👆
戳圖片進入：葉琳工作室「雙十一」省錢攻略
Наташа（俄）
Самый жизнерадостный старик①. Как жил Стэн Ли — "отец" комиксов Marvel
老頑童①「漫威之父」斯坦•李的一生
斯坦·李回顧作品創作的初衷
12 ноября 2018 года умер "отец" комиксов Marvel ②Стэн Ли в возрасте 95 лет, который придумал Фантастическую четвёрку③, Человека-паука④, Железного Человека⑤, Мстителей⑥, людей X⑦ и множество других персонажей. Этот жизнерадостный старик, которому удалось покорить⑧ сердца миллионов, сделал вселенную комиксов Marvel по-настоящему культовой.
2018年11月12日，「漫威之父」②斯坦·李去世，享年95歲。他創造了神奇四俠③、蜘蛛俠④、鋼鐵俠⑤、復仇者⑥、X戰警⑦等眾多角色。這個徵服⑧了無數人的老頑童讓漫威宇宙真正成為了一種崇拜。
Первые шаги
創作之初
Свои первые шаги в создании комиксов⑨ Ли начал делать в 1941 году. Он стеснялся своего еврейского происхождения, поэтому подписывал работы псевдонимом⑩ Стэн Ли. Первые трудности у Ли начались в конце 1941 года. Тогда компании пришлось уволить двух ключевых авторов, которые не были довольны гонорарами Timely Comics, — они начали сотрудничать с другими издательствами⑪. На плечи Стэна тут же обрушилась должность⑫ ведущего редактора издательства⑬ (в 16 лет Стэн стал самым молодым сотрудником комикс-индустрии⑭). Первым комиксом Стэна Ли стал пятый выпуск "Капитана Америки"⑮.
1941年，李開始了自己漫畫創作⑨。由於顧慮自己是猶太裔，他在給作品署名時使用了筆名⑩斯坦·李（Stan Lee）。1941年末，李第一次陷入了困境。當時，他所在的Timely漫畫公司解僱了兩名對酬勞不滿的主編，二人開始與其他出版社⑪合作，斯坦·李便承擔起了出版社總編⑬一職⑫（李在16歲時成為漫畫行業⑭最年輕的從業者）。《美國隊長5》⑮是斯坦·李的第一部作品。（譯者註：此處應為《美國隊長3》是斯坦·李的第一部作品，俄媒有出入）
Первый успех
初次成功
Окончательно добиться успеха Стэну Ли удалось только спустя 20 лет — в 1961 году мир увидел комикс под названием "Фантастическая четвёрка". В тот же год Timely Comics переименовали в⑯ Marvel Comics. Год спустя вышел ещё один культовый комикс⑰ — "Человек-паук". Эти две франшизы, а также серия "Люди Икс" (её придумали в 1963 году) имели оглушительный успех⑱ .
斯坦·李在20年後終於獲得了成功。1961年，一部名為「神奇四俠」的漫畫出版問世。同年，Timely 漫畫公司更名⑯為漫威漫畫（Marvel Comics）。次年，又一部廣受追捧的漫畫⑰「蜘蛛俠」問世。這兩部作品以及X戰警系列（1963年創作）均取得了巨大成功⑱ 。
蜘蛛俠由斯坦·李及畫家史蒂夫·迪特科所創造，第一次出現是在《Amazing Fantasy》第15期（1962年8月）。
Не комиксами едиными
不只是漫畫
В начале 80-х годов компания Marvel Comics покупает анимационную студию⑲. Стэн Ли становится её творческим директором⑳. Под его руководством*21 комиксы "Человек-паук", "Люди Икс", "Фантастическая четвёрка", "Железный Человек" и "Халк"*22 стали мультсериалами, которым удалось завоевать любовь зрителей во всём мире*23.
上世紀80年代初，漫威漫畫公司收購了一家動漫工作室⑲，斯坦·李擔任其創意總監⑳。在他的領導下*21，漫畫《蜘蛛俠》、《X戰警》、《神奇四俠》、《鋼鐵俠》和《綠巨人》*22系列動畫片贏得了全世界觀眾的喜愛*23。
Стэна привлекли к работе после того, как было принято решение запустить киносъёмки по франшизам Marvel. Началось всё в 2000 году — именно тогда вышла экранизация*24 "Людей Икс", а спустя ещё два года появился первый "Человек-паук" с Тоби Магуайром в главной роли.
