日本大學生運營多語種網站面向外國人發布疫情信息

2020-12-22 東方網

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp人民網東京5月25日電(吳穎) 為了幫助在日本的外國人獲取新冠肺炎疫情相關信息、做好防護，東京外國語大學的學生和畢業生們成立了「COVID-19多語言支援計劃」並開設網站，主要對和日本首都圈疫情相關的政府公開信息和新聞報導進行翻譯、公布。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp該網站支持簡體中文、繁體中文、越南語、西班牙語等13種語言，約70名志願者分擔運營、撰稿、翻譯等工作。公布的內容涵蓋防疫對策、首都圈等地籤證相關政策和現金補貼申請手續等信息。網站還從外國人的角度介紹了許多日本特有文化，如辦理手續時「印章」的用途等相關說明。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp據了解，項目發起人石井暢3月從東京外國語大學法語專業畢業。在幫助許多籤證失效的留學生朋友時，他感受到日本政府的行政資源的局限性，留學生們因無法全面了解事關生存和生活的有效信息而無比焦慮。4月21日，他和朋友們一起開設了該網站後，收到了許多外國人的投稿：「孩子接受線上授課的情況很讓人苦惱」、「如果自己被傳染，不知道之後該怎麼辦」等，反映出外國人內心的不安和無法全面獲取信息所引發的擔憂。

&nbsp&nbsp&nbsp&nbsp據悉，許多就讀於東京外國語大學的學生也志願參與到項目中，希望運用自身的語言特長為因疫情而苦惱的外國人提供幫助。項目成員可以應對多種語言、能夠提供豐富的信息成為該網站的最大優勢。?

