寫在前面：
你看足球，所以你一定懂：點讚是美德，分享是逼格。小編在朋友圈等待你的分享……
今天是本澤馬生日，先祝他生日快樂。
自2005年梅西打進個人歐冠首球至上月，歐冠射手榜前3名依次為梅西(71球)、C羅(70球)，以及，本澤馬(41球)。
大雨傾盆是對馬德裡近日天氣的最好描述，這讓人想起本澤馬皇馬生涯的一個重要時刻。那是2010-11賽季中期，穆裡尼奧的首選前鋒伊瓜因由於腰椎間盤突出而不得不離開球場數月之久。而6個月前，穆裡尼奧本想補充一名前鋒，可俱樂部當時「委婉」地拒絕了他——就像從嬰兒車裡奪走孩子心愛的玩具一樣。
那段時間，各種針對本澤馬的刺耳評論紛至沓來，穆帥曾批評本澤馬「沒法在白天開始訓練，因為那時間最適合他的活動是睡覺，」當然還有那句：「如果我不能帶條狗打獵，那我就不得不帶著貓去。」此後對陣阿爾梅裡亞，這場被認為皇馬能兵不血刃直接拿走3分的比賽，本澤馬被丟在板凳上，C羅則客串單箭頭。
結果，這場實力懸殊的比賽拼得勢均力敵，賽後風波乍起，穆裡尼奧甚至抱怨無人可用：「我手裡缺名射手。」皇馬體育總監巴爾達諾狡猾地反唇相譏：「射手在板凳上呢。」當然，上述兩位大佬如今都已離開伯納烏，而本澤馬則證明他們二位誰都沒有說對。法國人並不是伊瓜因那種類型的射手，但也不像刻薄的穆裡尼奧所說得那麼懶散墮落。公平地講，葡萄牙人對本澤馬的嘲諷從長遠來看是起到了激將效果的。但這不太可能是穆裡尼奧在那時就設計好的，而更像無心插柳。本澤馬只是他與皇馬高層政治鬥爭的棋子而已。
2009年夏天，作為弗洛倫蒂諾為兌現「新銀河戰艦」而籤約的巨星之一，法國人緊隨C羅和卡卡的步伐來到伯納烏。來到馬德裡後的第一個賽季，佩萊格裡尼見證了本澤馬的頭14場聯賽，第二個賽季，雖然他進了15球，卻被穆裡尼奧貶成了「貓」。直到2011-12賽季，本澤馬終於威脅到伊瓜因的主力位置。這個賽季他攻入21球，其中包括在國家德比完成的「秒殺」(22秒，西班牙國家德比歷史最快進球)。那一年，他被《法國足球》雜誌評為法國足球先生。
本澤馬的蛻變，一部分原因要歸功於曾短暫租借到皇馬的阿德巴約。後者的到來讓本澤馬不必每球必追，更無需總是擔心進球數。安切洛蒂取代穆裡尼奧後，很快便認識到本澤馬之於球隊真正的價值，並成功的找回了最好的法國人——讓球員去適應體系，而不是反過來讓體系去桎梏球員，這是個智慧的決定。毫無疑問，本澤馬已在義大利人的442和433體系中綻放光芒。
作為一名前鋒，本澤馬總被期望成為一名傳統的站樁前鋒，但他並不適合背身拿球。他的風格更適合回撤拿球，連接鋒線與中場並吸引對方的後衛從而為隊友創造空間。近幾個賽季他展現出了在球場上的影響力，C羅和貝爾之所以能經常長驅直入直搗黃龍，很大程度上得益於本澤馬的傳球。
本澤馬在加盟皇馬後已經為C羅送出26次助攻。甚至在2000年至今的西甲總助攻榜上，本澤馬只遜於6人：梅西、C羅、丹尼-阿爾維斯、迪馬裡亞、厄齊爾和哈維，他以40次助攻的成績與伊涅斯塔並列第7。在2014年9月皇馬8比2大勝拉科魯尼亞的比賽中，本澤馬沒能抓住進球機會，有些人隨即立馬磨刀霍霍，恨不得拿他燉「貓湯」，但要知道，此役他送出了2次直接助攻，並參與了4粒進球。
「本澤馬非常好，他很有能力。」安切洛蒂在那場賽後說，彼時本澤馬在新賽季僅入1球，而C羅已攻入9球。「他只需按照以往的方式踢球，沒必要為進球感到壓力。」自那場比賽後，26歲的法國人聯賽6場6球，歐冠3場3球。那些質疑本澤馬的人這回安靜了：本賽季本澤馬已在18場比賽中12次破門。
至少，那些圍繞本澤馬離隊的傳聞如今都灰飛煙滅，即使還有可能，或許也是三四年之後的事了。目前的本澤馬是僅次於梅西和C羅那個等級的球員。在很多情況下，本澤馬真正需要的正是安切洛蒂所說的無壓力感，在皇馬有進球保障時，他可以做他最擅長的事：串聯進攻。當對手關門擺大巴時，他則可以吸引對手的注意力。
本澤馬已經克服了各種各樣的困難，並成為皇馬能夠攻無不克的關鍵要素。儘管他入圍了今年金球獎的大候選名單，但他不必費神於此，如你所見，本澤馬更適合做一位無名英雄：一隻得到奶油的貓通常樂於向世界展示他的背。
註：原載ESPN，譯者@小俊崽踢右邊前衛。
文字代碼：
回復【97】查看《全球40大「97後」妖人大百科》
回復【巴斯滕】查看《若不受傷，他本該霸佔一個時代》
回復【歐洲】查看《你現在去歐洲看球要花多少錢？》
回復【挪威】查看《15歲天才落戶拜仁？》
回復【皮耶羅】查看《他都老了吧，他在哪裡啊》
搜達足球微店和淘寶店大酬賓，購買店內任意一款球場模型，立減18元！15款球場等著你！
示例：斯坦福橋主場
更多球場模型請點擊「閱讀原文」查看。
購買方法
在淘寶主頁「店鋪」欄搜索「搜達足球」，即可進入「搜達足球」淘寶店。快把你的「主場」帶回家！