在作出拍攝漫威電影的決定後，斯坦·李再次投入到了工作中。這一切始於2000年。在這一年「X戰警」電影*24問世。兩年後，由託比·馬奎爾主演的「蜘蛛俠1」也被搬上了熒幕。
Начиная с 1994 года и до последних дней своей жизни Стэн Ли снимался в роли самого себя в фильмах*25 Marvel. Его камео появлялись во всех экранизациях комиксов. По всей видимости, в последний раз мы увидим гения в новом фильме "Мстители", который выйдет в 2019 году.
自1994年到他去世前，斯坦·李本色客串出演*25了所有漫威電影。看來，我們會在2019年上映的新電影「復仇者聯盟」中最後一次看到這位天才。
1.самый жизнера́достный старик 老頑童
2."отец" ко́миксов Marvel 「漫威之父」
3."Фантасти́ческая четвёрка" 《神奇四俠》
4."Человек-паук" 《蜘蛛俠》
5."Железный Человек" 《鋼鐵俠》
6."Мсти́тели" 《復仇者》
7."люди Икс" 《X戰警》
8.покори́ть (кого-что) 徵服
*Человек покорил космос. 人類徵服了宇宙
9.создание комиксов 漫畫創作
10.псевдони́м 筆名
*писать под псевдони́мом 用筆名寫作
11.изда́тельство 出版社
12.обру́шиться на кого-что 落到…的頭上
*должность обрушилась на кого-что 承擔…一職
13.редактор изда́тельства 出版社總編
14.комикс-индустрия 漫畫行業
15."Капитан Америки"《美國隊長》
16.переименова́ть (в кого-что) 改名、更名
17.ку́льтовый комикс 廣受追捧的漫畫
18.оглуши́тельный успех 巨大成功
19.анимацио́нная студия 動漫工作室
20.становиться творческим директором 擔任創意總監
21.Под его руково́дством 在他的領導下
22."Халк"《綠巨人》
23.удалось завоевать любовь зрителей во всём мире 贏得了全世界觀眾的喜愛
24.экраниза́ция 搬上銀幕, 拍成電影
*экранизация романа 把長篇小說拍成電影
25.сниматься в роли самого себя в фильме 本色客串出演
1.《頭條 | 在俄羅斯，請不要笑。》
2.《頭條 | 電鋸驚魂！沙特記者7分鐘被活活肢解！》
3.《頭條 | 一場屠殺！克裡米亞校園爆炸案致21人死亡，現場血腥學生奔跑尖叫！》
斯坦·李（Stan Lee，1922年12月28日－2018年11月12日）。
2018年11月12日，「漫威之父」斯坦·李在加州洛杉磯因病送醫不治辭世，享壽95歲。
有人形容，漫威沒了斯坦·李，就像武俠沒了金庸。
東方失去了江湖，西方也失去了宇宙。
美國隊長、鋼鐵俠、蜘蛛俠、黑豹…斯坦·李創造了數百個著名英雄。
他的漫畫在75個國家以25種語言出版，發行了20億冊以上。
更重要的是，斯坦·李讓漫畫從幼稚的兒童讀物，升級為有內涵的成人童話。
而這兩天上映的漫威電影《毒液》風頭正盛，四天已經突破8億票房。
