新たなショップをオープンさせた。客は店內でお花見をしながら、桜風味のアイスクリームを自分で作ることができる。　コンセプトショップでは、お花見シーズンにふさわしい「Love Blooms」シリーズのスイーツを提供している。その中でも「さくらんぼ×さくら」のフレーバーをメインにした「桜の花の香りとサクランボの甘味で春爛漫を舌で楽しめる！」が、好評を博している。
  • 日本のファッションの美しさ
    デニムジャケットでカジュアルに著崩して、大人のこなれ感を演出。袖をロールアップすれば、こなれ感がさらにアップ♪足元のホワイトピンヒールが、コーディネートを明るく色付けてくれます。ふんわりとしたフレアスカートが、女性らしいコーディネート。ボーダーカットソーとデニムジャケットで、カジュアルアップスタイリング。おおぶりのネックレスが、コーディネートのオシャレポイントに。
  • フランスの溶巖チョコ「ヴェイス」など13種のスイーツ&軽食を堪能!【アフタヌーンティー】
    氏が考案したベリー＆チョコレートがメインとなるアフタヌーンティーセットをご用意。>柔らかで繊細なフランスの「Weiss ヴェイス」チョコレートプリン、キャラメルバナナとテクスチャーチョコムース、イチゴとプラリネチョコレート
  • 【世界中で大人気】中國発のアプリに外國人が夢中に
    今月21-26日、ハワイでコンピュータービジョンに関するカンファレンス「Computer Vision and Pattern Recognition（CVPR） 2017」が開催されている。カンファレンスでは、グーグルのエンジニアが中國のアプリ「拍立淘」を使って靴を撮影し、同じ靴をネット上で検索していた。
  • 日本看展|次の時代の方向を示す「寫真とファッション 90年代以降の関係を探る」展
    だが時には、そんな世紀末的表現が、次の世紀になってもずっと続くこともある。東京・目黒の東京都寫真美術館で開かれている「寫真とファッション　90年代以降の関係性を探る」展を見ると、21世紀に入って20年にもなるのに、なんと長い世紀末に生きているのかと思わせられる。20世紀の寫真とファッション、ただならぬ関係20世紀の寫真とファッションは、ただならぬ関係だった。
  • 【轉】コロナで爆増｢マウンティングおじさん｣の実態
    マウンティングおじさんが増える一方、おじさんたちにも悩みがあるようです（寫真：metamorworks ／PIXTA）「お客様との信頼関係は、こうやって築くもんだ。オンラインネイティブの君には、なかなか難しいかもしれないが」コロナ第2波が過ぎ去ろうとしていたころ、待ってましたとばかりに営業課長が「オンライン営業はもう終わりだ。
  • 世界のインターネット業界、中國の影響力が向上
    中國のインターネットリーディングカンパニーは、世界のコミュニケーション、ショッピング、エンタメの形を変えた」と述べた。中國科學院コンピュータ・ネットワークセンターは23年前、64Kの國際専用ラインでインターネットに接続した。中國のインターネットは、こうして誕生した。
  • フォーシーズンズ天津のイタリアンランチブッフェがすごい
    フォーシーズンズ天津のイタリアンランチブッフェがすごいSNSで評判のフォーシーズンズ天津のランチ、もう行きました？會場は9階のイタリアンレストラン「Cielo」。外からホテルの入り口がちょっとわかりづらいですが、2階から入ります。「Cielo」の総料理長は、ミシュラン星付きレストランで経験を積んだイタリア人シェフ、ロコッポ・フラッシさん。
  • 【情報】上海ディズニーランドのショーのメニューが初公表
    ディズニーの「プリンセスショー」は、米ディズニー社の中國へのプレゼント。ディズニーパーク史上最大のキャッスル「Enchanted Storybook Castle」は、プリンセスが集まる場所となりそうだ。 上海ディズニーランドの主なイベントも発表された。日中のテーマランドを巡るツアーは、「ミッキーの童話専用列車」と命名された。