Click「 Solid漢語 」to follow us!
What kind of man will you choose to be your boyfriend? Now let's take a look at the choices Japanese Women made.去年，在一個調查中，日本女性被問及更喜歡與誰約會：
Qùnián，zài yí ge diàochá zhōng，Rìběn nǚxìng bèi wènjí gèng xǐhuan yǔ shuí yuēhuì：
Last year, there was a survey in which Japanese women were asked who they』d rather date:
一個不帥但富有的男子，或是一個帥氣卻沒有工作的男子。
Yí ge bú shuài dàn fùyǒu de nánzǐ，huò shì yí ge shuàiqì què méiyǒu gōngzuò de nánzǐ。
a man who’s ugly yet rich, or one who’s handsome but unemployed.
大多數人表示帥氣不能彌補貧窮。
dàduōshù rén biǎoshì shuàiqì bù néng míbǔ pínqióng。
The vast majority of respondents said that good looks can’t make up for poor finances.
現在又出了一份新問卷。
Xiànzài yòu chū le yí fèn xīn wènjuàn。
Now comes a new questionnaire.
一家網站請106位年齡在22歲到34歲之間的職業女性投票，
Yì jiā wǎngzhàn qǐng 106 wèi niánlíng zài 22 suì dào 34 suì zhījiān de zhíyè nǚxìng tóupiào，
A website polled 106 working women between the ages of 22 and 34
問她們會選一個帥氣但無趣的男子還是有趣但不帥的男子來談戀愛。
wèn tāmen huì xuǎn yí ge shuàiqì dàn wúqù de nánzǐ háishì yǒuqù dàn bú shuài de nánzǐ lái tán liàn』ài。
and asked them if they』d choose a guy who’s handsome yet dull or one who’s ugly but interesting to be in a romantic relationship with.
這兩個選項都有各自的支持者。
Zhè liǎng ge xuǎnxiàng dōu yǒu gèzì de zhīchízhě。
Proponents for both options were found.
那些支持帥氣/無趣男友的人，他們給出的理由中包括：
Nà xiē zhīchí shuàiqì /wúqù nányǒu de rén，tāmen gěi chū de lǐyóu zhōng bāokuò：
Among those favoring the handsome/boring boyfriend, rationales given included
「即使他無趣，但我只是看著他的臉就很快樂。」
jíshǐ tā wúqù，dàn wǒ zhǐshì kàn zhe tā de liǎn jiù hěn kuàilè。
「Even if he’s boring, I can be happy just looking at his face」
以及「我不想找『有趣的』男友，因為我喜歡安靜的男子。」
yǐjí 「wǒ bù xiǎng zhǎo 『yǒuqù de 『nányǒu，yīnwèi wǒ xǐhuan ānjìng de nánzǐ。」
and 「I’m not really looking for a guy who’s 『interesting,』 because I like quiet men.」
討論中支持另一方的女性擔心的是
Tǎolùn zhōng zhīchí lìng yì fāng de nǚxìng dānxīn de shì
On the other side of the debate was the woman who worried
「如果和他在一起沒意思的話，我想我自己可能無法對他做出永久的承諾。」
「Rúguǒ hé tā zài yìqǐ méi yìsi de huà，wǒ xiǎng wǒ zìjǐ kěnéng wúfǎ duì tā zuò chū yǒngjiǔ de chéngnuò。」
「If it’s not fun being with him, I don’t think I』d be able to permanently commit to a guy.」
當塵埃落定時，62.9%的女性投票給了有趣但不帥的男性。
Dāng chén』āi luò dìng shí，62.9% de nǚxìng tóupiào gěi le yǒuqù dàn bú shuài de nánxìng。
When the dust settled 62.9 percent of the women had cast their vote for interesting but ugly.
你怎麼選呢？
Nǐ zěnme xuǎn ne？
What is your decision?
調查 diàochá survey
約會 yuēhuì to date
富有 fùyǒu rich
帥氣 shuàiqì handsome
貧窮 pínqióng poor
彌補 míbǔ to make up
職業女性 zhíyè nǚxìng working women
投票 tóupiào to vote
支持 zhīchí to support
理由 lǐyóu reason
包括 bāokuò to include
承諾 chéngnuò commitment
塵埃落定 chén』āi luò dìng the dust is settled
Editor's Pick ( Please click the words below to read)
Come To Our Intensive Chinese Courses To Learn Faster & Better!
It's Too Hot To Go Out To Get Food? You Need These 外賣 Apps!
You Know What The Girls Are Saying? Boy,You’re Naïve!
Info:The Earth That You Don’t Know
What On Earth Is 撩妹？
Food: Where Do We Find Good Steaks In Hangzhou?
Travel：成都 Chengdu
Solid Chinese: Useful Sentences For Shopping