在片尾，埃迪和毒液遇見了一個遛狗的老頭兒。
這個老頭不是別人，正是斯坦·李老爺子，他又一次出現在電影的彩蛋裡。
只是沒想到，電影中這條舊金山街道，成了我們與老爺子的最近也是最遠的離別紐帶。
隨著斯坦·李的去世，地球上恐怕再也不會有超級英雄誕生了。
1
「超級英雄」的發家史
「漫威之父」斯坦·李原名斯坦利·馬丁·利博（Stanley Martin Lieber）。
雖然出生貧困，但一輩子卻比另一個漫畫英雄之父傑克·科比順風順水得多，可謂享盡好萊塢的榮華。
美國漫畫界元老級人物斯坦·李
斯坦·李，1922年12月28日出生在紐約，在成為漫畫家之前，他是紐約一個低收入猶太家庭的小孩。
在自傳《斯坦·李的神奇一生》中，他描述自己的童年生活：
「印象裡母親大多數時間都呆在廚房，或者打掃簡陋的房間，父親經常失業。
家裡沒有錢買足夠的食物，有時候甚至沒錢交房租而不得不頻繁地搬家，父母經常在家中爭吵。
在艱難的日子中，是閱讀書籍支撐著他熬過艱苦的生活，而這同時也改變了他的一生。」
1939年，16歲的斯坦·李高中畢業。在舅舅介紹下，他跟遠房親戚漫畫書出版商馬丁·古德曼見了一面。
古德曼同意讓他到自己的Timely漫畫公司做助理，周薪是8美元，而Timely就是神奇漫畫公司的前身。
1941年，斯坦·李生平第一部作品問世，它就是《美國隊長》系列漫畫第三部，第一次使用筆名「斯坦·李」。
1941
從此，斯坦李開始了平步青雲的漫威之父旅程，到了1972年，他已經成為神奇漫畫公司的董事長。
期間，一部部經典作品相繼問世。
1942年，斯坦·李應徵進入美國陸軍。
愛相互捉弄對方的超級英雄《神奇四俠》，交不起房租的高中生《蜘蛛俠》，自戀的花花公子《鋼鐵俠》等等，這些性格迥異的超級英雄從他手下先後誕生。
可能是同樣出生微寒的生活經歷，使得他筆下的每個超級英雄都很平凡，甚至是一個不受人歡迎的「宅男」。
而這些英雄的原型，其實都是他自己。
不過，在50年代之前的超級英雄，都是極其理想和完美的，沒有任何缺陷，但這並不真實。
「我想讓他們擁有真正的血肉的人格。」斯坦·李在1992年曾對外媒表示，「這就是任何故事應該有的，但漫畫卻直到那時才有」。
斯坦·李白手起家，憑藉創作才華和驚人的商業頭腦推出了漫威宇宙。
漫威宇宙英雄群像。
隨著閱歷的增加，以及對人性的挖掘，之後的角色性格裡有了複雜的情緒，有憂鬱、有失戀、有虛榮心等人類共有的弱點，超級英雄和真實的人類更貼近了。
鋼鐵俠和美國隊長是復仇者聯盟的兩大核心。
這些「不完美」的超級英雄，就是神奇四俠、綠巨人、鋼鐵俠、雷神、蜘蛛俠等故事。
而正是「不完美」，才成就了那些超級英雄。
2
老爺子的漫威情結
是到每部電影裡去「跑龍套」
斯坦·李的一生中擁有各式身份：漫畫創作者、演員、編劇。（其實，他還做過電影執行製片人和發行商。）
最被人們熟知的稱謂當然是「漫威之父」，同時，斯坦·李也被譽為好萊塢漫威世界的「客串俠」。
斯坦·李客串集錦：漫威電影最令人驚喜的彩蛋
為了滿足自己的癖好，除了版稅，他還會在合同當中明文列出自己客串角色的條款。
所以，在我們能看到的漫威作品裡，要麼演一個路人，要麼演變態老頭，要麼演公交司機……
而他也在這些自己親手創造的電影裡塑造了一個又一個讓人們難忘的「老不正經」小角色。
他是蜘蛛俠和蜥蜴人在圖書館裡打得不可開交時，沉醉於音樂的圖書管理員。
《神奇蜘蛛俠》（2012年）
他是《鋼鐵俠》中那個叼著菸斗，身披皮大衣的花花公子老頭子，左擁右抱著金髮美女，風流的不亦樂乎；
他是在《蜘蛛俠》裡，一個在時代廣場與帕克相遇的老爺子。
斯坦·李說的這句話，真是令人印象深刻啊：
「你知道嗎？我覺得會有某個人會改變一切。」
他是《雷神》肩負著運送雷神大錘的卡車司機。
他是《美國隊長2》看護二戰博物館的管理員。
《美國隊長2》（2014年）
他是《蟻人》中的酒保爺爺。
《蟻人》（2015年）
他是《死待》皮衣出場的夜店MC。
《死侍》（2016年）
.
