金博洋和宇野昌磨都出生於1997年，從少年時代起他們便在兩國花滑迷（フィギュアファン）的期盼與關注中不斷成長，都曾獲得過世界花樣滑冰大獎賽青年組總決賽（世界ジュニアフィギュアスケート選手権大會）的男單冠軍（男子シングルで優勝）。在平昌冬奧會的風向標（風向計）——2017-2018賽季世界花樣滑冰大獎賽的成年組分站賽（2017～18年の世界フィギュアスケートのシニアグランプリシリーズの各グランプリ）中，金博洋奪得中國站的男子單人滑銀牌（男子シングル銀メダル），宇野昌磨獲得加拿大站男單冠軍。接下來他們將分別參加大獎賽美國站和法國站的比賽，如無意外將在12月的大獎賽總決賽、明年1月的四大洲賽以及2月的平昌冬奧會上同場競技。繼羽生結弦之後，誰是亞洲男子單人滑第一人（誰がアジア男子シングルの第一人者であるか），答案很可能在他們二人中產生。
金博洋
金博洋比宇野昌磨大兩個月，早一年獲得世界花滑大獎賽青年組總決賽冠軍。自2015年進入成年組比賽以來，他便以教科書般的勾手四周跳技驚四座。在此之前也有男單選手嘗試勾手四周跳，但成功率不高，在比賽中使用有些得不償失。（2015年のシニア入り以來、彼は教科書のような４回転ルッツは周りを驚かせてきた。これ以前にも４回転ルッツを試みた男子シングル選手もいたが、成功率は高くなく、試合の中で使うと割を食った）而金博洋在自己的第一個成年組賽季開始前，就將自己練習勾手四周單跳以及連跳成功的視頻放到網絡上。於是，關於他會在2015-2016花滑大獎賽中國站使用這個驚世駭俗的動作的消息，瞬間傳遍花滑愛好者的主流社區，各路粉絲、看客紛紛翹首以盼（ファンや観客は首を長くして彼のルッツを待っていた）。
果然，在中國站男子單人滑短節目（ショートプログラム）比賽上，金博洋帶著勾手四周接三周（「4回転ルッツ-3回転トウループ」のコンビネーション）這個驚世駭俗的高難度連跳登場，在自由滑節目（フリー演技）中更是成為第一個在一套節目中完成四個四周跳（4つの4回転ルッツ）的選手。
4月1日，在芬蘭赫爾辛基舉行的2017年花樣滑冰世錦賽男子單人滑比賽中，金博洋獲得銅牌
憑藉技術分上的強大優勢，金博洋在2016年波士頓世界花樣滑冰錦標賽上獲得男子單人滑季軍，創造了中國男子單人滑選手的世錦賽最好成績。2017年4月他又在2017年赫爾辛基世界花樣滑冰錦標賽男子單人滑比賽中，以總分303.58分刷新個人最佳成績，再次獲得一枚寶貴的銅牌，在進入男單「300分俱樂部」的同時，也為中國男單爭得了兩個平昌冬奧會名額（2017年4月、彼はヘルシンキで行われた2017年世界フィギュアスケート選手権の男子シングル競技中に総得點303.58で自己ベストを塗り替え、さらに一枚貴重な銅メダルを得て、男子シングルの「300點クラブ」に加わると同時に、中國のために平昌五輪における男子シングルの２つの代表枠を獲得した）。
在中國名將閆涵因傷休養期間，金博洋成功扛起了中國男子單人滑的大旗，成為平昌冬奧會的奪牌熱門，也將世界男子單人滑帶入空前慘烈的四周跳時代（中國の名將閆涵がケガで休養していたとき、金博洋は中國男子シングルの看板を背負うことに成功し、平昌冬季五輪のメダルにも期待がかかる中で、世界男子シングルを前例がない熾烈な4回転ジャンプ時代に引っ張っていくことにもなった）
2016年的世錦賽上，金博洋以超高難度震動國際冰壇
正因為有金博洋的出色表現，世界男子單人滑的名將、新秀紛紛開始在跳躍難度上加碼，展開激烈競爭（世界男子シングルの名將や新人たちが次々と難度の高い技に挑み始め、熾烈な競爭を繰り広げた）。美籍華裔選手陳巍成為第一個在自由滑中完成五個四周跳的選手，被冰迷們稱為「五四青年」；日本名將羽生結弦跳出了世界上第一個後外結環四周跳（４回転サルコウ），新秀宇野昌磨則第一個跳出了後內點冰四周跳（４回転トウループ）。這還不算完，美國選手阿隆正在嘗試完成阿克賽爾四周這個難度價值高達15分、堪稱「人類極限」的驚世跳躍（米國のアーロン選手は現在、4回転アクセルを完成させようとしているところで、この難度は15點にも達し、「人類極限の驚異的ジャンプ」とも言ってもよいものとなるだろう）。
