岑參:君不見走馬川行雪海邊

｜走馬川行奉送出師西徵｜

作者／［唐］岑參

君不見走馬川行雪海邊，

平沙莽莽黃入天。 

輪臺九月風夜吼，一川碎石大如鬥，

隨風滿地石亂走。 

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，

漢家大將西出師。 

 
將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，

風頭如刀面如割。 

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，

幕中草檄硯水凝。 

 
虜騎聞之應膽懾，料知短兵不敢接，

車師西門佇獻捷。

【注釋】

　　⑴走馬川：即車爾成河，又名左未河，在今新疆境內。行：詩歌的一種體裁。封大夫：即封常清，唐朝將領，蒲州猗氏人，以軍功擢安西副大都護、安西四鎮節度副大使、知節度事，後又升任北庭都護，持節安西節度使。西徵：一般認為是出徵播仙。
　　⑵走馬川行雪海邊：一作「走馬滄海邊」。雪海：在天山主峰與伊塞克湖之間。
　　⑶輪臺：地名，在今新疆米泉境內。封常清軍府駐在這裡。
　　⑷匈奴：借指達奚部族。
　　⑸金山：指天山主峰。
　　⑹漢家：唐代詩人多以漢代唐。 漢家大將：指封常清，當時任安西節度使兼北庭都護，岑參在他的幕府任職。
　　⑺戈相撥：兵器互相撞擊。
　　⑻五花：即五花馬。連錢：一種寶馬名。五花連錢：指馬斑駁的毛色。
　　⑼草檄：起草討伐敵軍的文告。
　　⑽短兵：指刀劍一類武器。
　　⑾車師：為唐北庭都護府治所庭州，今新疆烏魯木齊東北。佇：久立，此處作等待解。獻捷：獻上賀捷詩章。

【譯文】

　　您難道不曾看見嗎？那遼闊的走馬川緊靠著雪海邊緣，茫茫無邊的黃沙連接雲天。
　　輪臺九月整夜裡狂風怒號，到處的碎石塊塊大如鬥，狂風吹得鬥大亂石滿地走。
　　這時匈奴牧草繁茂軍馬肥，侵入金山西面煙塵滾滾飛，漢家的大將率兵開始徵西。
　　將軍身著鎧甲夜裡也不脫，半夜行軍戈矛彼此相碰撞，凜冽寒風吹到臉上如刀割。
　　馬毛掛著雪花還汗氣蒸騰，五花馬的身上轉眼結成冰，營幕中寫檄文硯墨也凍凝。
　　敵軍聽到大軍出徵應膽驚，料他不敢與我們短兵相接，我就在車師西門等待報捷。

【賞析】

　　這首詩有個特點是句句用韻，除開頭兩句外，後面三句一轉韻，這在七言古詩中是不多見的。全詩韻位密集，換韻頻數，節奏急促有力，情韻靈活流宕，聲調激越豪壯，有如音樂中的進行曲。全篇奇句豪氣，風發泉湧，由於詩人有邊疆生活的親身體驗，因而此詩能「奇而入理」，「奇而實確」，真實動人。

　　岑參詩的特點是意奇語奇，尤其是邊塞之作，奇氣益著。為了表現邊防將士高昂的愛國精神，詩人在這首詩裡用了反襯手法，抓住有邊地特徵的景物來狀寫環境的艱險，極力渲染、誇張環境的惡劣，來突出人物不畏艱險的精神。詩中運用了比喻、誇張等藝術手法，寫得驚心動魄，繪聲繪色，熱情奔放，氣勢昂揚。

【作者】

岑參（cén shēn）（約715年—770年），漢族，原籍南陽（今屬河南新野），遷居江陵（今屬湖北），是唐代著名的邊塞詩人，其詩歌富有浪漫主義的特色，氣勢雄偉，想像豐富，色彩瑰麗，熱情奔放，尤其擅長七言歌行。

在會話框回復關鍵詞查看更多

↓ ↓（陸續添加中）

杜牧、杜甫、李白、歐陽修、戴復古、文天祥、吳文英、段克己、毛澤東、晏殊、納蘭、柳永、李清照、朱淑真、陸遊、秦觀、周邦彥、王安石、姜夔、李商隱、曹操、李煜、溫庭筠、元好問、唐伯虎、晏幾道、黃庭堅、白居易、王維、賀鑄、陳與義、陶淵明、楊萬裡、王昌齡、賈島、辛棄疾；海子、舒婷、木心、徐志摩、汪國真、林徽因、余光中、周夢蝶、席慕容、顧城、洛夫、戴望舒、北島、倉央嘉措、李叔同、食指、卞之琳、何其芳、胡適、陳敬容、鄭愁予、三毛；竹枝詞、秋思、重陽、清明、寒食、荷花、菊花、詠梅、愛情、邊塞詩、端午、離別、朦朧詩、虞美人、立秋、七夕、中秋、雪、冬至、相思