迄今為止，他已經在20多部電影和電視劇當中客串過角色。
總之，他已經成為漫威電影的另一種符號。
而漫威的粉絲們，也習慣了在期待新一部超級英雄電影時，同時期待老爺子會以什麼角色，出現在新片當中？
《奇異博士》（2016年）
以至於在美國，下到2歲上到90歲的人都認識他。
值得一提的是，斯坦·李一生都做著自己最喜歡的事情。
在漫威官方的悼念文中，第一段便是斯坦·李的自述：
「我過去常常因自己只是漫畫作家而感到尷尬，而其他人多是從事建築或從醫。
後來我開始意識到，娛樂也是人們生活中最重要的一部分。沒有娛樂，人們可能會倍感焦慮。
我覺得如果你能娛樂大眾，那你就是在做對的事情。」
3
一生一世一雙人，一見鍾情的愛情
老爺子斯坦·李與妻子喬安·李的愛情故事，是從一見鍾情開始的。
1947年，25歲的他剛剛打完二戰退役，回到紐約繼續畫兒童漫畫。
那時的斯坦·李還是一文不名的窮小子，家境貧寒，送過外賣，做過服務員。
被表哥介紹認識了一個漂亮的帽子模特，女孩貝蒂。
那天，斯坦·李按著地址找過去。
開門的人並不是斯坦·李的相親對象，而是另外一位模特喬安。
「你好，我是喬安，是這家店的模特。有什麼能幫您的？」
斯坦·李脫口而出：「我愛上你了。」
兩人一見鍾情，午餐時，斯坦·李就向喬安求婚了。
不過，當時喬安已經是有夫之婦。
在二戰期間，她非常衝動的嫁給了一位美國士兵，並且從英國搬到了紐約居住，但她生活得並不幸福。
於是，喬安上演了一幕最快的離婚與結婚。
當法庭宣布這邊離婚一小時後，喬安和斯坦·李在另一個房間締結了婚約，從此他們開始了長達70年的婚姻馬拉松。
遇到對的人 ，一輩子都嫌短的。
喬安見證了所有漫威英雄人物的誕生。
後來斯坦·李說，沒有她的支持，就沒有今天的漫威漫畫，也沒有今天的自己。
上世紀50年代，漫畫師在美國並不是一個光鮮亮麗的職業，經常會受到人們的鄙視。
迫於壓力，斯坦·李一度想放棄創作漫畫，轉行做別的事情。
但作為妻子的喬安·李卻勸住了他：
「在退出以前，你為什麼不創作一部讓自己引以為傲的漫畫？」
這部漫畫就是《神奇四俠》，如果不是當時被妻子勸住，斯坦·李也就不會是如今的「漫威之父」。
後來斯坦·李到哪裡都會帶上自己的妻子。出席活動，走上紅毯，都能看見斯坦·李把她帶在身邊。
他們還多次在公共場合秀恩愛，撒狗糧。即便到了耄耋之年，斯坦·李依然保有年輕人的浪漫，喜歡當眾親吻自己的愛人。
因為他知道，他的事業成功離不開這個偉大的女人。
2017年7月，兩位老人才剛剛慶祝完70周年結婚紀念日。
兩個月後，93歲的喬安·李就在丈夫的懷抱裡平靜地離開了。
與太太一起客串《X戰警：天啟》（2016年）
彈指紅顏老，剎那芳華，轉瞬間70年倏忽而去。
如今，斯坦·李老爺子也追隨愛人西去，在另一個世界又將永遠團聚一起了。
英雄亦凡人，如今，漫威宇宙之父斯坦·李為自己的故事畫下了一個句號。
再見，斯坦·李老爺子
感謝英雄造夢，願一路走好。
（補充閱讀來自全網搜索，InstaFit、大家、新周刊、走著瞧旅行、中國企業家雜誌等）
翻譯/上外Даша | 審稿/尤裡
主播/Наташа （俄） | 詞組整理/小花
圖片均來自網絡資料圖 | 平臺轉載需授權，違者申訴
商業合作聯繫主編微信/電話：17710840979
號外！號外！
戳卡片進入「俄語編輯部」小程序
輸入關鍵詞搜索新聞
考點都在這裡哦~
▼
2018年CATTI口筆譯培訓系列
*全國通過率12%-16% 20-30人
| 也許你想看|
戳「閱讀原文」進入葉琳好課推薦