弗朗西斯科•託蒂，義大利最偉大的世界級冠軍，正式加入了羅馬名人堂。這位前隊長，於去年宣布退役，他也是由俱樂部直接決定列入羅馬歷史冠軍榜的首位球員。
Francesco Totti, fuoriclasse italiano tra i più grandi a livello mondiale, è entrato ufficialmente a far parte della Hall Of Fame della Roma. L'ex capitano, che si è ritirato ufficialmente dal calcio l'anno scorso, è il primo giocatore ad essere inserito nella prestigiosa galleria di campioni storici della Roma per decisione diretta della società.
11月27 日，在羅馬的奧林匹克中心，歐冠對皇馬的比賽開始前，弗朗西斯科•託蒂被授予了羅馬名人堂歷史性的定製球衣。
Durante la cerimonia, tenutasi il 27 novembre allo Stadio Olimpico di Roma prima dell'inizio del match di Champions League Roma Real-Madrid, a Francesco Totti è stata consegnata una maglia sartoriale della Hall Of Fame.
「這是意義非凡且十分重要的一天，成為羅馬人、羅馬主義者、隊長，這是一種特權」，託蒂說到，「這是件難以描述的事情，在這些公眾面前總是令人激動。最美好的事情是大家團結在一起，對於我而言我們所有人都是兄弟姐妹。我真正的熱愛他們。他們住在我的名人堂裡。我想與這個名人堂廝守終生，一直都想」。在和公眾告別之前，他手拿球衣環繞著球場巡遊了一圈。
"E' un giorno significativo e importante, essendo romano, romanista, capitano, è stato un privilegio -ha detto Totti-. E' una cosa difficile da descrivere, davanti a questo pubblico è sempre emozionante. La cosa più bella è rimanere uniti, sono tutti fratelli e sorelle per me. Li amo veramente. Loro sono nella mia hall of fame. Ho voluto sposarla questa hall of fame, l'ho sempre voluto". Prima di congedarsi dal suo pubblico ha compiuto un giro di campo con la maglia in mano.
這件球衣出自馬裡奧•卡爾沃（Mario Calvo）之手，在胸前繡有「羅馬俱樂部名人堂」（AS Roma Hall of Fame）的字樣，在後背有球員的名字，在右邊手袖則是入選年份。俱樂部為名人堂的每一個成員都準備了兩件樣衫，一件授予入選的球員，另一件則留在俱樂部，並將送入未來羅馬體育場內的博物館中。
La maglia è stata realizzata dal sarto Mario Calvo, sul petto è ricamata la scritta 'AS Roma Hall of Fame', sulla schiena il cognome del giocatore e sulla manica destra l'anno di elezione. Per ciascun membro della Hall of Fame vengono prodotti due esemplari, uno va al calciatore eletto, l'altro rimane alla Società ed è destinato al futuro museo nello Stadio della Roma.
外號「大男孩」的託蒂，足球生涯長達25年。這裡有一些與他職業生涯相關的標誌性數字：
Quella di Totti, soprannominato il "Pupone", è un carriera lunga 25 anni. Ecco alcuni numeri emblematici dei suoi traguardi.
784——託蒂代表羅馬隊出場的次數，其中有618場是在意甲。
307——為羅馬隊進球的數目，其中有250粒是在意甲打進的。第一粒進球誕生於1994年9月4日，與福賈在奧林匹克場內的對戰。
250——與羅馬隊的聯賽進球，在意甲排名第二，落後於皮奧拉（274）。
9——與國家隊在58場比賽中的進球數。與藍衣軍團的上一場比賽恰逢柏林世界盃的勝利。那是一個特別的時刻，因為他三個兒子中的大兒子克裡斯汀，第一次在球場看到他。
91—— 113個點球中罰進的數目。在義大利沒人比他做得更好。
17——在羅馬訓練過他的教練數目。
25——參加意甲的次數，與馬爾蒂尼一樣。沒有人比這踢得更多了。
38歲——2014年11月，對陣莫斯科中央陸軍隊時，他成為了歐洲冠軍聯賽歷史上最年長的球員。
784 — Le presenze di Totti con la maglia della Roma, di cui 618 in Serie A.
307 — I gol con la maglia della Roma di cui 250 in Serie A. Il primo è datato 4 settembre 1994, all』Olimpico contro il Foggia.
250 — I gol segnati in campionato con la Roma, secondo dietro Piola (274) nella classifica all time della Serie A.
9 — I gol con la Nazionale in 58 presenze. L』ultima partita azzurra ha coinciso con la vittoria della Coppa del Mondo, a Berlino. Un』occasione speciale, anche perché era la prima volta che il primo dei suoi tre figli, Cristian, lo vedeva allo stadio.
91 — I rigori segnati su 113 totali. In Italia nessuno ha fatto meglio di lui.
17 — I tecnici che lo hanno allenato nella Roma.
25 — Le edizioni della Serie A a cui ha partecipato, come Maldini. Nessuno ne ha giocate di più.
38 ANNI — Nel novembre 2014, segnando al Cska Mosca, è diventato il più anziano marcatore della storia della Champions League.
Seguiteci su WeChat
請關注我們微信公眾帳號和微博帳號
微博帳號http://weibo.com/u/3976300095
微信二維碼