3あの日(ひ)僕(ぼく)は傘(かさ)を失(な)くして
就在那一天 我不經意丟了傘
泣(な)きべそで立(た)っていた
站著好一會兒就要哭出來
悲(かな)しいのは濡(ぬ)れることじゃなく
感到悲傷的卻不是被雨水打溼
ひとりぼっちを食(た)べてしまうこと
而是一直以來形單影隻
つま先(さき)丸(まる)め
蜷縮腳尖
うつむく僕(ぼく)を
垂頭沮喪的我
無理矢理(むりやり)覗(のぞ)き込(こ)んで
勉強向門裡窺探
「一緒(いっしょ)に帰(かえ)ろう」
「一起回家吧」
ぶっきらぼうに 君(きみ)は傘(かさ)を差(さ)し出(だ)した
你話語生硬 將自己的傘掏出來
小(ちい)さな肩(かた)を寄(よ)せ合(あ)いながら
小小的肩膀 相互依偎著
濡(ぬ)れた靴(くつ)がぐちゃぐちゃ音(おと)を立(た)て
溼乎乎的鞋子發出吱呀吱呀的聲音
黙(だま)って歩(ある)く君(きみ)を見(み)てたら
看著默不作聲只顧前行的你
さっきと違(ちが)う溫度(おんど)の涙(なみだ)が溢(あふ)れた
溫度與之前不一樣的淚水不由得湧出
あの日(ひ)あの時(とき) 言(い)えないままの
那一天 那一刻 無法說出口的
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
今(いま)でも僕(ぼく)は君(きみ)の笑顔(えがお)を
直至今日我仍然將你的笑容
胸(むね)に抱(だ)いて生(い)きているよ
銘記在心而生活著
もしも逢(あ)えたら 伝(つた)えたいんだ
如果能再相見 我想要傳達給你
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
優(やさ)しさがほら 息(いき)づいている
看吧 留給我的那份溫存 一直陪伴在我身邊
君が青空(あおぞら)を教(おし)えてくれた
是你賜予了我眼前這片碧藍的天空
すまし顔(がお)で過去(かこ)は手(て)を振(ふ)る
故作鎮定的表情 向你揮手告別
巻(ま)き戻(もど)せぬ日々(ひび)たち
那些再也回不去的日子
後悔(こうかい)さえも優(やさ)しく笑(わら)う
縱然悔意叢生 也溫柔地笑著
逃(に)げずに今(いま)を生(い)きれば
活在當下的話 就無法逃避這一切吧
小(ちい)さな傘(かさ)を分(わ)け合(あ)いながら
小小的傘下我們分享著沒有雨淋的空間
君(きみ)も僕(ぼく)とおんなじさみしさを
你與我 將同樣的一份落寞
抱(かか)え込(こ)んでる
擔負起來
そんな気(き)がして
我這麼想著
言(い)いかけた言葉(ことば)はただ雨粒(あまつぶ）になった
剛要開口 零星的話語卻化成了雨滴
あの日(ひ)あの時(とき) 言(い)えないままの
那一天 那一刻 無法說出口的
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
今(いま)でも君(きみ)は 不器用(ぶきよう)なまま
直至今日你還是那麼笨拙地
心(こころ)を濡(ぬ)らしていますか
任自己的心被雨點淋溼嗎？
いつか逢(あ)えたら 伝(つた)えたいんだ
如果能再相見 我想要傳達給你
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
大人(おとな)になっても 泣(な)き蟲(むし)なまま
即使已經長大 有時我還會像個孩子放聲哭泣
君(きみ)の傘(かさ)が青空(あおぞら)だったんだ
是你的傘撐起我頭頂那片碧藍的天空
あの日(ひ)あの時(とき) 言(い)えないままの
那一天 那一刻 無法說出口的
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
今(いま)でも僕(ぼく)は君(きみ)の笑顔(えがお)を
直至今日我仍然將你的笑容
胸(むね)に抱(だ)いて生(い)きているよ
銘記在心而生活著
もしも逢(あ)えたら 伝(つた)えたいんだ
如果能再相見 我想要傳達給你
ありがとう ありがとう
謝謝 謝謝你
優(やさ)しさがほら 息(いき)づいている
看吧 留給我的那份溫存 一直陪伴在我身邊
君(きみ)の傘(かさ)が青空(あおぞら)だったから
是你的傘撐起我頭頂那片碧藍的天空
【橡皮】