足協發布了中超16支球隊的海報,不過其中廣東三支球隊的海報中出現錯別字,引起了球迷的熱議。首先足協的初衷還是值得點讚的,想要通過不同球隊所在地的語言特點來展現引起大家的關注,只不過足協在某些用語上確實存在錯誤,對於廣東三支球隊的海報上的錯別字,不少廣東人都有這樣的錯誤,更別說地處北方的足協工作人員了。作為一名地道的廣州球迷,經過在球迷圈裡討論之後,覺得廣東三支球隊的海報的語句應該是「好耐冇見!」、「近排點吖?」、「我好掛住你哋吖!」。
足協的創意應該值得點讚
我們先不論足協的開賽海報內容中是否存在錯誤,足協為了中超開賽營造氛圍,初衷和方式方法是值得點讚的,都是為了中超的重啟。只不過,足協的工作人員應該都是以北方人居多,或者廣東人比較少,不懂得粵語的行文表達與普通話有很大的區別,特別是對於一些助語詞的運用,更加是有自己獨特的寫法。之前,廣州恆大在自己的海報中也經常用一些廣州當地的詞語,效果就非常好,可以引起當地球迷的關注,足協也想採用相同的辦法,沒想到弄巧成拙。
正確的寫法應該是這樣的
足協的海報中,廣州恆大的寫的是「好耐無見!」意思是很長時間沒有見面了,從停擺至今,大半年過去了,確實與中超很久沒見,而正確的粵語寫法應該是「好耐冇見」,其中有一個粵語特有的字。廣州富力的海報寫的是「進排點啊?」意思是說近期怎樣了?在廣東地區屬於問候性質的一句話,有關心別人近期過得怎樣的意思,正確是粵語寫法應該是「近排點吖?」,在廣東地區粵語的寫法上,很少用「啊」這個詞,一般用「吖」。深足的海報中也有錯誤,「我好掛住你地啊!」正確的寫法是「我好掛住你哋吖!」,其中也有一個特別的助語詞。
些許失誤無傷大雅,中超需要「喚燃億心」
在足協發布的這些海報之後,不少球迷都覺得足協又一次犯錯低級失誤,但我個人覺得並不能怪足協,或許只有地道的廣州球迷才知道裡面的錯誤所在,甚至大部分球迷都可以通過足協的海報知道其中的意思,也無傷大雅。反而,中超經歷了這麼多困難才能重啟,我們更應該為足協的努力稱讚,雖然重啟的時間有點遲,但起碼保證了聯賽不會取消,也正如足協海報上所說的,我們需要「喚燃億心」。
小結:對於球迷來說,足協的一舉一動都幾乎被監視的狀態,或許我們也應該給予足協更多的支持和包容,就拿中超重啟的事情上,足協也確實做了很多工作,有時候多點理解,或許會有更好的效果。