相關焦點

  • 日本防災|從東京防災到開源網站,如何將信息翻譯成設計
    OLIVE：開源設計的災後生活百科網站在311東日本大地震發生之初，NOSIGNER 創始人太刀川英輔發現，各種災後自救的方法淹沒在社交媒體龐大的信息流中，無法發揮作用。於是，他產生了建立災後生活信息百科網站的想法。
  • 7種語言24小時在線服務 在寧外國人:很暖心 很安心
    截圖24小時應急熱線讓在寧外國人暖心據了解，自1月28日起，寧夏外辦在網站、微信、微博等平臺相繼發布中、英、日、韓、俄、法文版《自治區外辦致在寧外籍人士的倡議書》和中英文版《安全提醒》，面向在寧外籍人士提供多角度、多語種的安全提醒。
  • 用小語種網站,搶佔全球市場
    因而企業小語種網站建設不容忽視，其主要表現在小語種的作用與優勢上，你是否知道? 小語種網站建設的作用 01 品牌的溢價作用 網站的整體布局直接影響到詢盤的多少，而小語種獨立網站是其中一種（與英文為主站，其他小語種為子站除外）。
  • 山西發布多語種《返晉人員指南》 開通24小時英文服務電話
    山西發布多語種《返晉人員指南》 開通24小時英文服務電話 2020-03-26 22:09:18來源：中國新聞網 作者：周馳 責任編輯：周馳     山西發布多語種
  • 山西發布多語種《返晉人員指南》開通24小時英文服務電話
    山西發布多語種《返晉人員指南》，開通24小時英文服務電話。　山西省政府新聞辦供圖中新網太原3月26日電 (高瑞峰)山西依託海外留學生群體、僑團、僑社和相關外國媒體等多渠道發布多語種《返晉人員指南》《致海外山西鄉親的一封信》，並開通24小時英文服務電話，引導幫助海外同胞科學防護，共同戰「疫」。
  • 疫情中的日本:缺翻譯員成了我們的難題
    據日本共同社3月8日報導，根據該社的一項問卷調查結果，日本約70%的都道府縣均表示，發生大規模災害時應對外國人的口譯和筆譯志願者不足，尤其是小語種較難應對。 口筆譯志願者在災害發生時一般會在疏散點進行翻譯，或在地方政府發布信息時負責筆譯。
  • 實時多語種翻譯,訊飛聽見和華為一起做了一場面向全球的發布會
    日前，在深圳舉行的昇騰AI新品全球發布會（HAI 2020）上，華為發布業界領先的昇騰AI全棧軟體平臺，包含異構計算架構CANN 3.0、全流程開發工具鏈MindStudio和昇騰應用使能MindX，覆蓋基礎軟體到應用使能。
  • 北京市政府國際版門戶網站上線運行
    市政府國際版門戶網站圍繞北京國際交往中心功能建設，以服務型網站為定位，打造集信息發布、公共服務、諮詢交流等功能於一體的一站式、多語種網際網路國際化服務平臺，助力首都新開放，展現首都新形象。網站從用戶需求出發，面向來京以及關注北京發展的外國人和外國投資者，推出投資、工作、留學、生活、旅遊五大主題板塊。
  • 日本文化廳開設線上日語教室 助在日外國人學日語
    中新網7月21日電 據日本《中文導報》報導，新冠肺炎疫情持續，「遠程辦公」等經由網絡進行的活動逐漸常態化。日前，日本文化廳面向在日外國人的日語在線教室「融會貫通，日語生活」正式「開班」供民眾學習。通過該網站，在日本生活的外國人可以學習日語，達到以日語進行交流與生活的目標。
  • 豐臺成立多語種翻譯志願服務隊,「疫情防控」有了翻譯官
    杜瀟穎是豐臺區28名多語種翻譯志願服務隊成員中的一員，成為一線防疫工作者的24小時「隨身」翻譯。志願者幫助社區工作人員與外籍人士入戶溝通當前境外疫情加速擴散，防控仍處於最吃勁的關鍵階段，嚴防境外輸入，成為防控工作的重中之重。
  • 疫情防控「多語種微課堂」將推出日語、韓語版本
    3月26日，廣州市人民政府新聞辦公室舉行第55場疫情防控新聞通氣會。 疫情防控「多語種微課堂」接下來有沒有打算用其他語言來拍攝？共青團廣州市委員會副書記葉興仁表示，廣州市團校、廣州志願者學院推出疫情防控「多語種微課堂」，並選擇用英語、義大利語、西班牙語、阿拉伯語四種語言來呈現首批課堂視頻內容，主要是考慮到疫情在全世界發展迅猛，英語、義大利語、西班牙語、阿拉伯語在世界範圍內使用的人口較多。
  • 疫情防控發布會 | 滬外籍人士24小時疫情防控諮詢求助電話涵蓋7語種
    新民晚報記者 周馨 攝 　　【新民晚報·新民網】今天下午2時，上海市政府舉行疫情防控新聞發布會，市外辦主任張小松，市衛生健康委新聞發言人鄭錦，市商務委副主任劉敏，市政府新聞辦新聞發布處處長尹欣介紹上海新型冠狀病毒感染肺炎防控工作情況
  • 山東面向在華外國人設計推介專項旅遊產品
    山東面向在華外國人設計推介專項旅遊產品 2020-12-18 15:54:54 胡耀傑　攝 　　中新網青島12月18日電 (記者 胡耀傑)「境內外國人遊山東」產品線路推介會18日在青島舉行。本次活動旨在通過整合山東省內景區、酒店、旅行社、演藝等多方資源，推出面向在華外國人的專項旅遊產品。
  • 多語種海報、24小時英文線上服務……朝陽對外籍人士的關愛很暖心
    抗擊疫情期間，朝陽區多形式為外籍人士提供關愛，印發多語種宣傳海報、發放「一封信」、24小時英文線上服務，通過線上線下等方式讓外籍人士實時了解疫情的相關信息，及時做好疫情防護。此外，還提示外籍人士可撥打12345市民服務熱線獲取新型冠狀病毒感染的肺炎疫情相關信息，熱線可提供英、法、德、俄、西、日、韓、阿等8種外語服務，其中英語服務為24小時。
  • 2020年廣西高校大學生非通用語種技能大賽日語演講比賽圓滿落幕
    12月10日，2020年廣西高校大學生非通用語種技能大賽（日語演講比賽）在廣西外國語學院五合校區舉行。
  • 多語種顯「武藝」共助甬城疫情防控「阻擊戰」
    2月7日，《北侖公安》微信公眾號發布了《寧波市新型冠狀病毒感染的肺炎疫情防控工作領導小組關於實施疫情防控「十二條」措施的通告》多語種版。寧波職業技術學院國際學院多語種師生翻譯志願服務團隊積極對接北侖區出入境管理局，高質高效地完成了寧波市疫情防控「十二條」措施英語、德語、日語、韓語、西班牙語、法語、阿拉伯語等8個語種的翻譯工作，助力政府部門有效推進在甬外籍人士的疫情防控宣傳工作。中外文對照譯文最終被寧波市公安局出入境管理中心採納並向各區相關部門印發。
  • 疫情下的上海溫情:熱線962288不讓外籍人士成信息孤島
    在上海，有一群特殊的話務員活躍在抗擊新型冠狀病毒肺炎疫情的第一線。她們服務的對象是一群在上海生活的外籍人士。上海市新聞辦的信息顯示，這條成立於2006年的「對外熱線」962288（The Shanghai Call Center），是中國大陸最早探索向外籍人士提供24小時多語種公益服務的熱線之一。
  • 日本商討全面停止外國人新入境 包括中韓等國商務人士
    日本最早將於1月7日再次發布緊急事態宣言，屆時將停止上述新入境措施，至少會在緊急事態期間停止入境。為了防止疫情蔓延，日本將擴大口岸的防疫措施。日本政府2020年12月28日啟動了原則上停止全球外國人新入境的措施。這是考慮到傳染能力增強的變異新冠病毒在英國等地流行而實施的舉措，時間持續至1月底。
  • 「抗擊新冠病毒的中國方案」英文網站
    網站面向國際社會和在華外籍人士，圍繞國際社會最關心的疫情防控話題和信息需求，設置了「最新進展」「權威問答」「科普知識」「最新視頻」「AI智能查詢」「健康指南」和「中醫藥診療」等七個欄目，通過圖文、視頻、直播、動畫等多媒體手段，持續發布權威信息，有效回應了國際關切、凝聚了社會共識，為其他國家提供了參考和借鑑。
  • 最新:疫情當下日本政府出臺的新政策,值得關注
    6月27日，日本入國管理局再次更新了一系列面向外國人的籤證政策，例如：只要是2019年10月1日-2021年1月29日之間發行的在留資格認定書，有效期延至入國限制解除的6個月內或2021年4月30日，原定接收學校（或工作單位）出具「繼續接受函」即可。