宇野昌磨
2017年札幌亞冬會上，因為羽生結弦沒有參賽，金博洋成為男子單人滑最大的奪冠熱門人選（優勝する可能性が一番高い人物）。不料冠軍最終被日本新星宇野昌磨奪得。
宇野昌磨出生在日本愛知縣名古屋市，和日本花滑名將淺田真央是同鄉。五歲時，他去名古屋的大須滑冰場玩時，正碰到在那裡訓練的淺田真央。淺田真央誇他長得好可愛，問他要不要來學花樣滑冰。在她的鼓勵下，宇野昌磨走上了花滑道路。而淺田真央作為宇野心目中完美的花滑選手和努力拼搏的榜樣，激勵著他一步步走向世界舞臺（彼女の勵ましのもとで、宇野昌磨はフィギュアの道を歩み始めた。淺田真央は宇野にとって最も完璧なフィギュア選手で、努力目標であり、彼が一歩一歩世界の舞臺に歩み寄るのを勵ましてくれた）。
５歲的宇野昌磨與12歲的淺田真央
和天賦過人的羽生結弦、金博洋不同，宇野昌磨是個資質平凡、全靠後天努力獲得成功的選手（天分に恵まれた羽生結弦や金博洋とは異なり、宇野昌磨の資質は平凡であり、全て努力により成功を得てきた選手だった）。官方資料顯示，他的身高只有159cm，這對男子選手來說實在有點遺憾。他十歲開始練習阿克塞爾三周跳，練了五年都沒跳出來。2014年的時候，同為花滑男單選手的無良崇人對他說：「既然你擅長後外點冰跳躍（トウループ），不如從後外點冰四周跳（４回転トウループ）開始吧。」宇野昌磨接受了他的建議，只用了兩個月就完成了動作，然後阿克塞爾三周也跳出來了。從此他開始飛速進步。
宇野昌磨的滑行技術非常紮實
和擅長高難度跳躍、滑行較弱的金博洋相比，宇野昌磨的滑行非常出色，速度快、用刃深，穩定、流暢，表現力很強，而跳躍相對偏弱。但本賽季以來，他成功攻克了菲利普四周和後外結環四周，兩套節目共能完成三種、五個四周跳，雖跳躍有嚴重的提前轉體嫌疑，但穩定性很高。反觀金博洋，在今年的比賽中跳躍難度優勢已經不是特別突出，而且多次出現扶冰和落冰不穩的問題，此消彼長間，已經在競爭中處於劣勢。（また、高難度ジャンプを得意とし、スケーティングが比較的弱い金博洋と比べると、宇野昌磨のスケーティングは素晴らしく、速度があって、エッジを深く使い、安定していて、流れるようであり、表現力に富むがためにジャンプ力が比較的弱い。しかし今シーズンが初まってから、彼は４回転フリップと4回転ループ、２つのプログラムで合計３種、5つの4回転ジャンプを完成させ、ジャンプで體が事前に回転しているのではないかと思われるところもあるが、安定性はとても高い。逆に金博洋を見ると、今シーズンの試合でジャンプの難度の強みはすでに特に目立ったものではなく、逆に氷に手を突いたり著地不安定の場面が何度も見られ、これが続けば競爭の中で不利になってゆくだろう）
金博洋在日本的人氣很高，經常接受日本媒體採訪
對此，中國花樣滑冰隊總教練趙宏博評論說：「男單的艱難大家都看得出來，每一場比賽都是惡仗。四周跳難度的整體提升，讓比賽都是刀光劍影（４回転ジャンプの難度が全體的に向上し、試合をすべて熾烈なものとしている）。現在金博洋在難度上已不佔優勢，所以我們要做到的不光是完成動作，而且要高質量地完成。…… 賽季才剛剛開始，他有自己的期望，但是沒達到預期的目標。因為他踝關節有小傷，這多少會影響發揮，但是我相信他是有實力的。」
單人滑 シングル
雙人滑 ペアスケーティング
冰上舞蹈 アイスダンス
跳躍 ジャンプ
旋轉 スピン
託舉 リフト
步法 ステップシークエンス
燕式步 スパイラル
阿克塞爾跳 アクセル
勾手跳 ルッツ
後外點冰跳 トウループ
後內點冰跳 フリップ
後外結環跳 ループ
後內結環跳 サルコウ
題圖：左起為宇野昌磨、羽生結弦、金博洋
文：高原 陳蘊青
翻譯：福井百合子
圖片來自網絡
《人民中國》
2017年第11期
每月5日發行
點擊圖片可進微店購買→
掃一掃，關注人民中國
▼
微信ID：peopleschina