Lot 2122
清乾隆宮廷
藏文金光明經一函
經頁尺寸: 64x8.5 cm
護板尺寸: 64.5x11.5cm x2
清宮印刻的佛經，裝幀尤為出挑，多依西藏佛經的貝葉夾裝，而包括《龍藏》在內的清宮御製經文等則採取了梵夾式裝幀。最富皇家氣派的，是書衣和內夾板的裝飾：書衣常以錦緞畫出或緙絲織出各式佛像，內夾板則鑲嵌多種金玉珠翠，極盡皇家的富麗奢華。本場這套乾隆宮廷刻印的經文，是一函《金光明經》。金光明經，又名「金光明最勝王經」，梵名Suvarṇaprabhāsasūtram，出自乾隆大藏經大乘五大部外重譯經第0122部，由唐三藏法師義淨翻譯，與《妙法蓮華經》、《護國仁王經》同為鎮護國家之三部經。念誦此經，國家及持誦人可得四大天王保護 ，使一切世間有情安穩康樂。整經保存完好，紙質經頁，歷經幾個世紀，尚擁有如此好的品相，實屬罕見。包裝形式為仿自貝葉經的梵夾裝，由兩部分組成，即書寫經文的紙張經頁，和保護經面的上下護板。上下護經板均覆蓋著五層五色經簾（遮幔），經簾之下，有銅胎鎏金雕成的左右兩座龕門，其上鑲嵌有珍珠、珊瑚及松石等寶石，龕門內彩繪佛、菩薩各一尊。中央為藍底浮雕泥金字的禮敬文，整體意思是「頂禮皈依佛法僧三寶」。在字母筆劃上，還刻有花紋和藏文字母，上下還有精工細緻。禮敬文下方，是以金粉勾勒的佛家八吉祥的線圖。上經板的背面，中央黑底金字書寫梵文「唵嘛呢叭咪吽」種子字。下經板的構造與上經板相似，相對簡化，沒有銅鎏金龕門，中央彩繪四大天王像。Lot 2122 上經板
Lot 2122 下經板
經文內頁長64公分，寬8.5公分，每頁只在中央黑框內，以藏文自左至右橫行兩面書寫經文，除首頁四行外，其餘均每頁五行，每行以黑紅兩色交替書寫，字體峻整秀麗。自17世紀始，藏區開始出現以雙色混寫的經文，最開始是金銀混寫，後來更有講究每頁以五色五寶、七寶七色、九色九寶抄寫的。首頁經文轉寫及譯文：藏文：འཕགས་པ་གསེར་འོད་དམ་པ་མདོ་སྡེའི་དབང་པོ་རྒྱལ་པོ་ཞེས་ཕྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ
轉寫：'phags pa gser 'od dam pa mdo sde'i dbang po rgyal po zhes phya ba theg pa chen po'i mdo
翻譯：金光明最勝王經
類似工藝的清宮刻印經文，參考康熙版《龍藏經》和乾隆55年朱印刊本《滿文全藏經》。參閱；康熙《龍藏經》寶積部Dsi函內上經板 臺北故宮博物院藏，引自《殊勝國緣》，2015，臺北故宮博物院
參閱：清乾隆55年朱印刊本《滿文全藏經》之《維摩咭經》上下經板彩繪圖案，臺北故宮博物院藏
中國古代皇室宮廷印刻的經文，在拍賣市場上，尤以2018的香港蘇富比春拍的一組「明宣德御製《大波若波羅蜜多經》十卷」最為出彩，當時以2.39億港元成交，刷新了佛教文獻世界拍賣紀錄。另，紐約蘇富比2015年春拍，一組大明金粉楷書佛經（39開冊），最終以折合人民幣8700餘萬元成交。