想必大家還記得今年熱播的電視劇《延禧攻略》。這部劇不僅在中國熱播，也早已走出國門。據報導，《延禧攻略》版權在全球已賣往90多個國家，看來，全世界觀眾都愛看宮鬥。
明年2月，《延禧攻略》也將在日本播出。但是日文名卻有點讓人一言難盡——《瓔珞·紫禁城燃燒的逆襲王妃》……是不是有種熱血翻滾的感覺？
其實也不必急著做好壞判斷，怎麼翻譯其實代表著引進一方的理解方式：怎麼樣的翻譯，能讓本國民眾儘快了解並產生興趣呢？
在這一思路影響下的翻譯，就會產生認知偏差：有的翻譯，我們看著很奇怪，但對於其他國家的民眾來說，其實不過是最熟悉的套路。
翻譯的趣聞，大概從文化交流的第一天起就沒有少過。
《報大仇韓利德殺叔》你知道是哪本書嗎？其實就是大名鼎鼎的《哈姆雷特》，這是這部莎翁名劇剛剛進入中國時的翻譯。為什麼起這個名字？因為當時的民眾都很熟悉《三國演義》，裡面有一回叫「報父仇曹孟德興師」，所以起這麼個名字，一下就戳到了讀者的興趣點。
劇照：報大仇韓利德殺叔&報父仇曹孟德興師
看來，翻譯不僅因為語言而產生不同，也隨著時代而發生變化。我們今天當然也不會再翻譯成《報大仇韓利德殺叔》了，也不會把莎士比亞翻譯成「沙斯皮耳」。
明明是同一個事物，不同國家的人看起來不一樣，不同時代的人看起來也不一樣。翻譯就是這種思維差異的明顯展現：解讀同一個東西，有的含蓄蘊藉，有的直來直去，有的對仗協調，有的佶屈聱牙……
這個世界為什麼精彩？或許就在於同一片日月星辰、天地萬物，不同地方的人延展出了五花八門的解讀方式。正像那句「世界那麼大，我想去看看」，大，並不是想看的直接目的，大而不同，多姿多彩，才是去看看的意義。
文化的不同，帶來了見面時的陌生，卻也帶來了交流時的快樂。當我們發現，同一個東西，但「原來你是這麼看的」，會帶來多少思維的啟迪，發出會心的一笑？
一句晚安，
一句Good night，
意思一樣，
字面千差萬別，
世界的有趣，
正在於此。