Q：刀塔2裡的小驢為什麼叫小雞，明明是一隻小驢啊?羊刀把人變成豬，而不是羊，為什麼還叫羊刀，而不是豬刀?
1.在dota中，信使的模型就是一隻小雞，所以這個說法就一直沿用下來了。
2.在早期的魔獸中，法師的變形術可以變出任何小動物，羊是被變出來最多的，久而久之就把這類技能叫做「變羊」了(具體來歷已經無從考證，大概推測是這樣來的)。所以在dota中這個道具也就自然而然的被稱為羊刀了，到了dota2亦如此。該道具在dota中的名字叫做「Guinsoo的邪惡鐮刀(Guinsoo's Scythe of Vyse)」，道具介紹上寫的是「把一個敵方單位變成小羊」，是冰蛙為了紀念上一代地圖製作者Guinsoo，所以這位作者在中國也就被稱為「羊刀」了。同時在dota中還有一個道具叫做「Eul的神聖法杖(Eul's Scepter of Divinity)」，同樣是為了紀念前面的地圖製作者Eul。
Guinsoo後來去製作了LOL，在LOL中有一個道具叫做「Guinsoo's Rageblade」，即鬼索的狂暴之刃，簡稱鬼索，鬼索就是Guinsoo的中文音譯，但有時候LOL玩家也會把這個道具叫做「羊刀」，就是因為Guinsoo這個名字在中國習慣被稱為羊刀了，當然在LOL中鬼索這個道具的功能和羊沒有任何關係。
到了dota2中，這把道具的英文名字被改成了「Scythe of vyse」，中文名字也被直接翻譯成了邪惡鐮刀，為什麼沒有了前面的Guinsoo，原因大家都明白。而且在dota2中有一個非常有趣的地方，如果你做遊戲測試，想要通過指令給你製造出來的英雄一把羊刀，並不是輸入-givebots item_scythe_of_vyse，而是需要輸入-givebots item_sheepstick，stick就是棍棒的意思，從這一點也可以看出，V社和冰蛙也默認這個道具叫做羊刀了。
再補充一點，在dota2中有很多非常有意思的地方。比如Zeus，想要在遊戲中創造一個宙斯，需要輸入-createhero zuus，居然不是-createhero zeus，你敢信?在早期可以扒出來的後臺文件中(不知道現在還是不是這樣)，宙斯語音文件夾的名字就是zuus，不知道V社是出於什麼原因，把宙斯命名為了zuus。
在dota2中，絕大多數說法都是從dota中流傳下來的，即使英雄、裝備、技能的名字固定化了。當然這些習慣叫法也已經都是dota遊戲文化中的一部分了。
DOTA2秋季賽暨波士頓特錦賽專題報導:http://dota2.uuu9.com/autumn/
更多內容：dota2視頻 ACE定級賽 TS6